УГНЕТЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• opresión
• oprimen
• a la subyugación
• a la dominación
• represión

Примеры использования Угнетению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все должны противостоять угнетению.
Todos debemos actuar frente a la opresión.

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
El pueblo palestino continúa sometido a la opresión, provocación y agresión.

Сопротивление и противодействие угнетению.
Resistencia y oposición contra la opresión.

Сопротивление угнетению есть следствие, вытекающее из прочих прав человека.
La resistencia a la opresión es la consecuencia de los demás derechos del hombre.

Кроме того, многие женщины все еще подвергаются угнетению и дискриминации в общинах и в домашнем кругу.
Además, muchas mujeres siguen siendo objeto de opresión y discriminación en su círculo comunitario y familiar.

С самого начала колонизации канакский народ оказывает колониальному угнетению сопротивление.
Desde los comienzos de la colonización, el pueblo canaco ha opuesto resistencia a la opresión colonial.

Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.
No obstante, el ejercicio del derecho a la libre determinación presupone la existencia de una población sujeta a dominación colonial.

Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев.
Pero el aviso implica erróneamente que esa doble vara es causa de la opresión de los gays árabes e iraníes.

По мере роста эксплуатации материальных и людских ресурсов государство все чаще прибегает к угнетению.
A medida que aumenta la explotación de los recursos y de la gente, el Estado recurre cada vez más a la opresión.

Проведенные с представителями общин встречи далее подтвердили, что женщины по-прежнему подвергаются угнетению в различных областях жизни.
Las interacciones con la comunidad confirmaron también que la mujer sigue estando sometida a represión en muchos aspectos de la vida.

Для того чтобы все, кто подвергается угнетению, могли осуществить свои права, необходимо открыто выступать в их защиту.
Para que los derechos humanos lleguen a los que sufren bajo la bota de la opresión necesitamos que todos hagan oír su voz.

Это горячее стремление к иностранному покровительству привело нас к угнетению, ассимиляции, аннексии и исторической трагедии.
Esta búsqueda ansiosa de protección extranjera nos llevó a la subyugación, la asimilación, la anexión y la tragedia histórica.

Сопротивление тирании и угнетению требует единства и общих усилий, когда они могут быть ликвидированы всеми имеющимися средствами.
Para oponerse a la tiranía y a la opresión hay que unirse y mancomunar los esfuerzos, hay que acabar con ellas por cualquier medio.

Слишком много людей на нашей планете подвергаются преследованию и угнетению и живут в условиях, угрожающих самому их существованию.
Demasiadas personas en este planeta se ven sometidas a la persecución y a la opresión, y viven en medio de circunstancias que amenazan sus vidas.

Крестьяне имеют право противостоять угнетению и прибегать к мирным непосредственным действиям для защиты своих прав.
Los campesinos tienen derecho a resistir a la opresión y a recurrir a la acción pacífica directa para proteger sus derechos.

В других ситуациях, таких, как на Гаити, были приняты настойчивые меры для того, чтобы положить конец угнетению и устранить саму возможность возникновения насильственного конфликта.
En otros, como en Haití, se han tomado enérgicas medidas para poner fin a la opresión e impedir que pueda producirse un conflicto violento.

В прошлом 125 из нас подвергались угнетению несколькими державами, которые первоначально занимали менее 2 процентов территории земного шара.
En el pasado, 125 de nosotros estábamos sujetos a la opresión de unas cuantas Potencias que ocupaban originalmente menos del 2% del planeta.

Оккупация, со всеми связанными с ней последствиями, не только ведет к угнетению палестинского народа, но и причиняет ущерб социальной структуре израильского общества.
La ocupación y todas sus consecuencias no solo subyugan al pueblo palestino, sino que además afectan la trama social de la sociedad israelí.

Культурный эссенциализм также игнорирует активную роль женщин в развивающемся мире и направления их усилий в процессе сопротивления насилию и угнетению.
El esencialismo cultural también ignora el papel de la mujer en el mundo en desarrollo y las trayectorias de su resistencia a la violencia y la opresión.

Они видят, как мусульманские народы подвергаются жестокому угнетению из-за того, что требуют свободы и равенства, или становятся объектом дискриминации или чегото еще худшего.
Ven que se reprime cruelmente a pueblos musulmanes por pedir libertad e igualdad, o que se los toma como blancos para discriminarlos o con propósitos peores.

В течение веков коренные народы в Сальвадоре подвергались преследованиям, грубому угнетению со стороны сальвадорских правительств и даже были жертвами геноцида.
Durante siglos, los pueblos indígenas de El Salvador han sufrido persecuciones y una opresión brutal por parte de los gobiernos salvadoreños, e incluso han sido víctimas de genocidio.

Повсеместно люди предпочитают свободу угнетению и реализуют свои демократические устремления путем проведения свободных и честных выборов.
En todas partes se opta por la libertad en lugar de la opresión y por la realización de las aspiraciones democráticas mediante la celebración de elecciones libres y justas.

В других случаях, например в Гаити, были приняты решительные меры с целью положить конец угнетению и устранить возможности для возникновения ожесточенного конфликта.
En otros casos, como en el de Haití, se han adoptado medidas decididas para poner fin a la opresión y a las condiciones que podrían provocar un conflicto violento.

Сопротивление угнетению, поиск справедливости, стремление к прогрессу и продолжение процесса развития- все это волнует человечество в первую очередь.
La rebelión contra la opresión, la lucha por la justicia, la búsqueda del progreso y la marcha hacia el desarrollo son preocupaciones esenciales de la humanidad.

Неправительственные организации подчеркивали гражданский характер операций по поддержанию мира и особенно отмечали, что сопротивление угнетению должно осуществляться ненасильственным образом.
Las ONG hicieron hincapié en el carácter civil de las operaciones de mantenimiento de la paz e insistieron en que la resistencia a la opresión debía ejercerse de manera no violenta.

Этот опыт лежит в основе приверженности Алжира делу народов, которые подвергаются иностранному угнетению, и побуждает его постоянно напоминать о праве всех народов на самоопределение.
Esta experiencia inspira el compromiso de Argelia con los pueblos sometidos a la dominación extranjera y la impulsa a recordar constantemente el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Тем не менее во всем мире по-прежнему имеют место грубые нарушения прав человека, и сегодня, как и в любой другой день, мы должны думать о тех, кто становится жертвой убийства, подвергается угнетению или томится в заключении.
Sin embargo, aún se cometen graves violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y hoy, como todos los días, deberíamos pensar en las víctimas que pierden la vida o sufren opresión o encarcelamiento.

В XXI веке люди не должны подвергаться иностранному угнетению, господству и эксплуатации, поскольку подобные действия являются преступлениями, нарушающими права человека, принципы Устава и мир во всем мире.
En el siglo XXI, ningún pueblo puede estar sometido a la subyugación, dominación y explotación extranjeras, puesto que se consideran delitos contra los derechos humanos y contravienen los principios de la Carta y la paz mundial.

Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта, а именно народа, подвергающегося угнетению, господству и эксплуатации, ибо без этого не существует права на самоопределение.
El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, a saber, un pueblo sometido a la subyugación, la dominación y la explotación extranjeras, sin lo cual el derecho a la libre determinación no existe.

Рассмотрение морального обязательства западных держав, прямо или косвенно способствовавших несправедливости, угнетению, агрессии и втягиванию мусульман в долгие споры, и оказание содействия в социально-экономическом подъеме бедных стран на Юге.
Abordar la cuestión de la obligación moral de las potencias occidentales, que directa o indirectamente contribuyen a las injusticias, la opresión, la agresión y los conflictos de larga duración que afectan a los pueblos musulmanes, y ayudar a lograr el mejoramiento socioeconómico de los países pobres del Sur.