Примеры использования Subordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subordinación.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección K, relativa a la subordinación.
Subordinación socioeconómica.
Социально-экономическая субординация.La universalidad de la cuestión está relacionada con la subordinación general de la mujer.
Универсальность проблемы связана с повсеместным подчиненным положением женщин.Subordinación económica al hombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Incluso las mujeres cultas tienden a aceptar una posición de subordinación.
Даже образованные женщины, как правило, соглашаются со своим подчиненным положением.Sin embargo, hay una subordinación política y una secuencia cronológica entre ellos.
Однако между ними существует политическая субординация и хронологическая последовательность.El término" disposición" debe entenderse desde luego como una subordinación jerárquica.
La subordinación existe sea cual fuere el momento de la inscripción respectiva en los dos registros.
Субординация существует независимо от очередности регистрации в этих двух реестрах.La dominación masculina y la subordinación femenina tienen bases ideológicas y materiales.
Господствующее положение мужчин и подчиненное- женщин имели как идеологическую, так и материальную базу.La subordinación de la protección judicial a la concesión previa de un permiso o consentimiento administrativo se considera inconstitucional.
Зависимость судебной защиты от ранее выданного административного разрешения или согласия считается неконституционной.Habida cuenta del reconocimiento generalizado de la utilidad de los acuerdos de subordinación, la Guía recomienda que sean permitidos(véase la recomendación 91).
С учетом широкого признания полезности соглашений о субординации в Руководстве рекомендуется их разрешать( см. рекомендацию 91).Esto llevará a la subordinación económica a la que le seguirá, inevitablemente, la subordinación política.
La violencia contra la mujer es a la vez causa y consecuencia de la discriminación contra las mujeres yde su desigualdad y su subordinación.
Насилие в отношении женщин является как причиной, так и следствием дискриминации в отношении женщин,а также их неравенства и подчиненного положения.La pobreza y la subordinación de género pueden producir un círculo vicioso para las mujeres.
Нищета и гендерная субординация могут привести к тому, что женщины оказываются в ситуации" порочного круга".También pueden observarse ejemplos de desigualdad y de discriminación en ideologías patriarcales yde supremacía de los hombres y subordinación de las mujeres.
Примеры неравенства и дискриминации можно также встретить в патриархальном укладе иидеологиях превосходства мужчин и подчиненности женщин.La subordinación de la mujer es vista como una forma de opresión que es mantenida porque sirve a los intereses del capital y de la clase dominante.
Субординация женщины- это форма классового угнетения, поддерживаемая( как и расизм), так как служит интересам капитала и правящего класса.Señaló que todas esas tendencias tendían a una feminización de la pobreza y a una perpetuación de la subordinación de las mujeres y su dependencia económica.
Он отметил, что все эти тенденции приводят к феминизации нищеты и к закреплению подчиненного положения женщин и их экономической зависимости.Finalmente, la combinación de la falta de tiempo y la subordinación social limitan la capacidad de la mujer de participar en pie de igualdad en la vida pública.
В конечном счете, изза нехватки времени и подчиненного положения в обществе возможности женщин для участия в общественной жизни на равноправной основе ограничены.En respuesta a una pregunta se señaló la importancia de que elrégimen de la insolvencia previera la ejecución de los acuerdos de subordinación.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что весьма важно,чтобы законодательство о несостоятельности предусматривало принудительную реализацию соглашений о субординации.La solidaridad entre los aldeanos, los contactos con la diáspora y la subordinación a Mardakert/Agdere hacían de la aldea uno de los asentamientos más organizados.
Солидарность жителей села, контакты с диаспорой и подчиненность Мардакерту/ Агдере делают это село одним из более организованных поселений.Se ejerce por tres poderes: legislativo, ejecutivo y judicial,complementarios e independientes y sin relaciones de subordinación.
Государственная власть осуществляется тремя ее ветвями: законодательной, исполнительной и судебной, которые, взаимно дополняя друг друга, действуют самостоятельно,не будучи связанными отношениями подчиненности.La Sra. GHIMIRE(Nepal) dice que la subordinación de la mujer en la mayoría de los países en desarrollo es tan absoluta que no tiene siquiera una identidad propia.
Г-жа ГИМИРЕ( Непал) говорит, что зависимое положение женщин в большинстве развивающихся стран носит столь абсолютный характер, что женщин даже не воспринимают как личностей.También recomendó implementar elDecreto legislativo Nº 52-2010 para asegurar la subordinación de la seguridad privada a la pública.
Кроме того, Комитет рекомендовалосуществлять Законодательный указ 52- 2010 для обеспечения подчиненности частных охранных компаний соображениям общественной безопасности.La finalidad de un acuerdo de subordinación es permitir que los acreedores garantizados acuerden entre ellos el orden de prelación más eficiente entre sus derechos sobre los bienes gravados.
Цель соглашения о субординации заключается в том, чтобы позволить обеспеченным кредиторам согласовывать между собой наиболее эффективное распределение приоритета их прав в обремененных активах.La posición del fiscal en los procedimientos judiciales emana del principio de la independencia de otrosórganos estatales y de su exclusiva subordinación a sus superiores jerárquicos.
В ходе судопроизводства позиция прокурора основывается на принципе независимости от других государственных органов ина его/ ее подчиненности по службе только своим вышестоящим начальникам.El reconocimiento legal de la autonomía de la voluntad de las partes para establecer una subordinación contractual de diferentes clases de préstamos puede facilitar la financiación de los proyectos de infraestructura.
Правовое признание автономии сторон в установлении договорной субординации различных типов ссуд может облегчить финансирование проектов в области инфраструктуры.La asistencia médica de urgencia se ofrece en el centro de tratamiento y prevención más cercano,independientemente de su subordinación institucional o territorial y de su forma de propiedad.
Неотложная медицинская помощь обеспечивается любым ближайшим лечебно- профилактическим учреждением,независимо от ведомственной и территориальной подчиненности, а также форм собственности.La ONUSAL harecomendado que se tomen las medidas adecuadas para lograr la subordinación a las jerarquías, la coordinación con otras divisiones y el respeto de los mecanismos internos de fiscalización.
МНООНС рекомендовала осуществить надлежащие меры в целях обеспечения соблюдения принципа иерархии, координации деятельности с другими отделами и подчиненности внутренним механизмам контроля.Las situaciones de conflicto yposteriores a conflictos a menudo exacerban un entorno existente de discriminación, subordinación, violencia contra la mujer y control de la sexualidad de la mujer por el hombre.
Конфликтные ипостконфликтные ситуации зачастую усугубляют существующие условия дискриминации, подчиненности, насилия в отношении женщин и контроля со стороны мужчин над их сексуальностью.
