Примеры использования Oprimiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O se acomoda dentro de ti, oprimiendo tus tripas.
Или взрастает внутри тебя, опутывая все внутренности.Bípedos oprimiendo botones bípedos reemplazando relés bípedos corriendo diagnósticos.
Двуногие, нажимающие кнопки, двуногие, заменяющие реле, двуногие, управляющие диагностикой.Su gente juega asesinando animales y oprimiendo a las mujeres.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos y confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.
Он также продолжает убивать, морить голодом и угнетать палестинцев и конфисковывать землю, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты, превращать сектор Газа в крупнейшую мировую тюрьму.Nadie podrá encontrar una foto en 43 años de la policía oprimiendo al pueblo.
En algunos casos, los gobiernos han continuado oprimiendo a sus oponentes y resistiéndose a la demanda popular de libertad de palabra y de asociación.
В ряде случаев правительства продолжали подавлять оппозицию и отказывались прислушиваться к требованию народа в отношении свободы слова и ассоциации.No me parece que aquí estés haciendo un buen trabajo, oprimiendo ideas y creatividad.
Sí.¡Chist!- repuso Kitty, meciéndose suavemente y oprimiendo con cariño la manecita regordeta- que parecía atada con un hilo a la muñeca-, que Mitia movía sin cesar, abriendo y cerrando los ojos.
Да, да, ш- ш- ш…-- только отвечала Кити,слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки.Israel sigue construyendo asentamientos y oprimiendo al pueblo palestino.
Continúa también asesinando, condenando al hambre y oprimiendo a los palestinos, maltratando a los detenidos palestinos, imponiendo un castigo colectivo, confiscando tierras, cerrando cruces fronterizos y convirtiendo a Gaza en la mayor prisión del mundo.
Израиль также продолжает убивать, изнурять и угнетать палестинцев, жестоко обращаться с палестинскими заключенными, проводить коллективные наказания, конфисковывать земли, закрывать пограничные контрольно-пропускные пункты и превращать Газу в крупнейшую в мире тюрьму.No habrá una paz esencial y permanente para todos los pueblos de esa afligida región mientras Israel viole resoluciones fundamentales de las Naciones Unidas, la política americana oficial yla"hoja de ruta" internacional para la paz ocupando tierras árabes y oprimiendo a los palestinos.
Полноценный и постоянный мир для народов данного неспокойного региона не наступит до тех пор, пока Израиль нарушает ключевые резолюции ООН, действует вразрез с официальнойполитикой США и международным планом установления мира, оккупируя арабов и подавляя палестинцев.Ese sistema se mantendrá en vigor mientras la ocupación siga oprimiendo al territorio palestino, independientemente de la existencia de la Autoridad Nacional Palestina.
Эта система будет оставаться в силе до тех пор,пока оккупант будет продолжать угнетать палестинцев на их территории, несмотря на существование Палестинской национальной администрации.A pesar de los muchos años de negociaciones, el régimen separatista de Transdniestria sigue pasando por alto ostensiblemente todos los esfuerzos que hace el Gobierno de Moldova, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)y otros países, oprimiendo a la población local y violando los derechos humanos fundamentales.
Несмотря на многие годы переговоров, сепаратистский режим в Приднестровье продолжает вопиющим образом игнорировать все усилия молдавского правительства, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)и других стран, подавляя местное население и нарушая элементарные права человека.Se emplea el conflicto entre las leyes consuetudinarias yel derecho civil para justificar que se siga oprimiendo a la mujer mientras que en otros países los cambios introducidos a la legislación y las políticas públicas, junto con otras medidas, han dado preeminencia al derecho civil, demostrando que los avances no son imposibles.
Конфликт между обычным игражданским правом используется с целью оправдать продолжающееся угнетение женщин; при этом в других странах в результате внесения изменений в законодательство и государственную политику, а также других усилий было обеспечено верховенство гражданского права, что доказало таким образом возможность достижения прогресса в этом направлении.En respuesta a esta declaración, el representante de la Coalición Multicultural de Botswana mostró su satisfacción ante la intención del Gobierno de estudiar la posibilidad de una educación en lengua materna pero lamentó los efectos persistentes de las políticas ytendencias asimiladoras que estaban suprimiendo y oprimiendo a las tribus que no hablaban tswana.
В ответ на это заявление представитель Коалиции Ботсваны по сохранению разнообразия культур высказался в поддержку намерения правительства способствовать образованию на родном языке, но выразил сожаление в связи с сохраняющимися последствиями политики ассимиляции итенденций к подавлению и угнетению племен, не относящихся к народам тсвана.Israel continúa obstaculizando losesfuerzos orientados a reanudar negociaciones de paz oprimiendo al pueblo palestino, rehusándose a poner fin a las actividades de asentamiento y tratando de imponer soluciones unilaterales mediante la creación de nuevos hechos sobre el terreno, cuyo propósito es modificar el estatuto y el carácter del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Израиль продолжает препятствовать возобновлению мирных переговоров, притесняя палестинский народ, отказываясь прекратить деятельность по строительству поселений и пытаясь навязать односторонние решения путем создания новых прецедентов на местах, которые нацелены на изменение статуса и характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Mientras la comunidad internacional hace todo lo posible por conseguir que se reanude el proceso de negociación, facilitado por los incansables esfuerzos de John Kerry, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Israel, la Potencia ocupante,continúa oprimiendo al pueblo palestino con todo tipo de medidas ilegales, y hasta violando su derecho fundamental a la libertad de culto y a acudir a los lugares sagrados.
Когда международное сообщество делает все возможное ради возобновления переговоров при посредничестве государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, который прилагает для этого неустанные усилия, Израиль, оккупирующая держава,продолжает угнетать палестинский народ, предпринимая всевозможные незаконные действия, включая нарушение основополагающего права на свободу отправления культа и доступа к священным местам.Los reiterados ataques militares y el permanente asedio de Gaza, además de la incesante colonización ilícita por Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, socavan toda iniciativa en favor de la paz, pues estos actos desmienten las palabras de la Potencia ocupante ydemuestran sus verdaderas intenciones de continuar oprimiendo a la población civil palestina y mantener su ocupación ilegal.
Неоднократные военные нападения и продолжающаяся блокада Газы наряду с непрекращающейся израильской незаконной колонизацией оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, подрывает все усилия на пути к миру. Вопреки публичным заявлениям эти действия свидетельствуют о подлинных намерениях оккупирующей державы, состоящих в том,чтобы и впредь угнетать палестинское гражданское население и продолжать свою незаконную оккупацию.No albergo ninguna duda de que si el régimen sionista continúa violando la soberanía, la integridad territorial y la independencia del Líbano, interviniendo en sus asuntos internos con actos de terrorismo ysirviéndose de mercenarios, oprimiendo a los palestinos y atemorizándolos y sometiéndolos a todo tipo de penurias, no sólo no aliviará la tensión e impedirá que se lleve estabilidad a la región, sino que también extenderá el alcance del conflicto.
Я не сомневаюсь в том, что дальнейшее нарушение суверенитета, территориальной целостности и независимости Ливана сионистским режимом, вмешательство в его внутренние дела путем совершения террористических актов ииспользования наемников, подавление палестинцев и попытки запугать их и причинить им страдания не только не позволят добиться ослабления напряженности и стабилизации обстановки в регионе, но и повлекут за собой расширение масштабов конфликта.Tras presentar la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas, el Presidente Abbas pronunció un discurso histórico ante la Asamblea General, en el que expresó el profundo dolor y sufrimiento del pueblo palestino, que ha padecido más de 63 años de desposesión y exilio y más de 44 años de ocupación militar extranjera por parte de Israel,que sigue oprimiendo al pueblo palestino y colonizando el territorio palestino.
Вручив заявление Палестины о вступлении в члены Организации Объединенных Наций, президент Аббас выступил в Генеральной Ассамблее с историческим заявлением, в котором отразил боль и страдания палестинского народа, вынужденного в течение более 63 лет испытывать лишения и жить в изгнании и более 44 лет-- в условиях иностранной военной оккупации со стороны Израиля,который продолжает угнетать палестинский народ и колонизировать палестинскую землю.No quieren ser oprimidos. Quieren oprimir.
Они не хотят быть угнетаемыми, они хотят угнетать.El Mesías no oprime, vale?
Мессия не угнетает, договорились?Le oprimen la sociedad y la hipocresía del mundo.
Его угнетает общество и лицемерие людей.La alianza oprime a las colonias con su poder militar.
Альянс притесняет колонии своей военной мощью.¿Apoyar y oprimir?
Поддерживать и угнетать?Cierro la escotilla, oprimo el botón para darme control manual.
Oprima el botón mágico y Beijing desaparece.
El Reich estaba oprimido en tres fronteras.
Рейх был зажат в трех границах.Dios mío,¿oprimiste purgar?
Боже мой! Ты нажал" чистку"?
