УГНЕТЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• oppressed peoples
• opprimées
• of oppressed nations

Примеры использования Угнетенных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фидель говорит, что Куба прольет кровь за революции угнетенных народов по всему миру.
Fidel says Cuba will shed blood for revolution of downtrodden peoples anywhere.

Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.
Targeted programme to empower the socially and economically marginalized and oppressed peoples.

Благодаря неустанной борьбе всех угнетенных народов в мире за последние 50 лет произошли фундаментальные изменения.
Thanks to the tireless struggle of all oppressed peoples, the world has witnessed fundamental changes over the past 50 years.

Также были люди, защищавшие права человека и свободы угнетенных народов.
Also there were people who defended the human rights and freedoms of oppressed peoples.

Однако программы повышения статуса угнетенных народов и отсталых общин не нашли всестороннего отражения в государственных стратегиях и планах.
However, programmes to raise the status of repressed people and backward communities were not addresssed in national policies and programmes in an integrated way.

Политика колонизации привела к разрушению и деформированию структур угнетенных народов.
Colonization entailed the destruction and modification of the structures of the colonized peoples.

До дех пор пока ваши правительства не уйдут со всех земель где им не место, мы и наши братья угнетенных народов этой планеты будут пролевать огненый дождь Аллаха на ваши головы.
Until your governments withdraw from all lands where you are unwanted, we and our brothers from oppressed nations of this earth will rain the fire of Allah on your heads.

Если эта тенденция будет сохраняться, то складывающийся новый мировой порядок не будет иметь никаких преимуществ для угнетенных народов мира.
If this trend continues, the emerging new world order will be meaningless for the oppressed peoples of the world.

С момента своего создания она поддерживает борьбу угнетенных народов, меньшинств, которые не представлены государствами, и всех тех, кто не имеет права голоса в защиту своего права на самоопределение.
Since its creation, it has supported oppressed peoples in their struggles, minorities which are not represented by States, and those who have no voice in the defence of their right to self-determination.

Ливия сыграла центральную роль в создании Африканского союза и внесла решающий вклад в освобождение колониальных стран и угнетенных народов.
Libya played the central role in the establishment of the African Union and contributed effectively to the liberation of colonized and oppressed peoples.

Речь не идет об удовлетворении экспансионистских устремлений или экономических выгодах, а об« освобождении угнетенных народов» и« эмансипации низших» культур.
They claimed not that it was a question of satisfying expansionist or economic appetites, but of« liberating oppressed peoples»(sic) and« emancipating»« inferior» cultures re-sic.

Мы хотим установления власти рабочих и рядовых служащих, подлинного равенства женщин и мужчин, освобождения угнетенных народов.
We want the establishment of gray-collar, blue-collar and lower white-collar workers' power, genuine gender equality, the emancipation of oppressed nations.

Что касается права на сопротивление иностранной оккупации, то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.
Regarding the right to resist foreign occupation, Ghana wished to affirm the incontestable right of the oppressed peoples and people under foreign occupation to self-determination.

Девизы организации-« Вооруженная борьба и правильная политическая линия- путь к Армении» и« Да здравствует революционная солидарность угнетенных народов»!
The group's mottos were"The armed struggle and right political line are the way to Armenia" and"Viva the revolutionary solidarity of oppressed people!

С самого момента получения нами независимости 12 лет назад, в 1981 году, моя небольшая страна поддерживала законные чаяния угнетенных народов повсюду, и в особенности тех, кто составляет большинство населения Южной Африки.
From the moment of our independence 12 years ago, in 1981, my small country has supported the legitimate aspirations of oppressed peoples everywhere, but especially those of the majority population in South Africa.

ГЭС действует вместе с феминистами и другими людьми, которые стараются искоренить всякого рода доминирование и способствовать солидарности угнетенных народов.
Deep Green Resistance aligns itself with feminists and others who seek to eradicate all social domination and to promote solidarity between oppressed peoples.

Вы не только представляете одного из членов нашей организации-- Африканского союза( АС), но и являетесь гражданином Сенегала-- страны, чьи усилия по освобождению угнетенных народов мира, в данном случае палестинского народа, всем хорошо известны.
You are not only a member of our organization, the African Union(AU), but also a citizen of Senegal, a country whose efforts to free the oppressed peoples of the world-- in this case, the Palestinian people-- are known to all.

Вера в свои права, в справедливость и в африканскую и международную солидарность стала залогом этой великой и несомненной победы закона и нравственности, являющихся надежным оружием угнетенных народов.
Faith in their rights, in justice and in African and international solidarity ensured the great and certain victory of law and morality, the invincible weapons of oppressed peoples.

Около 10 НПО целенаправленно занимаются вопросами социального обеспечения, развития и осуществления прав угнетенных народов и отсталых общин, отстаивая необходимость развития и осуществления прав этих слоев населения и предпринимая соответствующие шаги с этой целью.
About 10 NGOs concentrate on the welfare, development and rights of repressed peoples and backward communities and advocate and work for the development and rights of those sectors of the society.

Организация была основана Даниэль Миттеран в 1986 году и с этого времени защищает права человека и поддерживает сопротивление угнетенных народов и отдельных лиц.
The organization was created by Danielle Mitterrand in 1986. From its beginnings, it defended human rights and supported the resistance of oppressed peoples and individuals.

Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.
Human rights solidarity has served to mobilize oppressed peoples in search of common ends, including in the struggles against racism, apartheid, foreign occupation, colonial domination, dictatorial regimes and other flagrant violations of human rights.

Эта закрепившаяся в нашей Организации традиция важна с политической, нравственной и гуманитарной точек зрения, а также с точки зрения поддержки борьбы угнетенных народов, находящихся в оккупации.
This is a tradition that has political, moral and humanitarian significance, as enshrined by the Organization, including the support for the struggle of oppressed peoples under occupation.

Того неизменно выступало в поддержку законных чаяний угнетенных народов всего мира, но в особенности- чаяний черного большинства в Южной Африке, чьи основные права, даже самые элементарные из них, попирались на протяжении длительного периода.
Togo has always supported the legitimate aspirations of peoples oppressed the world over, but in particular the aspirations of the black majority of South Africa, whose fundamental rights, even the most elementary among them, were long trampled.

Такое расширение глобальной власти и ущемление суверенитета государств ограничило традиционные права национальных государств и результатом этого стало по меньшей мере частичное признание прав некоторых угнетенных народов.
This widening of global authority and the shrinking of State sovereignty had fettered traditional rights of nation-States and led to an at least partial recognition of the rights of some oppressed nations.

Кроме того, победа нашей братской страны, Намибии, подтверждает конструктивную роль Организации Объединенных Наций в искоренении этого тяжкого бремени угнетенных народов- колониализма, что позволило им обрести национальную независимость.
Furthermore, the victory of your friendly country, Namibia, affirms the constructive role played by the United Nations in the eradication of the colonialism that has burdened oppressed peoples and in enabling them to gain their national independence.

В этой связи применение нашей Организацией двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций, происходящих в мире, послужит лишь подрыву авторитета Организации Объединенных Наций в глазах угнетенных народов.
The display of double standards in this regard by our Organization towards identical situations around the world would only serve to undermine the authority of the United Nations in the eyes of suppressed peoples.

Катар поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и его искоренению, но в то же время призывает проводить различие между терроризмом и борьбой угнетенных народов и их правом вести законную борьбу за независимость.
It supported the United Nations efforts to combat and eradicate terrorism but at the same time called for a distinction to be made between terrorism and the struggle of oppressed peoples and their right to engage in a legitimate struggle for independence.

Все это происходило в то время, когда международное право рассматривалось со строгой и упрощенческой позиции межгосударственных отношений, в рамках которой не учитывались-- или, по-видимому, даже забывались-- потребности и законные чаяния угнетенных народов.
All this happened at a time when international law was approached from the strict and reductionist outlook of interState relations, overlooking or appearing even oblivious of the needs and legitimate aspirations of the subjugated peoples.

В соответствии с основными принципами государственной политики статья 25( 1) с предусматривает, что в области международных отношений государство должно исходить из принципов поддержки угнетенных народов во всем мире и вести справедливую борьбу против расизма.
Under the fundamental principles of State policy, article 25(1)(c) provides that the State shall base its international relations on the principles of support to oppressed peoples throughout the world waging a just struggle against racism.

Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.
Bangladesh, which is committed by its Constitution to supporting oppressed peoples throughout the world, has consistently expressed strong solidarity with our Palestinian brethren, always and everywhere, in particular at the United Nations and in all major international forums.