УГНЕТЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• oprimido
• oprimida
• oprimidos

Примеры использования Угнетенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довести до сознания ныне угнетенного класса.
Llevar a la conciencia de la nueva clase oprimida.

Я голос угнетенного. Я вопящий Гулаг.
Soy la voz de los oprimidos… soy el quejido del gulag.

Мы, подлинные представители угнетенного кашмирского народа.
Nosotros, los representantes legítimos del pueblo oprimido de Cachemira.

Мы хотим власти, чтобы самим решать судьбу нашего черного и угнетенного сообщества.
Queremos poder para determinar el destino de nuestra comunidad negra y oprimida.

Вижу ты все-таки работаешь на угнетенного, несмотря ни на что.
Veo que has decidido trabajar…-… para los oprimidos, después de todo.

Два лауреата- епископ Белу и Жозе Рамуш Орта- с большой опасностью для себя защищают интересы угнетенного народа.
Ambos laureados, el obispo Belo y el Sr. José Ramos Horta, han trabajado con gran sacrificio en nombre de un pueblo oprimido.

Научитесь делать добро, ищите правду, спасайте угнетенного, защищайте сироту.
Aprendan a hacer el bien, busquen la verdad, salven al oprimido, defiendan al huérfano.

Сопротивление-- это законное право угнетенного народа, и его нельзя путать с актами террора.
La resistencia es un derecho legítimo de todo pueblo oprimido, y no debe confundirse con los actos de terrorismo.

В-третьих, пуски ракет-- это лишь один из аспектов проявления отчаяния части этого угнетенного и обездоленного населения.
En tercer lugar, los disparos con cohetes son sólo un aspecto de la frustración expresada por un sector de esta población oprimida y despojada.

К их числу, прежде всего, относится поддержка этого угнетенного народа, который ведет борьбу, находясь под игом оккупации.
Entre ellas destaca el apoyo a los pueblos oprimidos que luchan bajo el yugo de la ocupación.

В то время, как, его современники страстно стремились к огням города,… Ван Гог покинул Париж и создал совершенный образ угнетенного горожанина.
Mientras que a sus contemporáneos les apasionen las luces de la ciudad… Van Gogh huye de Paris y nos ofrece una imagen ideal para el ciudadano estresado:.

Не вызывает сомнений тот факт, что это-- испытание нашей стойкости угнетенного народа и в равной степени испытание доверия к международному сообществу.
Sin duda, esto pone a prueba nuestra capacidad de resistir como pueblo oprimido, al igual que la credibilidad internacional.

Там, как и на Ближнем Востоке, международное сообщество беспомощно наблюдает за тем, как против угнетенного народа применяется грубая сила.
Allí, como en el Oriente Medio, la comunidad internacional permanece al margen sin poder hacer nada ante el uso terrible y brutal de la fuerza contra un pueblo oprimido.

Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться или отождествляться с подлежащими осуждению актами террора.
La resistencia es un derecho legítimo de un pueblo oprimido y ocupado y no debe en modo alguno compararse o confundirse con actos condenables de terror.

Моя делегация уверена, что его руководство работой Организации Объединенных Наций будет отвечать интересам угнетенного африканского большинства и всего азанийского народа.
Mi delegación confía en que conducirá las labores de las Naciones Unidas en el interés de la mayoría africana oprimida y de todo el pueblo de Azania.

Подчеркивалось, что между борьбой палестинского народа и борьбой угнетенного народа Южной Африки есть много общего и что существует возможность для использования накопленного ими опыта.
Se señaló que existe una gran similitud entre la lucha del pueblo palestino y la del pueblo oprimido de Sudáfrica, de quien podría aprovechar la experiencia.

Это как раз и является территориальными притязаниями в их квинтэссенции, а не моральная, политическая и дипломатическая поддержка угнетенного народа Кашмира, находящегося под гнетом Индии.
Esto es ambición territorial en su forma más esencial, no el apoyo moral, político y diplomático del Pakistán al pueblo oprimido de Cachemira que se encuentra bajo la dominación de la India.

Нас восхищает Ваше решительное стремление облегчить судьбу угнетенного палестинского народа и вести борьбу с той несправедливостью, с которой он сталкивается в условиях израильской оккупации.
Admiramos su posición resuelta para aliviar el sufrimiento del oprimido pueblo palestino y luchar contra las injusticias a las que se enfrenta bajo la ocupación israelí.

Являясь членом Специального комитета против апартеида, в мрачные дни господства системы апартеида Филиппины оставались непримиримым сторонником угнетенного и лишенного гражданских прав народа Южной Африки.
Como miembro del Comité Especial contra el Apartheid, durante los días más oscuros del sistema de apartheid Filipinas se mantuvo firmemente junto a los oprimidos y desposeídos de Sudáfrica.

В этот день мы отдаем должное героизму и самоотверженности угнетенного народа, который, будучи лишенным всего, тем не менее сохранил полную решимость противостоять хорошо вооруженной оккупирующей державе.
Esta ocasión nos recuerda el heroísmo y la dedicación de un pueblo que carece de medios y está oprimido pero que también está plenamente resuelto a hacer frente a una Potencia ocupante que dispone de innumerables armas.

Среди оставшегося наследия апартеида, ликвидированного в результате этих договоренностей, являются 10 самоуправляющихся хоумлендов, изобретенных апартеидом как резервации для представителей угнетенного большинства страны.
Entre los vestigios del apartheid que han abolido estos acuerdos están los 10 territorios patrios autónomos inventados por el apartheid como reservas para los miembros de la mayoría oprimida del país.

Но я могу сказать вам, это время праздновать, объединяясь с людьми на улицах, выражая нашу поддержку и чувства, общее чувства поддержки слабого и угнетенного для того, чтобы создать лучшее будущее для всех нас.
Pero puedo decirles que es el momento de festejar conectándonos con esas personas en la calle, es momento de expresarles nuestro apoyo y ese sentimiento universal de apoyo al débil y al oprimido para crear un futuro mucho mejor para todos.

Несомненно, единство и сотрудничество различных палестинских групп крайне важно для реализации прав угнетенного палестинского народа в этот исторический момент, в особенности посредством проведения справедливых и свободных выборов.
No hay dudas de que en este momento crucial la unidad y la cooperación de los distintos grupos palestinos son de la mayor importancia para la realización de los derechos del oprimido pueblo palestino, en particular a través de la celebración de elecciones imparciales y libres.

В то время, когда Организация становится зачастую объектом критики за неадекватные подходы к решению многих международных проблем, не будем забывать о том, что именно голос совести этой Ассамблеи всегда звучал во имя свободы угнетенного народа Южной Африки.
En un momento en el que frecuentemente se critica a la Organización por no abordar adecuadamente los numerosos problemas del mundo, no olvidemos que fue la voz moral de esta Asamblea la que pidió incesantemente la libertad del pueblo oprimido de Sudáfrica.

Поскольку фильм происходит в 1990 году, а апартеид по-прежнему действует в Южной Африке, инопланетяне были вынуждены жить среди уже угнетенного черного населения, вызывая конфликт с ними, а также с небелыми и белыми популяциями.
Debido a que la película tuvo lugar en 1990, mientras el apartheid todavía estaba vigente en Sudáfrica, los alienígenas se vieron obligados a vivir entre la población negra ya oprimida, causando conflicto con ellos, así como con la población no blanca y blanca.

В ситуации, когда закрываются пункты транзита, конфискуются земли и коммерческие предприятия, увеличиваются бедность и безработица, строительство стены серьезным образом сказывается на условиях жизни и экономике угнетенного палестинского народа.
Junto con el cierre de los puntos de cruce, la confiscación ilegal de tierras y empresas comerciales, así como el aumento de la pobreza y el desempleo, la construcción del muro ha tenido graves consecuencias en las condiciones de vida y en la economía del oprimido pueblo palestino.

Решимость Агентства восстановить достоинство угнетенного народа, даже в условиях разгула бюрократии и нарушения всех норм международного права, заслуживает всяческой похвалы. Кроме того, деятельность БАПОР способствует поддержанию международного мира и безопасности в столь взрывоопасном регионе.
Es muy encomiable la determinación del Organismo de restablecer la dignidad a un pueblo oprimido, aun frente a la burocracia y a la contravención del derecho internacional; el OOPS también contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en una región sumamente inestable.

Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания играло решающую роль в осуществлении расистской политики и законов. Эти методы служили средством подавления стремления угнетенного черного большинства к установлению демократии в Южной Африке.
L a tortura y otros tratos y penas crueles inhumanos o degradantes fueron métodos fundamentales para aplicar las políticas y leyes racistas, y se utilizaron para reprimir a la mayoría negra oprimida que reclamaba la instauración de la democracia en Sudáfrica.

Уход Израиля из сектора Газа и с части Западного берега стал позитивным шагом в мирном процессе, однако жестокие репрессии против палестинцев во время второй интифады, в том числе и недавние карательные меры в Газе, усилились и усугубили положение лишенного прав и угнетенного населения.
La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.