Примеры использования Subyugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Subyugar a las mujeres?
Con la meta final de subyugar al planeta entero.
И основная его цель- подчинение себе всей планеты.Jugo Y subyugaremos…- a todo el maldito Más Allá-¡Heil!
И подчиним себе все Великое Запределье!No haré ningún esfuerzo para subyugar mis opiniones personales.
Я не приложу усилий, чтобы смирить свое личное мнение.Condenaron todas esas políticas y prácticas ilegales por parte de Israel, la Potencia ocupante, claramente apuntadas a intimidar,deshumanizar y subyugar al pueblo palestino.
Они осудили все эти виды незаконной политики и практики со стороны Израиля, оккупирующей державы, которые явно направлены на устрашение,унижение человеческого достоинства и подчинение палестинского народа.Ecos de las agresiones de mi propio país. el deseo de subyugar a pueblos más débiles Me causa vergüenza!
Deberíamos asegurarnos de que la Organización no se convierta en una herramientapara que los poderosos protejan sus intereses y aumenten su influencia o la utilicen para subyugar a otros.
Мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций не превратилась в инструмент,используемый сильными мира сего для защиты их интересов и усиления их влияния или для подчинения других.En los tres últimos años el régimen sirioha ejecutado una brutal estrategia concebida para subyugar al pueblo de Siria y silenciar las voces disidentes.
В последние три года сирийский режим принимает жесткиемеры, направленные на то, чтобы подчинить себе и лишить права голоса сирийский народ, не согласный с его правлением.Dos principales terroristas internacionales desean subyugar a todos los Estados soberanos, amenazando la seguridad no solo de Puerto Rico, el Afganistán, Palestina y el Iraq, sino también de todos los otros países que impiden la realización de sus planes.
Два главных международных террориста хотят подчинить себе все суверенные государства, угрожая безопасности не только Пуэрто- Рико, Афганистана, Палестины и Ирака, но и всех других стран, стоящих на пути осуществления их планов.Pero es seguro que Zo'or prefiere proclamar QueMa'el quiso subyugar a la humanidad.
La delegación del Pakistán condena enérgicamente eluso del poder del Estado para subyugar y tratar con brutalidad a los pueblos sometidos a la ocupación extranjera, privándolos de sus derechos más fundamentales, incluido el legítimo derecho a la libre determinación.
Делегация Пакистана решительно осуждает использование власти государства для порабощения и жестокого притеснения населения в условиях иностранной оккупации, лишения их самых основных прав, включая законное право на самоопределение.El peligro para Israel radicaba en el intento vano de subyugar a los palestinos.
Condenamos la brutalidad demostrada por la Potencia ocupante, basada exclusivamente en la fuerza y en actos criminales y de terror,cuyo objetivo es afianzar la ocupación ilegítima de tierras palestinas y subyugar al pueblo palestino.
Мы осуждаем эти жестокие действия оккупирующей державы, которая целиком полагается на силу, террор и преступления,чтобы увековечить незаконную оккупацию палестинских земель и угнетение палестинского народа.Antes de la segunda guerra mundial,la situación era similar a aquella en la que un Estado trata de subyugar a otros Estados utilizando como instrumento político la cuestión de la coexistencia de diversos grupos étnicos.
Перед второй мировой войной сложиласьситуация, аналогичная той, когда определенное государство пыталось подчинить себе другие государства, используя в качестве политического инструмента фактор проживания на их территории своих соотечественников.A menudo son tan desproporcionadas que parecen en parte concebidas paró castigar,humillar y subyugar al pueblo palestino.
Они иногда столь несоразмерны, что создается впечатление, будто они в какой-то мере направлены на то, чтобы наказать,унизить и подчинить палестинский народ.En todas sus manifestaciones, el" descubrimiento" ha sido utilizado como marco justificativo para deshumanizar, explotar,esclavizar y subyugar a los pueblos indígenas y despojarlos de sus derechos más básicos, sus leyes, su espiritualidad, cosmovisión y gobernanza, así como sus tierras y recursos.
Во всех своих проявлениях<< доктрина открытия>gt; использовалась как оправдание обесчеловечивания, эксплуатации,порабощения и подчинения коренных народов и попрания их самых основных прав, законов, духовных основ, воззрений и традиционных форм самоорганизации, а также присвоения их земель и ресурсов.A menudo parecen tan desproporcionadas, tan lejanas del interés por la seguridad, que uno se plantea si no han sido concebidas en parte para castigar,humillar y subyugar al pueblo palestino.
Порой они представляются столь несоразмерными, столь далекими от интересов обеспечения безопасности, что невольно возникает вопрос о том, не являются ли они частью замысла, рассчитанного на то, чтобы наказать,подвергнуть унижениям и угнетению палестинский народ.Los interlocutores israelíes con que se reunió el Comité sostuvieron que lapobreza era un instrumento que utilizaba Israel para subyugar a los palestinos en Jerusalén Oriental, en particular para obligarlos a concentrarse en la supervivencia cotidiana en lugar de participar en la política o el activismo.
Израильские собеседники, с которыми встречался Комитет, утверждали, что нищета представляет собой инструмент,используемый Израилем для порабощения палестинцев в Восточном Иерусалиме, в частности для того, чтобы сосредоточиться на каждодневном выживании вместо того, чтобы втягиваться в политику или участвовать в митингах протеста.Explicó que los cierres de fronteras, que en el exterior se consideraban esencialmente un problema para los trabajadores palestinos empleados en Israel,constituían un método multifacético para controlar y subyugar la economía palestina.
Он разъяснил, что закрытие территорий, которое за границей рассматривается в первую очередь как проблема палестинских трудящихся, работающих в Израиле,представляет собой многосторонний метод контроля и подчинения палестинской экономики.Existe el temor de que el empleo desproporcionado de la fuerza ylas acciones de las fuerzas de seguridad tengan por objeto aterrorizar y subyugar a la población, como castigo colectivo para enseñarles que el precio de su apoyo a las unidades paramilitares de albaneses de Kosovo es demasiado elevado y será incluso más elevado en el futuro.
Имеются опасения того, что несоразмерно масштабное применение силы идействия сил безопасности имеют целью запугать и подчинить население и представляют собой коллективное наказание, призванное дать населению понять, что цена, которую приходится платить за поддержку военизированных формирований косовских албанцев, слишком высока и станет еще выше в будущем.El Sr. Inam- Ul- Haque(Pakistán) dice que su país condena el terrorismo de Estado, el más innoble y reprensible, ya quesupone la utilización brutal del poder del Estado para subyugar a los pueblos y privarlos del derecho a la libre determinación.
Гн ИНАМ- УЛЬ- ХАКЕ( Пакистан) говорит, что его страна осуждает государственный терроризм, самый низкий и достойный порицания,так как он предполагает грубое использование силы государства для порабощения народов и лишения их права на самоопределение.Lejos de intentar hacer las paces, en realidad Israel intensifica las violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, que comete en todo el territorio palestino ocupado,con el propósito de consolidar su control sobre ese territorio y subyugar al pueblo palestino.
Израиль далек от стремления к миру-- на деле он расширяет масштабы нарушений международного права, в том числе норм гуманитарного права и прав человека, на всей оккупированной палестинской территории,стремясь закрепить свой контроль над палестинской землей и подчинить палестинский народ.Si bien es cierto que sin paz no puede existir ni desarrollo ni satisfacción de las necesidades sociales,también es cierto que los conflictos se alimentan en todas partes no sólo por el deseo de subyugar violentamente al adversario, sino también por la existencia de injusticias sociales, desequilibrios y pobreza.
Если справедливо, что без мира не может быть ни развития, ни удовлетворения социальных потребностей, то также справедливо,что конфликты подпитываются повсюду не только стремлением насильственно подчинить себе противника, но также существованием социальной несправедливости, несбалансированности и нищеты.El general San Martín, libertador de Argentina, Chile y Perú, era un defensor apasionado del derecho del pueblo a escoger su propio gobierno y, sin duda,se avergonzaría de ver el intento de Argentina de subyugar a las islas e imponerles un gobierno que no quieren.
Генерал Сан- Мартин, освободитель Аргентины, Перу и Чили, был ярым приверженцем права народов на самостоятельный выбор своей собственной формы управления и, безусловно,испытывал бы чувство стыда, наблюдая за тем, как Аргентина пытается подчинить острова и навязать им нежелаемое правление.La población turcochipriota fue obligada a vivir en enclaves sitiados y en condiciones infrahumanas, se le denegó hasta el goce de sus derechos humanos y libertades más elementales yla parte grecochipriota ha intentado incesantemente subyugar a los turcochipriotas por la fuerza de las armas y por medio de una opresión y discriminación sistemáticas.
Турецкое население Кипра было вынуждено жить в осажденных анклавах в нечеловеческих условиях, будучи лишено возможности пользоваться даже самыми элементарными правами и свободами человека, поскольку сторона греков-киприотов предпринимала безжалостные попытки покорить турок- киприотов силой оружия и с помощью систематического угнетения и дискриминации.Las autoridades de ocupación israelíes están empeñadas en consolidar su dominación sobre los territorios ocupados, utilizando todos los medios a su alcance para ampliar los asentamientos, explotar los recursos naturales y destruir el medio ambiente en las zonas árabes bajo su poder,en un esfuerzo por subyugar a la población árabe y privarla de sus derechos económicos y de sus medios de vida.
Израильские оккупационные власти намерены укреплять свое господство на оккупированных территориях, используя все имеющиеся у них в распоряжении средства для расширения поселений, эксплуатации природных ресурсов и разрушения окружающей среды в районах, населенных арабами,стремясь подчинить себе арабское население и лишить его экономических прав и средств к существованию.Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." Alegremense nos alimentamos de quienes nos subyugan.
Мы с удовольствием пожираем тех, кто пытается нас подчинить".No destruida. Subyugada bajo mí.
Не уничтожения. Подчинения мне.Cada víctima era subyugada mediante alguna forma de tortura medieval.
Subyugó al…¿qué?
