ИЕРАРХИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jerárquico
• jerárquica

Примеры использования Иерархический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иерархический список сертификатов.
Lista jerárquica de certificados.

Первая космология, более-менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический.
La primera ciencia de la cosmología que ya parecía ciencia, fue la ciencia aristotélica, y era jerárquica.

СОИСА утвердила иерархический формат данных( ИФД) в качестве стандарта для архивирования данных.
La NDACC ha adoptado el formato de datos jerárquicos(Hierarchical Data Format, HDF) como norma para el archivo de datos.

Обеспечить регулярный, постоянный и эффективный иерархический контроль за деятельностью судебных органов и судей;
Asegurar un control jerárquico regular, permanente y efectivo de las actividades de los tribunales y de los magistrados;

Кастовая система по-прежнему является источником дискриминации в отношении далитов, имеющих низкий иерархический статус в соответствии с традициями и убеждениями.
El sistema de castas sigue siendo la fuente de la discriminación contra los dalits, cuyo estatuto jerárquico es bajo de acuerdo con la tradición y las creencias.

В результате был определен предлагаемый иерархический ряд из восьми показателей финансирования по восьми источникам финансовых ресурсов.
Como resultado de esa labor se ha propuesto un conjunto jerarquizado de ocho indicadores anidados para las fuentes de financiación.

В ее состав входят сухопутные, военно-воздушные и военно-морские силы. Ее организация имеет иерархический характер и основывается на принципах дисциплины и повиновения;
Está integrado por fuerzas de tierra, aire y mar. Su organización es jerárquica y se basa en los principios de disciplina y obediencia;

Сутью партнерства является создание сетей, а не иерархический или централизованный процесс, но деньги и полномочия могут помочь!
La colaboración con los socios se fundamenta en la creación de redes, y no en un proceso jerárquico o centralizado; sin embargo, el presupuesto y el mandato pueden ayudar;!

Такой иерархический контроль над следственными судьями должен осуществлять руководитель комиссии, а над заместителями прокуроров и мировыми судьями- член комиссии правительства.
Este control jerárquico debe ejercerlo el decano sobre los jueces de instrucción y el comisario del Gobierno sobre los sustitutos y los jueces de paz.

Согласно слов Сэма Палмизано, генерального директора компании IBM, иерархический подход, основанный на контролировании и приказах, сейчас просто уже не работает.
Según Sam Palmisano, director gerente de IBM, los métodos jerárquicos de mando y control han dejado, sencillamente, de funcionar.

Иерархический уровень выполняемых функций- самый высокий в двух национальных правовых системах, за исключением того, что в Маврикии он на ступень ниже уровня Тайного советника.
El nivel jerárquico de mis funciones es el más alto de las dos jurisdicciones del sistema judicial nacional, excepto que para Mauricio se ubica un nivel por debajo del Consejo Privado.

Председатели судов должны осуществлять этот иерархический контроль за работой следственных судей, а уполномоченные правительства- за работой заместителей Прокурора и мировых судей.
Debe ejercer este control jerárquico el decano sobre los jueces de instrucción y el comisario del Gobierno sobre los sustitutos y jueces de paz.

Афганский<< Талибан>gt; попрежнему остается структурированной организацией, для которой характерен четкий иерархический порядок, однако она более не действует под эффективным командованием и контролем, как это было в 2001 году.
Los talibanes afganos siguen siendo una organización estructurada con un claro orden jerárquico, aunque ya no opera con el eficaz mando y control que existía en 2001.

Хотя организационная структура воинского контингента носит иерархический характер, для проведения мобильных, краткосрочных и специальных операций необходима оперативная и прямая связь между всеми его подразделениями.
Aunque la estructura de un contingente militar es jerárquica, se requieren comunicaciones inmediatas y directas para todo el contingente que faciliten las operaciones móviles, breves y especiales.

Все эти пакеты могут соответствовать некоторым из наиболее распространенных коммерческих и научных форматов данных( гибкая система перемещения изображений, общий формат данных, иерархический формат данных).
Todos estos programas servían para manipular algunos de los formatos de datos comerciales y científicos más habituales(el sistema de transporte flexible de imágenes, el formato común de datos y el formato jerárquico de datos).

Однако если государства- члены обратятся с соответствующей просьбой, Департамент примет иерархический порядок в качестве первого критерия в соответствии с практикой, применяемой в отношении Журнала Организации Объединенных Наций.
No obstante, si así los requieren los Estados Miembros, el Departamento estará dispuesto a adoptar un orden jerárquico como primer criterio, siguiendo la práctica del Diario de las Naciones Unidas.

Предлагаемый анализ имеет особое значение с точки зрения обеспечения равенства полов в условиях, когда образ мышления носит патриархальный, иерархический и властный характер, предполагающий контроль и очевидные нарушения прав человека.
Este análisis es particularmente importante en lo que respecta a la igualdad entre los géneros cuando prevalece una mentalidad patriarcal, jerárquica, abusiva, controladora o que viola de manera sistemática los derechos humanos.

В конституционных поправках следует отразить такие вопросы, как иерархический характер системы племенных вождей, желание некоторых групп, чтобы их вожди были прикреплены к земле, и более широкая представленность всех граждан.
Las enmiendas constitucionales deberían abordar cuestiones como la naturaleza jerárquica del sistema de jefes tribales, el deseo de algunos grupos de tener a sus propios jefes vinculados a las tierras y una mayor representación de todos los pueblos.

Он также выражает озабоченность по поводу того, что концепция" участия ребенка" попрежнему в основном носит формальный и иерархический характер и что созидательным и неофициальным каналам участия не придается достаточного значения и внимания.
También le preocupa que la participación de los niños siga siendo esencialmente un concepto formal y jerárquico, y que no se dé suficiente consideración y peso a canales de participación creativos e informales.

И Конференция по разоружению как компетентный иерархический орган и центральный форум по всем разоруженческим проблемам должна обладать такой конфигурацией, которая соответствовала бы переживаемому международным сообществом процессу изменений, универсализации и демократизации.
La Conferencia de Desarme, como órgano jerárquico competente y foro central de todas las cuestiones del desarme, debiera tener una configuración acorde con el proceso de cambio, de universalización y democratización que vive la comunidad internacional.

Комитет указывает на то, что в настоящее время шесть судебных секций организационно входят в состав трех судебных камер, возглавляемых старшим сотрудником по правовым вопросам( С5), и Комитет считает, что нет необходимости вводить еще один иерархический уровень.
La Comisión destaca que en la actualidad las seis secciones de primera instancia están estructuradas orgánicamente en tres salas de primera instancia encabezadas por un funcionario jurídico de categoría superior(de categoría P-5), por lo que no considera necesario introducir un nuevo nivel jerárquico.

Во-первых, оно признало, что традиционный иерархический подход к долговременным решениям, который отделяет каждое из них от других, необходимо заменить на" всеобъемлющие стратегии поиска решений", которые обеспечивают совместное применение всех трех решений на взаимодополняющей основе.
En primer lugar, ha reconocido que el enfoque tradicional jerárquico respecto de las soluciones duraderas, que separa unas de otras, debe sustituirse por" estrategias de soluciones integrales", que promueven las tres soluciones simultáneamente y de forma complementaria.

С другой стороны, если крупная компания преследует лишь цель, заключающуюся в снижении производственных издержек и уменьшении своего риска путем предоставления подрядов более мелким компаниям, возникающие взаимоотношения носят обычно иерархический, безличный и кратковременный характер, при этом малые компании сталкиваются с более высоким риском.
Por otra parte, si la empresa grande desea simplemente reducir los costos de producción y los riesgos subcontratando a empresas más pequeñas, la relación resultante suele tener carácter jerárquico, impersonal y transitorio, siendo las empresas pequeñas las que mayor riesgo soportan.

Как отмечалось выше, эти руководящие принципы содержат иерархический набор общих показателей результатов деятельности, включая показатели воз- действия на достижение целей в области развития, которые имеют принципиально важное значение для оценки деятельности Организации в целом.
Como se observó anteriormente, en las directrices se incorpora un conjunto jerárquico de indicadores genéricos de ejecución, entre ellos indicadores del impacto con respecto a los objetivos de desarrollo, que revisten la mayor importancia para evaluar el rendimiento general de la Organización.

Такой иерархический подход к этническому, расовому, культурному и религиозному разнообразию был разработан и обоснован европейскими философами, деятелями культуры и учеными и в XVIII и XIX веках и взят на вооружение политической властью в качестве идеологического фундамента колониальной и имперской экспансии на этом континенте.
Los filósofos, intelectuales y científicos europeos de los siglos XVIII y XIX establecieron teorías sobre esta concepción jerárquica de la diversidad étnica, racial, cultural y religiosa y la legitimizaron, y los poderes públicos la instrumentalizaron como fundamento ideológico de las expansiones coloniales e imperiales de ese continente.

Реклассификация этой должности до уровня С5 повысит профессиональный и иерархический статус главного медицинского сотрудника, что позволит ему взаимодействовать со своими партнерами в ЮНСОА, АМИСОМ, Африканском союзе и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также с подрядчиками и поставщиками.
Mediante su reclasificación a la categoría P-5, el Oficial Médico Jefe tendrá la autoridad profesional y jerárquica necesarias en relación con sus contrapartes en la UNSOA, la AMISOM, la Unión Africana, los organismos de las Naciones Unidas y los contratistas y proveedores.

Если говорить в общем, то для привлечения и удержания молодежи мы должны кардинально изменить культуру управления в Организации( традиционно носящую иерархический и жесткий характер), превратив ее в культуру, поощряющую выдвижение новых идей и активный обмен мнениями вне зависимости от уровня должности, выслуги лет и срока пребывания в должности.
En líneas generales, para atraer y retener a funcionarios más jóvenes, hemos de transformar la mentalidad de gestión de la Organización, tradicionalmente jerárquica y rígida, en una mentalidad que estimule las nuevas ideas y el intercambio enérgico de opiniones, más allá de la categoría, la antigüedad y el tipo de nombramiento de los funcionarios.

Фактически, по его мнению, в данном случае иерархический фактор должен возобладать над хронологическим фактором, и возбуждение местного основного производства всегда должно исключать возможность предоставления судебной помощи, затрагивающей активы должника в принимающем типовые положения государстве.
De hecho, a su juicio el factor jerárquico debe en ese caso tener preferencia sobre el factor cronológico, y la iniciación de un procedimiento principal local siempre debe excluir el otorgamiento de medidas cautelares que afecten a los bienes del deudor en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Набрать из числа судей штат судебной инспекции, который позволил бы обеспечивать иерархический, регулярный, постоянный и эффективный контроль за деятельностью судов и назначать судей в целях должного функционирования органов правосудия и, соответственно, уважения прав граждан;
Organizar un verdadero cuerpo de inspección judicial compuesto de magistrados que permita velar por un control jerárquico regular, permanente y efectivo de las actividades de los tribunales y nombrar magistrados con el fin de velar por un buen funcionamiento de la justicia, y con ello preservar los derechos de las personas ante la justicia;

Отдельные аналитики характеризуют период после 1945 года, как иерархический порядок, возглавляемый США и обладающий либеральными характеристиками. В этом порядке США обеспечивают общественные блага, действуя в шаткой системе международных правил и институтов, которые дают возможность высказаться слабым странам.
Algunos analistas califican el período posterior a 1945 de orden jerárquico encabezado por los EE.UU. con características liberales, en el que los EE.UU. brindaban bienes públicos dentro de un sistema poco rígido de normas e instituciones multilaterales que dejaba voz y voto a otros Estados más débiles.