Примеры использования Jerárquica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Responsabilidad jerárquica.
Lista jerárquica de certificados.
Rendición de cuentas y estructura jerárquica.
Es… misógina, jerárquica y peligrosa.
Она… женоненавистническая, иерархичная и опасная.Muestra los estilos de la categoría seleccionada en una lista jerárquica.
Отображает стили выбранной категории в иерархическом списке.Estructura jerárquica y comité de auditoría.
Los indígenas de Fiji y de Rotuma tienen una estructura social jerárquica.
Коренные фиджийцы и ротуманцы имеют иерархическую социальную структуру.Muestra una representación jerárquica de la función actual.
La sociedad jerárquica es sólo posible basándose en la pobreza y la ignorancia.
Иерархическое общество возможно не только на уровне бедности и невежества".Aplica una sangría al nivelactual respecto al nivel anterior en la lista jerárquica.
Relación jerárquica reconocida por el fondo de las normas: jus cogens.
Grupos pequeños de proyectos que que funcionan en una manera jerárquica autoritaria justa.
Маленькая группа проекта работает в явно иерархичной, авторитарной манере.Los fiscales están bajo la autoridad jerárquica del poder político por conducto del Ministro de Justicia.
El diálogo muestra una lista de todos los objetos existentes en una representación jerárquica.
В этом диалоговом окне показан список всех существующих объектов в иерархическом представлении.Eso contribuirá además a simplificar la estructura jerárquica y mejorar la coherencia de la Misión.
La organización jerárquica de algunos servicios de la ONUG, en particular la División de Administración, merece un examen cuidadoso.
Иерархическая организация некоторых служб ЮНОГ, в частности в Административном отделе, заслуживает пристального внимания.En la Reglamentación Financiera Detallada se establece una estructura jerárquica y clara para la delegación de autoridad.
Финансовые правила устанавливают четкую и иерархическую структуру делегирования полномочий.Con respecto a la situación jerárquica de la mujer, Dinamarca ocupa el número 23 en Europa, debido al bajo número de mujeres en los puestos superiores de gestión.
В отношении иерархии положения женщин Дания занимает 23- е место в Европе, поскольку крайне мало женщин среди руководителей высшего звена.Es muy probable que se haya identificado a miembros de las fuerzasde policía como responsables del ataque(incluida la responsabilidad jerárquica).
С учетом баланса возможностей полицейские были определены как лица, несущие ответственность,включая ответственность по линии ответственности начальника, за это нападение.La estructura piramidal refleja la relación jerárquica entre los Estados miembros, las organizaciones y el personal.
Пирамидальная структура подчеркивает иерархические взаимоотношения между государствами- членами, организациями и сотрудниками.A nivel microeconómico, la creciente brecha tecnológica con las grandes empresas colocaba a lasPYMES en nichos a un nivel muy bajo de la red jerárquica de las cadenas de producción internacionales.
На микроуровне увеличение технологического отставания от крупных фирмвытесняет МСП в самые низкие ниши в сетевой иерархии международных производственных цепочек.Sin embargo, por lo general una estructura de gobernanza jerárquica tampoco es capaz de coordinar a los diferentes actores por medio de arreglos institucionales.
Тем не менее иерархическая структура управления обычно не в состоянии обеспечить координацию деятельности различных субъектов с помощью институциональных механизмов.Esa estructura jerárquica de los sistemas causales complejos nos seduce y nos hace creer que entendemos los mecanismos de alto nivel, que después confundimos con la comprensión en un nivel inferior.
Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.Por ejemplo, que en la India la Constitución así como la forma jerárquica y centralizada del Gobierno habían hecho temer una revolución.
Например, что в Индии Конституция, а также иерархичная и централизованная форма государственного управления рождают страх перед деволюцией.La dualidad de la estructura jerárquica ha significado que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ejerce una autoridad limitada sobre los lugares de destino.
Структура двойного подчинения стала причиной того, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению имеет ограниченные полномочия в отношении других мест службы.Además, los métodos de financiación(cuotas o contribuciones voluntarias) y la estructura jerárquica de las operaciones de mantenimiento de la paz y de otros organismos también eran distintos.
Кроме того, операции по поддержанию мира отличаются от учреждений методами финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структурой подчинения.Dieron como resultado la creación de una estructura jerárquica en que algunos podían ser dominantes sobre otros Porque todos no tienen el mismo poder en sus voces contra otra persona.
В итоги они создали иерархическую структуру в которой одни могли управлять другими потому что… не все имеют одинаковое влияние на других людей.El Comité Mixto consideró larecomendación de la Junta de Auditores de que se aclarara la relación jerárquica entre el Oficial Jefe de Finanzas y la División de Gestión de Inversiones y la secretaría.
Затем члены Правления обсудилирекомендацию Комиссии ревизоров прояснить отношения подчиненности между ГФС, Отделом управления инвестициями и секретариатом.En esos países se desarrolla una sociedad autoritaria y jerárquica en la que el único incentivo es el de competir por el acceso privilegiado a las rentas de las materias primas.
Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.En muchos aspectos,la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.
Во многих районахныне существующие полицейские силы имеют полувоенную иерархическую организацию, неподотчетны местной общине и действуют в условиях отсутствия независимого надзора.
