ПРИТЕСНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• harass
• oppress
• harassing
• harassed
• persecute

Примеры использования Притесняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они притесняют вас.
They harass you.

Джуниор, тебя притесняют?
Junior, you getting bullied?

Власти притесняют и задерживают местных и иностранных журналистов.
Authorities harass and detain local and foreign journalists.

Копы снова меня притесняют.
I'm being harassed by the cops again.

Законы и обычаи, которые притесняют либо наносят физический или моральный ущерб женщинам, запрещены.
Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.

Это миф, что их притесняют.
This is a myth that they are oppressed.

Кроме того, у меня всегда был пунктик в отношении людей, которые притесняют ветеранов.
Besides, I have always had a thing about people who screw with veterans.

Повсеместно сообщается о том, как беженцев притесняют и как им угрожают огнестрельным оружием и ножами.
There are widespread reports of refugees being harassed and threatened with guns and knives.

И вот, вопль сынов израиля вознесся ко мне, и увидел я также, как притесняют их египтяне.
And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

Я записываю момент, когда как два детектива полиции Нью-Йорка притесняют мистера Сантану без всяких оснований в его собственном кафе.
I'm recording two NYPD detectives harassing Mr. Santana in his place of business.

На нас как членах Организации Объединенных Наций лежит обязанность противостоять режимам, которые притесняют собственный народ.
Here at the United Nations, we have a responsibility to stand up against regimes that persecute their people.

На всей территории Соединенных Штатов Америки сотрудники полиции избивают, притесняют, подвергают физическим пыткам и убивают отдельных лиц.
Police across the United States have engaged in beatings, harassment, physical torture and murder of individuals.

Эти европейские государства притесняют своих граждан и приезжих из числа арабов- мусульман, не разрешают им строить мечети и способствуют распространению исламофобии.
Those European States oppressed their Arab Muslim citizens and guests, prevented them from constructing mosques and spread Islamophobia.

Будь и ты мудрым и не поступай высокомерно, но прояви уважение ко всем людям и к тем, которые притесняют тебя из-за веры во Христа.
Be wise and don't behave arrogantly, but show respect for all people and for those who persecute your faith in Jesus Christ.

Распространенный туристический миф, что везде нас, россиян, притесняют, дают самые плохие номера, предоставляют самый незамысловатый сервис….
A common tourist myth that everywhere we Russians, oppress, give the worst numbers, provide the most uncomplicated service….

На этом пути особенно важно уважать, защищать и, когда можно, помогать тем, кого притесняют, эксплуатируют и убивают.
It places a special focus on respecting, advocating for, and, when possible, empowering those who are being oppressed, exploited or killed.

Хотя поступали отдельные сообщения о том, что силы безопасности притесняют возвращающихся и чинят им препятствия, большинство из них столкнулось лишь с незначительными проблемами.
Although there were some reports of harassment and obstruction by security forces, most returnees encountered few problems.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что ряд компаний неправомерно увольняют или притесняют руководителей и членов профсоюзов статья 8.
The Committee is concerned that some companies have wrongfully dismissed or harassed trade union leaders and members art. 8.

Кроме того, наиболее могущественные государства притесняют самых слабых, а те, в свою очередь, притесняют своих еще более слабых в экономическом отношении граждан.
Moreover, the most powerful States are suffocating the weakest, which are in turn suffocating their economically weaker citizens.

С самого начала после выхода газеты население армянских сел говорило,- у нас потому нет дороги, что мы армяне, и нас притесняют.
When the newspaper first came out the population residing in the Armenian villages used to say- see, we have got no roads since we are Armenians and we are being underprivileged.

Он призывал, в частности, к джихаду против империалистических сил, которые притесняют народ Ирака, подвергая его экономической блокаде, и наносят по его территории удары с воздуха.
In particular, he had called for a jihad against the imperialist forces that were oppressing the Iraqi people by means of an economic blockade and air strikes.

Но тем не менее есть какой-то пласт населения, который считал, что наши правоохранительные органы никогда и ни в чем им не помогут, а только, наоборот, мешают, обирают, притесняют и т. д.
Nonetheless, a certain part of our public tends to believe that the law enforcement agencies never help but only interfere, extort, oppress, etc.

Более того, государственные субъекты, такие как правоохранительные органы, часто притесняют их и отказывают в помощи, когда секс- работники подвергаются насилию или когда против них совершаются преступления.
Furthermore, state-actors, such as law enforcement agencies often discriminate against them, denying them assistance when they experience violence or other crime.

Ею прикрываются те политики, которые отказывают этим людям в праве называть себя народностью и в защите от насилия, а также те, кто оправдывает полицейских, которые притесняют и запугивают их.
It was used to justify politicians who denied them nationality and protection against violence, and to justify the acts of the police who harassed and intimidated them.

Кроме того Конституция ФДРЭ предусматривает искоренение пагубных обычаев и запрещает законы, обычаи и практику, которые притесняют женщин или наносят им физический или моральный ущерб.
In addition, the FDRE Constitution provides for the elimination of customs harmful to women and prohibits laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women.

Власти притесняют неформальный сектор за его аномальный статус, и он лишен доступа к финансовым рынкам формального сектора, распределяемой иностранной валюте и лицензиям для непосредственного осуществления импорта.
The informal sector has been harassed by authorities for its anomalous status and denied access to formal sector financial markets, allocations of foreign exchange, and licences to import directly.

В СП1 и СП2 отмечается, что члены традиционной партии- партии воды- штрафуют, притесняют и оскорбляют женщин по различным причинам, начиная от того, что они ходят с непокрытой головой, и заканчивая тем, что носят брюки.
JS1 and JS2 noted that women had been fined, assaulted and harassed by members of a customary party, the water party, for various reasons, ranging from not covering their heads to wearing slacks.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 1998/ 1, в которой Подкомиссия выразила свою глубокую озабоченность по поводу сообщений о том, что белорусские власти незаконно подвергают тюремному заключению, задерживают или иным образом притесняют белорусских политических лидеров, журналистов и правозащитников.
Recalling further its resolution 1998/1, in which the Sub-Commission expressed its deep concern at the reports that Belarusian authorities unlawfully imprison, detain or otherwise harass Belarusian political leaders, journalists and human rights defenders.

В докладе указывается, что оккупационные власти притесняют сирийских рабочих, отказывая одним в праве перейти на новые должности, увольняя других, ущемляя их права в отношении заработной платы и налогов и не позволяя им работать по специальности.
The report states that the occupation authorities harass Syrian workers, denying them new employment opportunities, dismissing others, discriminating against them in respect of wages and taxes and preventing them from pursuing the occupations for which they are qualified.

Небесные наблюдатели содрогаются от ужаса при виде того, как мнимые последователи Иисуса преследуют, притесняют и даже убивают потомков Петра, Филиппа, Матфея и других палестинских евреев, которые умерли столь славной смертью, став первыми мучениками евангелия небесного царства!
What a shudder of horror passes over the onlooking celestial beings as they behold the professed followers of Jesus indulge themselves in persecuting, harassing, and even murdering the later-day descendants of Peter, Philip, Matthew, and others of the Palestinian Jews who so gloriously yielded up their lives as the first martyrs of the gospel of the heavenly kingdom!