Примеры использования Sometimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sometimiento al derecho internacional;
Hay cartas, sometimiento de Lady Mary.
Тут письмо с повиновением леди Мэри.El centro de la adoración es el sometimiento.
Sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
La palabra árabe"Islam" significa sometimiento.
Eso es renegar su sometimiento en secreto ante testigos.
Debe revertirse el legado de años de sometimiento.
Sometimiento del exceso de material fisible a verificación; y.
Подчинение проверке избыточных расщепляющихся материалов.Si no es así, no habrá paz, sólo habrá sometimiento.
Если это недостижимо, то мира не будет, а будет только подчинение.Sometimiento de la controversia a la decisión de la Corte Internacional de Justicia.
Передача спора в Международный суд.El pueblo palestino ha vivido bajo la opresión y el sometimiento.
Sometimiento del exceso de material físil a verificación.
Постановка под проверку избыточного расщепляющегося материала.La destrucción sistemática de una tierra para asegurar su sometimiento.
Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.El sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia; y/o.
Ellos se formaron hace 500años con un objetivo en mente- la represión y el sometimiento de la mujer.
Они собрались 500 летназад с одной единственной целью в мыслях… подавление и подчинение женщин.El sometimiento fue firmado por Tugu pero no por Magma.
Ingreso en el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el sometimiento de todas las instalaciones nucleares del país al régimen de salvaguardias del OIEA;
Tema- Sometimiento de las instalaciones nucleares israelíes al régimen de salvaguardias del OIEA.
Тема: Постановка израильских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.El predominio de mujeres yniñas desempeña un papel importante en los cultos que requieren el sometimiento y el pleno cumplimiento de las directivas del grupo.
Преобладание женщин и девочекв числе членов является важной особенностью культов, в которых требуется подчинение и неукоснительное соблюдение указаний.Remisión[Sometimiento] de cuestiones[al conocimiento del] [al] [órgano de control de cumplimiento].
La investigación de todas las supuestas violaciones de los derechos humanos y el sometimiento de los responsables a la justicia son elementos indispensables de estas actividades.
Неотъемлемой частью усилий в этом направлении является расследование всех предполагаемых нарушений прав человека и привлечение к суду всех виновных.Sometimiento a la norma que las obliga a vivir con sus empleadores.
С применением правила совместного проживания, которое требует от них проживать вместе с их работодателями.El estatuto personal es un concepto que marca el sometimiento de una persona a una legislación personal de derecho local y no de derecho común.
Личный статус- это концепция, которая указывает на подчинение лица личному закону местного права, а не общего права.Sometimiento del caso a la reunión de las Altas Partes Contratantes, prevista en el párrafo 3 del presente artículo;
Передача дела совещанию Высоких Договаривающихся Сторон, освещаемому в пункте 3 настоящей статьи;En este contexto, la ley puede inferir consecuencias de la negativa al sometimiento, pero el sometimiento forzado es difícilmente concebible, sobre todo en procesos de naturaleza penal.
В этом контексте закон может предусматривать последствия отказа подчиниться,однако при этом трудно себе представить принудительное подчинение, особенно в рамках дел уголовного характера.El sometimiento de estas instituciones a procedimientos precisos garantiza los derechos fundamentales de las personas.
Передача этих понятий в сферу действия точных процедур гарантирует основополагающие права людей.La cuestión que se plantea es si el sometimiento del caso a las autoridades nacionales competentes implica necesariamente el enjuiciamiento y castigo del delincuente?
Возникает вопрос: во всех ли случаях передача дела компетентным национальным органам непременно приведет к преследованию и наказанию преступника?El sometimiento de todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Постановка всех ядерных объектов на Ближнем Востоке под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.El sometimiento voluntario de sus dos reactores de investigación y producción de radioisótopos a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA);
Добровольная постановка своих двух реакторов для исследования и производства радиоизотопов под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ);Sometimiento de todas las instalaciones nucleares israelíes al régimen de salvaguardias internacionales y exigencia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Постановка всех израильских ядерных установок под международный режим гарантий и требование о том, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия.
