УГНЕТЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• oprimidos
• oprimidas

Примеры использования Угнетенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это женщины- угнетенные.
Las mujeres son las oprimidas.

Угнетенные должны ее потребовать".
Tiene que exigirla el oprimido.”.

Мы все нищие и угнетенные.
Todos somos pobres y estamos oprimidos.

Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Son adictos, no oprimidos. Nosotros podemos pagarte más.

А мы здесь, взаперти, угнетенные.
Mientras nosotras estamos aquí, encerradas, oprimidas.

Угнетенные меньшинства Америки уже начинали бунтовать, почему бы не присоединиться к действу?
Las minorías oprimidas de América ya estaban rebelándose,¿por qué no entrar en la acción?

Мировой пролетариат и угнетенные всех стран.
El proletariado y los oprimidos del mundo.

Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.
Sin embargo, muchos pueblos oprimidos siguen privados de su derecho inalienable a la libre determinación.

История человечества свидетельствует о том, что угнетенные народы никогда не прекращают борьбу против тирании.
La historia de la humanidad demuestra que ante la tiranía, los pueblos oprimidos nunca cesan de luchar.

Свобода, как и смежные комнаты, не достается так просто, угнетенные должны ее требовать".
La libertad, como las habitaciones contiguas no está garantizada… pero debe ser exigida por los oprimidos".

Бедные, уязвимые и угнетенные страдают повсюду в результате эксплуатации и пренебрежительного к ним отношения.
Los pobres, vulnerables y oprimidos sufren en todas partes como consecuencia de la explotación y el descuido.

Вот, что говорит буржуазный гуманизм когда угнетенные получают средства, хватая эксплуататора за горло.
Esto es lo que dice el humanismo burgués cuando el explotado… se otorga los medios de agarrar al explotador del pescuezo.

Угнетенные народы, а также те, кто живет в условиях иностранной оккупации, стремятся к свободе и во все большей степени становятся взаимозависимыми.
Los pueblos oprimidos, al igual que los que viven bajo ocupación extranjera, anhelan ser libres y son cada vez más interdependientes.

После более 45 лет существования режима апартеида угнетенные народы Южной Африки в 1994 году обрели государственный суверенитет.
En 1994, después de más de 45 años de apartheid, los pueblos oprimidos de Sudáfrica obtuvieron la soberanía interna.

Вторая ценность, подкрепляющая первую,- то, что если люди взаимосвязаны, то взаимосвязаны и угнетатели, и угнетенные.
En segundo lugar, y a modo de corolario a la primera proposición, si las personas estaban interconectadas, el opresor y el oprimido estaban interconectados.

Ложно утверждение и о том, что бедные, угнетенные и эксплуатируемые должны играть в ультрасовременных обществах менее заметную роль.
Es falso que el protagonismo de los pobres, oprimidos y explotados deba reducirse en las sociedades ultramodernas.

Ливия будет поддерживать кубинский народ в его страданиях, поскольку мы всегда поддерживаем угнетенные народы, с тем чтобы не позволить одному государству установить свой контроль над всем миром.
Libia apoyará al pueblo cubano en su sufrimiento, como siempre hemos hecho con los pueblos oprimidos, a fin de evitar que un Estado controle nuestro mundo.

Если вы не прислушаетесь к этому призыву, угнетенные нации десницей Всевышнего восстанут против вас и положат конец вашей гегемонии.
De lo contrario, el poder de la mano de Dios surgirá del brazo de las naciones oprimidas y les hará a ustedes la vida difícil, y pondrá fin a su hegemonía.

Угнетенные и социально отсталые общины сыграли значительную роль в движении за восстановление многопартийной демократии в 1990 году.
El papel de los oprimidos y de las comunidades socialmente atrasadas también fue importante en el movimiento que tenía por objeto restablecer la democracia multipartidaria en 1990.

Наконец, в рамках третьей программы организация поддерживает все угнетенные народы мира, меньшинства, не представленные государствами, и тех, кто лишен права на свободу мнения.
Por último, con el tercer programa, la organización apoya a los pueblos oprimidos de todo el mundo, las minorías no representadas por Estados y aquellos que no tienen voz en este tema.

Угнетенные выходили из тюрем и избирались руководителями своих стран, а некоторые из них становились наиболее выдающимися деятелями на международной арене.
Hemos visto cómo los oprimidos salían de las cárceles y cómo a algunos se les elegía como dirigentes de sus países; varios de ellos se encuentran entre los dirigentes más destacados de todo el mundo.

Преобразования начались в том момент, когда бедные и угнетенные, женщины и молодежь востребовали Библию и стали использовать ее как орудие собственного освобождения.
El cambio empezó cuando los pobres y los oprimidos, las mujeres y los jóvenes reclamaron la Biblia y la utilizaron como su propio instrumento de liberación.

Со времени создания Организации Объединенных Наций Египет всегда поддерживал усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение того, чтобы угнетенные народы могли распоряжаться своей судьбой и обрести независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, siempre ha apoyado los esfuerzos que éstas han hecho para que los pueblos oprimidos pudieran decidir su destino y alcanzar la independencia.

Спорт является единственной деятельностью, которую могут осуществлять угнетенные азанийцы и которая позволяет им наслаждаться свободным временем посреди этой нескончаемой боли и страданий на их родине.
El deporte es la única actividad que preocupaba a los habitantes de Azania oprimidos y les permitió pasar momentos agradables en medio del inenarrable dolor y del sufrimiento en su país de origen.

Ему необходимо активизировать поиск нетрадиционных и основанных на сотрудничестве способов объединения всех ресурсов в расчете на более отдаленную перспективу, с тем чтобы наиболее угнетенные, маргинализированные и бедные члены общества могли полноценно участвовать в процессе развития и преобразований.
Es necesario que redoble sus esfuerzos para hallar medios creativos y de colaboración que permitan hacer acopio de todos los recursos de una manera más estratégica, de modo que los miembros más oprimidos, marginados y pobres de la sociedad puedan tener una participación significativa en el proceso de desarrollo y cambio.

Неустанно стремясь найти решение проблем, с которыми сталкиваются попранные, угнетенные и обездоленные, он отстаивал цели мира, справедливости и процветания для всего человечества.
En una búsqueda incansable de soluciones a los problemas que enfrentan los afligidos, los oprimidos y los desafortunados, trató de promover los objetivos de paz, justicia y prosperidad para toda la humanidad.

Возможно, существуют исключительные ситуации, при которых угнетенные не имеют иной возможности кроме использования силы, однако такие случаи являются исключениями и по отношению к ним применяются правовые положения, касающиеся вооруженных конфликтов.
Podía haber situaciones excepcionales en que los oprimidos no tuvieran otro recurso que la fuerza, pero se trata de excepciones en que se aplicaba el derecho de los conflictos armados.

Мы имеем огромную силу, когда мы вместе, огромное сопротивление, люди, обладающие этой силой, даже самые угнетенные, каких вы можете себе представить, обходятся той компании в сотни миллионов долларов, и сейчас наши усилия, направленные на банки, стоящие за этими проектами, стоят им миллиарды долларов.
Es increíble, el poder que tenemos cuando nos unimos, resistencia humana, personas que tienen este poder, algunas de las personas más oprimidas que puedas imaginar le cuesta a esta compañía cientos de millones de dólares, y nuestros esfuerzos de desinversión se centran en los bancos tras esos proyectos, que cuestan miles de millones de dólares.

Бангладеш, провозгласив в своей Конституции обязательство поддерживать угнетенные народы повсюду в мире, последовательно заявляет- как в Организации Объединенных Наций, так и на всех других международных форумах- о своей солидарности с палестинскими братьями.
Bangladesh, que está comprometido en virtud de su Constitución a apoyar a los pueblos oprimidos de todo el mundo, siempre ha expresado, tanto en las Naciones Unidas como en todos los demás foros internacionales, su solidaridad con sus hermanos palestinos.

С другой стороны, нельзя отрицать, что супердержавы, региональные и молодые державы, а также угнетенные народы, поддаваясь искушению, порой полагают, игнорируя исторический опыт, что только лишь сила способна обеспечить справедливость в отношениях между народами и странами.
En otro orden de muy distinta naturaleza, no puede negarse que grandes Potencias, las Potencias regionales, los países que aspiran a ser Potencias y también los pueblos oprimidos, a veces ceden a la tentación de creer, a pesar de la evidencia histórica, que tan sólo la fuerza puede lograr un ordenamiento justo de los asuntos entre los pueblos y las naciones.