УГНЕТЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• oppressed

Примеры использования Угнетенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угнетенный народ Южной Африки никогда не забудет их поддержки.
The oppressed people of South Africa will never forget their support.

Есть такой как у Майкла Анджелиса, как бы все время угнетенный.
There's a sort of Michael Angelis one that's rather depressed all the time.

Человек, угнетенный обиженностью, привлекается к одной точке.
A man who is depressed by resentment is attracted to a single point.

Что спорт был забыт в южноафриканском обществе, привело угнетенный народ к еще большим несчастьям.
The regime's neglect of sports amongst the African community brought misery to the oppressed people.

Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя имя Твое.
O let not the oppressed return return ashamed ashamed: let the poor poor and needy needy praise thy name name.

Угнетенный народ Палестины вот уже более 60 лет как испытывает самые мерзкие формы терроризма.
The oppressed people of Palestine have experienced the worst kind of terrorism for the last sixty years.

В День Шарпевилля в 1960 году угнетенный народ Азании, невзирая на опасность оказаться в заключении, смело выступил против системы.
On Sharpeville Day in 1960 the oppressed people in Azania lost their fear of the enemy's prisons and stood bravely against the system.

Угнетенный народ Западной Сахары так и не реализовал свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
The oppressed people of Western Sahara were still denied their inalienable right to self-determination and independence.

Мы желаем, чтобы талибы, вместо того чтобы и далее идти путем войны и ввергать угнетенный афганский народ в новые ужасные трагедии, приложили усилия к прекращению этого кризиса.
It is our wish that the Taliban, instead of continuing the path of war and dragging the oppressed Afghan nation towards additional horrendous tragedies, deploy efforts towards the termination of the crisis.

Прежде всего, угнетенный и обездоленный народ Южной Африки нужно поздравить с проявленным оптимизмом и стойкостью.
Above all, the oppressed and dispossessed people of South Africa must be congratulated on their resilience and steadfastness.

Все усилия, предпринятые членами Организация Исламская конференция для справедливого решения проблем, с которыми сталкивается угнетенный палестинский народ, были сведены на нет в обстановке запугивания, угрозы и ультиматума.
All efforts made by the members of the Organization of the Islamic Conference to justly address the causes of the oppressed Palestinian people were rendered futile in the atmosphere of intimidation, threat and ultimatum.

Угнетенный народ Палестины живет в условиях правления оккупационного режима в течение 60 лет и лишен свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты получили признание.
The oppressed people of Palestine have lived under the rule of an occupying regime for 60 years, and have been deprived of freedom, security and the right to self-determination, while the occupiers are given recognition.

Убийствами и пытками заставив подчиниться угнетенный иракский народ, этот режим напал на своего восточного соседа, начав тем самым восьмилетнюю кампанию, в которой ради удовлетворения прихотей стоящего у власти деспота погиб почти миллион ни в чем не повинных людей.
Having brought the oppressed Iraqi people to submission through murder and torture, the regime had attacked its neighbour to the east, thereby ushering in an eight-year period in which almost 1 million innocent people had been killed to satisfy the whims of a despotic ruler.

Специальный комитет Национальной ассамблеи Пакистана по Кашмиру напоминает, что, как это не трагично, несмотря на прошествие более чем четырех десятилетий угнетенный народ захваченного Индией Кашмира продолжает вести борьбу за свое весьма элементарное и основополагающее право, т. е. право на самоопределение.
The Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir recalls that tragically, despite the passage of over four decades, the oppressed people of Indian-held Kashmir continue to struggle for their very basic and fundamental right, i.e., the right to self-determination.

Гробница Аббы, также расположенная к северу от Старого Города, несет на себе арамейскую надпись палео- ивритскими буквами, гласящую:« Я, Абба, сын священника Элеаз( ара), сына Аарона перво( священника), Абба, угнетенный и преследуемый, который родился в Иерусалиме, и отправился в ссылку в Вавилон и привел( обратно в Иерусалим) Маттафи( я), сына Иуд( ы), и похоронил его в пещере, которую я купил, совершив деяние».
The Tomb of Abba, also located north of the Old City, bears an Aramaic inscription with Paleo-Hebrew letters reading:"I, Abba, son of the priest Eleaz(ar), son of Aaron the high(priest), Abba, the oppressed and the persecuted, who was born in Jerusalem, and went into exile into Babylonia and brought(back to Jerusalem) Mattathi(ah), son of Jud(ah), and buried him in a cave which I bought by deed.

То есть он из угнетенного превратился в угнетателя?
So is he moving from the oppressed youth to the oppressors?

Будто напиток подарил угнетенным людям… сил избыток.
It's like the beverage gave the oppressed people… leverage.

Угнетенные, спасенные храбрыми рыцарями.
The oppressed rescued by brave knights.

Тем не менее многие угнетенные народы по-прежнему лишены своего неотъемлемого права на самоопределение.
Many oppressed peoples continued to be denied their inalienable right of self-determination, however.

Угнетенные Земли.
Oppressed of the Earth.

Бедные, уязвимые и угнетенные страдают повсюду в результате эксплуатации и пренебрежительного к ним отношения.
The poor, vulnerable and oppressed suffer everywhere because of exploitation and neglect.

Угнетенные меньшинства Америки уже начинали бунтовать, почему бы не присоединиться к действу?
America's oppressed minorities were rising up already, so why not get in on the action?

Однако обездоленные и угнетенные палестинцы имеют это право.
However, the dispossessed and oppressed Palestinian people have that right.

Угнетенные всегда становятся угнетателями.
The oppressed always become the oppressors.

Церковь предоставила угнетенным свои часовни и монастыри.
The Church opened its convents and its monasteries to the oppressed.

Боал придерживался мнения, что угнетенные могут быть освобождены от угнетения.
Boal was of the opinion that only the oppressed are able to free the oppressed..

Люди, которые чувствовали себя угнетенными, теперь почувствовали себя вполне свободно».
People who had felt oppressed now felt empowered.

Да, для угнетенных, для тех, кто не может платить.
Yes, for the oppressed, those who cannot pay.

Этот мужчина, хотя Он был угнетенным, был грешником, как ты и я.
This man, though He was oppressed, was a sinner like you and me.

Тени угнетенных взывают к отмщению.
The shades of the oppressed call on me for justice.