УГНЕТЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los pueblos oprimidos

Примеры использования Угнетенных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.
Programas específicos para habilitar a la población social y económicamente marginada y oprimida.

Когда-нибудь, мы могли бы стать ярким маяком надежды для угнетенных народов мира, ведь столько угнетенных и брошенных душ уже нашли здесь убежище.
Algún día, podremos ser un faro de esperanza para los oprimidos en el mundo así como muchas de las almas oprimidas y abusadas han encontrado refugio aquí.

Гн Ксор никогда не провозглашал себя генерал-майором Объединенного фронта освобождения угнетенных народов( ФУЛРО);
El Sr. Ksor jamás se autoproclamó Mayor-General del Frente Unido para la Liberación de las Razas Oprimidas(FULRO);

Однако программы повышения статуса угнетенных народов и отсталых общин не нашли всестороннего отражения в государственных стратегиях и планах.
Sin embargo, los programas para elevar la condición de los oprimidos y las comunidades atrasadas no se abordaron de manera integrada en los programas y las políticas nacionales.

Если эта тенденция будет сохраняться, то складывающийся новый мировой порядок не будет иметь никаких преимуществ для угнетенных народов мира.
Si sigue esta tendencia, el nuevo orden mundial imaginado carecerá de valor para los pueblos oprimidos del mundo.

С самого момента получения нами независимости 12 лет назад, в 1981 году, моя небольшая страна поддерживала законные чаяния угнетенных народов повсюду, и в особенности тех, кто составляет большинство населения Южной Африки.
Desde el momento de nuestra independencia hace 12 años, en 1981, mi pequeño país ha apoyado las aspiraciones legítimas de pueblos oprimidos por doquier, pero especialmente las de la población mayoritaria en Sudáfrica.

Стимулирования развития национальной культуры на основе сохранения и изучения традиций и культурных ценностей угнетенных народов и отсталых общин.
Promover el desarrollo cultural nacional conservando e investigando las tradiciones y la cultura de los oprimidos y las comunidades atrasadas.

Что касается права на сопротивление иностранной оккупации, то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.
Con respecto al derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera, Ghana desea reafirmar el derecho indiscutible de los pueblos oprimidos y de los pueblos sometidos a ocupación extranjera a la libre determinación.

Вера в свои права, в справедливость и в африканскую и международную солидарность стала залогом этой великой и несомненной победы закона и нравственности, являющихся надежным оружием угнетенных народов.
La fe en sus derechos, en la justicia y en la solidaridad africana e internacional garantizó una victoria segura y bella del derecho y la moral, armas invencibles de los pueblos oprimidos.

С момента своего создания она поддерживает борьбу угнетенных народов, меньшинств, которые не представлены государствами, и всех тех, кто не имеет права голоса в защиту своего права на самоопределение.
Desde su creación apoya las luchas de los pueblos oprimidos, las minorías no representadas por los Estados, y de aquellos que no tienen voz a la hora de defender su derecho a la autodeterminación.

Эта закрепившаяся в нашей Организации традиция важна с политической, нравственной и гуманитарной точек зрения, а также с точки зрения поддержки борьбы угнетенных народов, находящихся в оккупации.
Esta es una tradición que tiene importancia política, moral y humanitaria, consagrada por nuestra Organización, que incluye el apoyo a la lucha de los pueblos oprimidos que se encuentran bajo la ocupación.

Того неизменно выступало в поддержку законных чаяний угнетенных народов всего мира, но в особенности- чаяний черного большинства в Южной Африке, чьи основные права, даже самые элементарные из них, попирались на протяжении длительного периода.
El Togo siempre ha apoyado las aspiraciones legítimas de los pueblos oprimidos en todo el mundo, pero en particular las de la mayoría negra de Sudáfrica, cuyos derechos fundamentales, aun los más elementales, se vieron quebrantados durante mucho tiempo.

В этой связи применение нашей Организацией двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций, происходящих в мире, послужит лишь подрыву авторитета Организации Объединенных Наций в глазах угнетенных народов.
La existencia de dobles raseros al respecto y su aplicación en la Organización ante situaciones similares en distintos lugares del mundo sólo servirá para socavar la autoridad de las Naciones Unidas ante los ojos de los pueblos reprimidos.

Несмотря на различие глубинных причин возникновения сепаратистских движений, их характера и масштабов, их объединяет одно: под знаменем" самоопределения угнетенных народов" создаются режимы, основой идеологии которых является терроризм.
Pese a las diferencias que existen en los motivos que hacen surgir a los movimientos separatistas, tienen una cosa en común en cuanto a su naturaleza y magnitud: establecen regímenes sobre la base ideológica del terrorismo bajo el lema de“la libre determinación del pueblo reprimido”.

Все это происходило в то время, когда международное право рассматривалось со строгой и упрощенческой позиции межгосударственных отношений, в рамках которой не учитывались-- или, по-видимому, даже забывались-- потребности и законные чаяния угнетенных народов.
Todo ello ocurría en una época en la que el derecho internacional se enfocaba desde la perspectiva estricta y reduccionista de las relaciones interestatales, pasando por alto- o incluso aparentemente olvidando- las necesidades y legítimas aspiraciones de los pueblos subyugados.

Кроме того, победа нашей братской страны, Намибии, подтверждает конструктивную роль Организации Объединенных Наций в искоренении этого тяжкого бремени угнетенных народов- колониализма, что позволило им обрести национальную независимость.
Asimismo la victoria de su país amigo, Namibia, confirma la función positiva desempeñada por las Naciones Unidas para erradicar el colonialismo que ha agobiado a los pueblos oprimidos y para permitir a éstos alcanzar la independencia nacional.

Объединенный фронт за освобождение угнетенных народов( ФУЛРО) был распущен много лет тому назад во время вьетнамской войны, и поэтому его деятельность не может иметь каких бы то ни было последствий для деятельности ТРП с момента предоставления ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете в 1995 году.
El Frente Unificado de Liberación para las Razas Oprimidas se disolvió hace muchos años durante la guerra de Viet Nam y, por consiguiente, sus actividades no pueden tener absolutamente ninguna repercusión en las actividades del PRT desde su afiliación al Consejo en 1995.

Катар поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и его искоренению, но в то же время призывает проводить различие между терроризмом и борьбой угнетенных народов и их правом вести законную борьбу за независимость.
Apoya los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para combatir y erradicar el terrorismo pero al mismo tiempo pide que se haga una distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos oprimidos y su derecho a emprender una lucha legítima por la independencia.

Около 10 НПО целенаправленно занимаются вопросами социального обеспечения, развития и осуществления прав угнетенных народов и отсталых общин, отстаивая необходимость развития и осуществления прав этих слоев населения и предпринимая соответствующие шаги с этой целью.
Unas diez organizaciones no gubernamentales se ocupan de la protección, el desarrollo y la defensa de los derechos de los oprimidos y las comunidades atrasadas y abogan y obran en pro del desarrollo y la efectividad de los derechos de esos sectores sociales.

В соответствии с основными принципами государственной политики статья 25( 1) с предусматривает, что в области международных отношений государство должно исходить из принципов поддержки угнетенных народов во всем мире и вести справедливую борьбу против расизма.
Conforme a los principios fundamentales de la política del Estado, se dispone en el apartado c del párrafo 1 del artículo 25 que el Estado fundará sus relaciones internacionales en el principio de apoyo a los pueblos oprimidos de todo el mundo que libran una justa lucha contra el racismo.

Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.
Bangladesh, comprometida por su Constitución a apoyar a los pueblos oprimidos de todo el mundo, constantemente ha expresado una firme solidaridad con sus hermanos palestinos, siempre y en todo lugar, en particular en las Naciones Unidas y en los principales foros internacionales.

Г-н Ас- Саади( Йемен)( говорит по-арабски): Этот Международный день солидарности с палестинским народом имеет важное политическое, гуманитарное и этическое значение для нашей Организации, которая на протяжении более полувека решительно поддерживает борьбу угнетенных народов и их право на сопротивление оккупации.
Sr. Al-Saadi(Yemen)(habla en árabe): Este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino tiene una importancia política, humanitaria y ética para nuestra Organización, que por más de medio siglo se ha dedicado a apoyar con particular denuedo las luchas de los pueblos oprimidos y su derecho a rechazar la ocupación.

Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.
La solidaridad en el plano de los derechos humanos ha permitido movilizar a los pueblos oprimidos en la persecución de objetivos comunes, como la lucha contra el racismo, el apartheid, la ocupación extranjera, la dominación colonial, los regímenes dictatoriales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Только при таких условиях можно обеспечить восстановление мира и безопасности в регионе и тем самым создать основу для возобновления экономического развития этих двух новых независимых государств и для достижения благосостояния и процветания угнетенных народов Азербайджана и Армении, которые на протяжении многих веков мирно сосуществовали друг с другом.
Sólo en esas circunstancias es posible que la paz y la seguridad vuelvan a esa zona con lo que se allanaría el camino para la continuación de la construcción económica de esos dos Estados de reciente independencia y para el bienestar y la prosperidad de las oprimidas naciones azerí y armenia, que han tenido una larga historia de coexistencia pacífica.

Когда мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия резолюции 1514( XV), в которой был закреплен принцип освобождения угнетенных народов от колониального ига, мы, к сожалению, вынуждены констатировать, что в мире сохраняются несамоуправляющиеся территории, население которых по-прежнему борется за самоопределение.
Al celebrar el celebrar el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la resolución 1514(XV), en la que se consagró el principio de la liberación de los pueblos oprimidos del yugo del colonialismo, lamentablemente seguimos viendo que todavía existen territorios no autónomos cuyas poblaciones continúan aspirando a la libre determinación.

Несмотря на то, что его участники затронули огромное число проблем, стоящих перед международным сообществом в начале нового тысячелетия, общей темой во многих выступлениях звучала необходимость реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она смогла принять на себя вызовы новой эпохи: обеспечение мира, борьба с нищетой и наделение угнетенных народов правами и возможностями и их освобождения.
Aunque en la Cumbre se trató la multitud de problemas que afronta el mundo a comienzos del nuevo siglo, un tema común a muchos discursos fue la necesidad de que las Naciones Unidas se reformen para hacer frente a los desafíos de la época: los desafíos de asegurar la paz, de luchar contra la pobreza y de habilitar y liberar a los pueblos oprimidos.

Будучи представителем страны, которой пришлось жить в условиях одного из самых тоталитарных режимов периода после второй мировой войны, я глубоко убежден в том, что защита и поощрение свободы и присущих ей ценностей и поддержка угнетенных народов, в их усилиях по освобождению от деспотических режимов, которые попрежнему ведут к человеческим страданиям, нищете, насилию и терроризму, должны быть одними из главных приоритетов Организации.
Como representante de un país que sufrió una de las dictaduras más totalitarias después de la segunda guerra mundial, estoy profundamente convencido de que la defensa y promoción de la libertad y sus valores y el apoyo a los pueblos oprimidos para que se liberen de regímenes tiránicos, que perpetúan el sufrimiento humano, la pobreza, la violencia y el terrorismo, deben ser la principal prioridad de la Organización.

Руководствуясь положениями Всеобщей декларации прав человека, организация сочетает в своей работе пропагандистскую деятельность, развитие партнерских связей и просвещение, чтобы содействовать праву на достойную работу для получения заработной платы в размере прожиточного минимума, защищать право на чистую и доступную воду в достаточном количестве, защищать гражданские свободы и охранять права обездоленных и угнетенных народов во время гуманитарных кризисов.
La organización, que se guía por la Declaración Universal de Derechos Humanos, utiliza una combinación de promoción, asociación y educación para promover el derecho a un trabajo digno que proporcione un salario mínimo vital; proteger el derecho al agua limpia, asequible y suficiente; defender las libertades civiles; y preservar los derechos de los marginados y los oprimidos durante las crisis humanitarias.

Неприемлемая политика двойных стандартов стала постоянным атрибутом тех держав, которые открыто стремятся к гегемонии. Куда подевались эти страны, предполагаемые защитники угнетенных народов, самопровозглашенные апостолы защиты гражданских лиц сейчас, когда предпринимается попытка признать неотъемлемые права палестинского народа, его право жить в мире, его право на суверенное государство, признанное полноправным членом Организации Объединенных Наций?
La inaceptable política de dobles raseros se ha convertido en una constante de aquellas Potencias, con claros propósitos hegemónicos.¿Dónde están estos países, supuestos defensores de los pueblos oprimidos, autoproclamados apóstoles de la protección de civiles, cuando se trata de reconocer al pueblo palestino sus derechos inalienables, su derecho a vivir en paz, su derecho a tener un Estado soberano como Miembro pleno de las Naciones Unidas?

Союз помощи детям( Соединенное Королевство), Центр рома по общественной политике( Румыния), Международное движение против дискриминации и расизма( Швейцария), Организация" Романи крис"( Румыния), Европейский центр по правам рома( Будапешт), Международная группы по правам меньшинств( Соединенное Королевство), Общество защиты угнетенных народов( Германия), Союз рома( Хорватия), организация" Врачи мира"( Франция), Фонд" Рома- лом"( Болгария), Греческая организация по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений( Греция).
Save the Children(Reino Unido), Centro Romaní de Política Pública(Rumania), Movimiento Internacional contra la Discriminación y el Racismo(Suiza), Romani CRISS(Rumania), European Roma Rights Center(Budapest), Minority Rights Group International(Reino Unido), Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados(Alemania), Unión Romaní(Croacia), Médecins du Monde(Francia), Roma-Lom Foundation(Bulgaria), Greek Helsinki Monitor(Grecia).