Примеры использования Oprimido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Al fin oprimido!
¡ El pueblo de Wadiya adora estar oprimido!
¡Al fin oprimido!".
Угнетенных, наконец- то!".Dijeron que era mala circulación o un nervio oprimido.
Один врач сказал, нарушено кровообращение. Другой, что защемило нерв.El Reich estaba oprimido en tres fronteras.
Рейх был зажат в трех границах.
Люди также переводят
Tiene que exigirla el oprimido.”.
El pueblo oprimido de Sudáfrica nunca olvidará su apoyo.
Угнетенный народ Южной Африки никогда не забудет их поддержки.¿Te sientes degradado u oprimido?
Oprimido siempre se enfrentan a la humillación de que la demanda de los oprimidos.
Угнетенных всегда сталкиваться с унижением, что спрос угнетенных.Nosotros, los representantes legítimos del pueblo oprimido de Cachemira.
Ante todo, se debe felicitar al pueblo oprimido y desposeído de Sudáfrica por su resistencia y firmeza.
Прежде всего, угнетенный и обездоленный народ Южной Африки нужно поздравить с проявленным оптимизмом и стойкостью.Por favor,tenga en cuenta que los que tienen sub-cascarrabias en el mundo Oprimido.
Пожалуйста, обратите внимание, что те, кто под- брюзга в мире угнетенных.La resistencia es un derecho legítimo de todo pueblo oprimido, y no debe confundirse con los actos de terrorismo.
Сопротивление-- это законное право угнетенного народа, и его нельзя путать с актами террора.Ese pueblo continúa siendo un pueblo apátrida,desposeído de sus tierras y oprimido.
Он по-прежнему остается народом, который не имеет своего государства,лишен собственности и подвергается угнетению.El pueblo oprimido del Sáhara Occidental todavía no ha ejercido su derecho inalienable a la independencia y la libre determinación.
Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.Lo único que quiero hacer es ir a casa y ser conquistado y oprimido,¿acaso es mucho pedir?
Все, чего я хочу- это попасть домой и быть завоеванным и угнетенным! Разве я многого прошу?El Día de Sharpeville en 1960, el pueblo oprimido de Azania perdió el miedo a las cárceles del enemigo y valientemente hizo frente al sistema.
В День Шарпевилля в 1960 году угнетенный народ Азании, невзирая на опасность оказаться в заключении, смело выступил против системы.Si no lo conociera bien,creería que esta historia fue escrita por alguien que se siente oprimido.
Если бы я не зналалучше, я бы подумала, что эта история написана кем-то, кто чувствует себя угнетенным.Sin duda, esto pone a prueba nuestra capacidad de resistir como pueblo oprimido, al igual que la credibilidad internacional.
Не вызывает сомнений тот факт, что это-- испытание нашей стойкости угнетенного народа и в равной степени испытание доверия к международному сообществу.Ambos laureados, el obispo Belo y el Sr. José Ramos Horta,han trabajado con gran sacrificio en nombre de un pueblo oprimido.
Два лауреата- епископ Белу и Жозе Рамуш Орта-с большой опасностью для себя защищают интересы угнетенного народа.La vieja idea de una izquierda representante del proletariado oprimido contra los intereses de las grandes empresas y la burguesía es cosa del pasado.
Прежние представления о левых, представляющих угнетенный пролетариат и выступающих против интересов крупного бизнеса и буржуазии.Israel prosigue su expansión con la construcción de nuevosasentamientos en los territorios del pueblo palestino oprimido.
Израиль осуществляет экспансию посредством расширения строительства поселений на землях,принадлежащих угнетенному палестинскому народу.Sólo el Gobierno de los EstadosUnidos de América atacó al pueblo oprimido de Hiroshima y Nagasaki con bombas atómicas en una guerra injusta e inhumana.
Только правительство Соединенных Штатов Америки подвергло угнетенное население Хиросимы и Нагасаки атомным бомбардировкам в ходе неравной и бесчеловечной войны.Sobre todo, la participación sustancial de las mujeres es un rayo de esperanza,que manifiesta la voluntad de liberar al sector más oprimido de la ciudadanía afgana.
Прежде всего, широкое участие женщин обнадеживает,показывая волю к освобождению самых угнетенных граждан Афганистана.La resistencia es un derecho legítimo de un pueblo oprimido y ocupado y no debe en modo alguno compararse o confundirse con actos condenables de terror.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.Allí, como en el Oriente Medio, la comunidad internacionalpermanece al margen sin poder hacer nada ante el uso terrible y brutal de la fuerza contra un pueblo oprimido.
Там, как и на Ближнем Востоке,международное сообщество беспомощно наблюдает за тем, как против угнетенного народа применяется грубая сила.Se señaló que existe una gran similitud entre la lucha del pueblo palestino y la del pueblo oprimido de Sudáfrica, de quien podría aprovechar la experiencia.
Подчеркивалось, что между борьбой палестинского народа и борьбой угнетенного народа Южной Африки есть много общего и что существует возможность для использования накопленного ими опыта.Hacía menos de dos decenios, Albania estaba pasando por una especie de mezcla desastrosa de totalitarismo yaislamiento que la convirtió en el país más pobre y más oprimido de toda Europa.
Всего лишь два десятилетия назад Албания жила в катастрофических условиях тоталитаризма и изоляции,превративших ее в самую бедную и угнетенную страну во всей Европе.Comité hace un llamamiento a todos los EstadosMiembros de la Organización para que cierren filas con el pueblo oprimido de Sudáfrica hasta el momento en que al fin sea verdaderamente libre.
Поэтому Комитет призывает государства-члены Организации проявить солидарность с угнетенным народом Южной Африки на этом заключительном этапе, пока он не достигнет подлинной свободы.
