OPPRESSED PEOPLES на Русском - Русский перевод

• угнетенных народов
• угнетенные народы
• угнетенными народами

Примеры использования Oppressed peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong Arm of Liberty support the oppressed peoples of Palestine.
Сильная рука свободы" поддерживает угнетенных жителей Палестины.

Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.
Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.

And there should be no doubt about the ultimate victory of these two oppressed peoples.
И не должно быть никаких сомнений в том, что окончательная победа будет за этими двумя угнетенными народами.

Foremost among them is support for those oppressed peoples struggling under the yoke of occupation.
К их числу, прежде всего, относится поддержка этого угнетенного народа, который ведет борьбу, находясь под игом оккупации.

Targeted programme to empower the socially and economically marginalized and oppressed peoples.
Целевые программы по повышению потенциала социально и экономически маргинализированных и угнетенных народов.

Thanks to the tireless struggle of all oppressed peoples, the world has witnessed fundamental changes over the past 50 years.
Благодаря неустанной борьбе всех угнетенных народов в мире за последние 50 лет произошли фундаментальные изменения.

If this trend continues, the emerging new world order will be meaningless for the oppressed peoples of the world.
Если эта тенденция будет сохраняться, то складывающийся новый мировой порядок не будет иметь никаких преимуществ для угнетенных народов мира.

The solidarity that Africans showed regarding the oppressed peoples of South Africa was little known to the majority of South Africans, kept unaware by the apartheid regime.
Проявлявшаяся африканцами солидарность с угнетенными народами Южной Африки мало известна большинству южноафриканцев, которых режим апартеида держал в полном неведении.

Never before in the history of decolonization had previously colonized and oppressed peoples become colonizers and oppressors.
Никогда еще в истории деколонизации ранее колонизированные и угнетенные народы не становились сами колонизаторами и угнетателями.

Under the third programme, the organization supports oppressed peoples around the world, minorities which are not represented by States, and those who have no say in their own lives.
В рамках третьей программы организация поддерживает все угнетенные народы мира, меньшинства, не представленные государствами, и тех, кто лишен права на свободу мнения.

Libya played the central role in the establishment of the African Union and contributed effectively to the liberation of colonized and oppressed peoples.
Ливия сыграла центральную роль в создании Африканского союза и внесла решающий вклад в освобождение колониальных стран и угнетенных народов.

After more than forty-five years of apartheid, in 1994 the oppressed peoples of South Africa achieved internal sovereignty.
После более 45 лет существования режима апартеида угнетенные народы Южной Африки в 1994 году обрели государственный суверенитет.

While the Summit touched on the multitude of problems facing the world at the start of a new century, a theme common to many speeches was the need for the United Nations to reform so as to meet the challenges of the era: the challenges of securing peace, of fighting poverty and of empowering and liberating oppressed peoples.
Несмотря на то, что его участники затронули огромное число проблем, стоящих перед международным сообществом в начале нового тысячелетия, общей темой во многих выступлениях звучала необходимость реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она смогла принять на себя вызовы новой эпохи: обеспечение мира, борьба с нищетой и наделение угнетенных народов правами и возможностями и их освобождения.

But in the end the beacon of democracy will not be extinguished and will continue to inspire oppressed peoples around the world who are determined to free themselves.
Однако в конечном итоге светоч демократии будет светить и продолжать вдохновлять угнетенных людей во всем мире, которые полны решимости обрести свободу.

Since its creation, it has supported oppressed peoples in their struggles, minorities which are not represented by States, and those who have no voice in the defence of their right to self-determination.
С момента своего создания она поддерживает борьбу угнетенных народов, меньшинств, которые не представлены государствами, и всех тех, кто не имеет права голоса в защиту своего права на самоопределение.

They claimed not that it was a question of satisfying expansionist or economic appetites, but of« liberating oppressed peoples»(sic) and« emancipating»« inferior» cultures re-sic.
Речь не идет об удовлетворении экспансионистских устремлений или экономических выгодах, а об« освобождении угнетенных народов» и« эмансипации низших» культур.

Bangladesh, which is committed by its Constitution to support oppressed peoples throughout the world, has consistently expressed, both in the United Nations and in all other international forums, solidarity with its Palestinian brethren.
Бангладеш, провозгласив в своей Конституции обязательство поддерживать угнетенные народы повсюду в мире, последовательно заявляет- как в Организации Объединенных Наций, так и на всех других международных форумах- о своей солидарности с палестинскими братьями.

Since the founding of the United Nations, Egypt had always supported efforts by the Organization to allow oppressed peoples to achieve self-determination and independence.
Со времени создания Организации Объединенных Наций Египет всегда поддерживал усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение того, чтобы угнетенные народы могли распоряжаться своей судьбой и обрести независимость.

Human rights solidarity has served to mobilize oppressed peoples in search of common ends, including in the struggles against racism, apartheid, foreign occupation, colonial domination, dictatorial regimes and other flagrant violations of human rights.
Солидарность в защиту прав человека способствовала сплочению угнетенных народов ради общих целей, включая борьбу с расизмом, апартеидом, иностранной оккупацией, колониальным господством, диктаторскими режимами и другими вопиющими нарушениями прав человека.

You are not only a member of our organization, the African Union(AU), but also a citizen of Senegal, a country whose efforts to free the oppressed peoples of the world-- in this case, the Palestinian people-- are known to all.
Вы не только представляете одного из членов нашей организации-- Африканского союза( АС), но и являетесь гражданином Сенегала-- страны, чьи усилия по освобождению угнетенных народов мира, в данном случае палестинского народа, всем хорошо известны.

Bangladesh, which is committed by its Constitution to supporting oppressed peoples throughout the world, has consistently expressed strong solidarity with our Palestinian brethren, always and everywhere, in particular at the United Nations and in all major international forums.
Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.

Furthermore, the victory of your friendly country, Namibia, affirms the constructive role played by the United Nations in the eradication of the colonialism that has burdened oppressed peoples and in enabling them to gain their national independence.
Кроме того, победа нашей братской страны, Намибии, подтверждает конструктивную роль Организации Объединенных Наций в искоренении этого тяжкого бремени угнетенных народов- колониализма, что позволило им обрести национальную независимость.

At the end of the cold war, the break-up of artificial political structures had given oppressed peoples the hope that they would be able to free themselves from foreign occupation and domination or repressive regimes and exercise their right to self-determination.
После завершения" холодной войны" крах искусственно созданных политических структур дал угнетенным народам надежду на освобождение от иностранной оккупации и господства и репрессивных режимов и на осуществление права на самоопределение.

That distinction emanated from a concern not to compromise the sanctity of a fundamental right, of which colonial empires and aggressors had constantly deprived oppressed peoples desiring to regain their freedom, by accusing them of acts of terrorism.
Проведение этого различия продиктовано сознательным стремлением гарантировать священное право, в котором колонизаторы и агрессоры отказывали угнетенным народам, желающим вернуть свою свободу, обвиняя их в совершении террористических актов.

He discussed the Achham Initiative in a western district, where UNICEF, WHO, UNFPA, WFP, UNDP and UNESCO were all collaborating on projects that encompassed the empowerment of women; child survival, growth and development; control of HIV/AIDS; good governance; income generation and employment opportunities; and improvement of the social and economic status of low caste and oppressed peoples.
Он рассказал об инициативе Ачхам в западном районе, в рамках которой ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА, МПП, ПРООН и ЮНЕСКО совместными усилиями осуществляют проекты, охватывающие такие вопросы, как расширение возможностей женщин; выживание, рост и развитие детей; борьба с ВИЧ/ СПИДом; благое правление; получение доходов и расширение возможностей занятости; и улучшение социально-экономического положения народностей, принадлежащих к низшим кастам, и угнетенных народностей.

In an order of quite a different nature, it cannot be denied that super-Powers, regional Powers, aspiring Powers and oppressed peoples, too, sometimes yield to the temptation to believe, despite historical evidence, that it is only force that can bring about a just ordering of affairs among peoples and nations.
С другой стороны, нельзя отрицать, что супердержавы, региональные и молодые державы, а также угнетенные народы, поддаваясь искушению, порой полагают, игнорируя исторический опыт, что только лишь сила способна обеспечить справедливость в отношениях между народами и странами.

The Russian Maoist Party(RMP) and the Scottish Separatist Group(SSG) consider the principal contradiction of today's world to be the national contradiction between the oppressor nations of the"developed" imperialist countries on the one hand, and the oppressed peoples of the Third World and the internal semi-colonies of the Metropolis countries, on the other.
Российская маоистская партия и Шотландская сепаратистская группа считают основным противоречием современного мира национальное противоречие между нациями- угнетательницами« развитых» империалистических стран с одной стороны и угнетенными народами Третьего Мира и внутренних полуколоний стран Метрополии- с другой.

Invites member associations to inform and involve young people in one or more initiatives of UNESCO's Culture of Peace, to understand better the values of peace defended by the World War II generation with great sacrifices, and to motivate them to reject all racial, ethnic, religious and cultural hatreds, and inspire them to express solidarity with all oppressed peoples.
Предлагает ассоциациям- членам информировать молодежь о тех или иных инициативах, предпринимаемых ЮНЕСКО в рамках программы<< Культура мира>>, привлекать ее к участию в них в целях обеспечения более глубокого осознания тех ценностей мирной жизни, которые с такими большими жертвами отстояло поколение, участвовавшее во второй мировой войне, побуждать ее отвергать любые проявления расовой, этнической, религиозной и культурной ненависти и поощрять ее к проявлению солидарности со всеми угнетенными народами.

I am surprised that no one in the Hall has mentioned that this year marks the twentieth anniversary of the collapse of the Soviet Union, which freed captive nations and emancipated oppressed peoples, unleashed the dreams of millions, put an end to decades of cold war and an apocalyptic nuclear race and heralded a new era of international relations.
Я удивлен тем, что никто в этом зале не упомянул о том, что в этом году исполняется двадцатая годовщина краха Советского Союза, в результате которого получили свободу порабощенные и угнетенные народы; осуществились мечты миллионов людей, был положен конец десятилетиям<< холодной войны>> и апокалипсической гонке ядерных вооружений, а также началась новая эра международных отношений.

The revolution in France had brought together classes of wildly different interests: the bourgeoisie desired electoral reforms(a democratic republic), socialist leaders(like Louis Blanc, Pierre Joseph Proudhon and the radical Auguste Blanqui) asked for a"right to work" and the creation of national workshops(a social welfare republic) and for France to liberate the oppressed peoples of Europe(Poles and Italians), while moderates(like the aristocrat Alphonse de Lamartine) sought a middle ground.
Революция во Франции сблизила классы общества, имеющие диаметрально противоположные интересы: буржуазия стремилась к реформе избирательной системы( демократическая республика), лидеры социалистов( к примеру, Луи Блан, Пьер Жозеф Прудон, а также левый радикал Луи Огюст Бланки) добивались права на труд и создания Национальных мастерских( республика с социальным обеспечением) и чтобы Франция способствовала освобождению угнетенных народов Европы( поляков и итальянцев), тогда как центристы( к примеру, аристократ Альфонс де Ламартин) искали компромиссную позицию.