Примеры использования Sometiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El consejo localpidió al jefe de la policía local que sometiese el caso a los tribunales.
Se dijo a los Inspectores que, evidentemente, la administración preferiría que el personal le sometiese sus problemas en lugar de hacerlo al Sindicato del Personal, aunque, en la práctica, el Sindicato no apoya todas las reclamaciones de los funcionarios, sino que informa a éstos cuando no están en su derecho.
Инспекторам сообщили о том, что, конечно же, администрация предпочитает, чтобы сотрудники обращались со своими проблемами к ней, а не в профсоюз, хотя на практике профсоюз не поддерживает каждую претензию со стороны персонала и в случае необоснованных претензий разъясняет это сотрудникам.Además, la Junta puso en marcha lalabor de examen de las recomendaciones pidiendo a la secretaría que sometiese el informe del Grupo a un análisis inicial.
Совет инициировал также проведениедальнейшей работы по изучению рекомендаций, попросив секретариат провести первоначальный анализ доклада Группы экспертов.En el párrafo 8 de la resolución,la Asamblea pidió también al Secretario General que sometiese a su consideración, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe general y analítico sobre su proyecto de presupuestación basada en los resultados.
В пункте 8 этой резолюцииАссамблея также просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии через Консультативный комитет всеобъемлющий аналитический доклад относительно составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.La Corte también debería contar con órganos administrativos bien organizados, dado que no funcionaría de manera permanente,sino únicamente cuando se le sometiese un asunto.
Суд должен также располагать хорошо организованными административными органами, поскольку он не будет проводить постоянных сессий,а будет заседать только тогда, когда ему на рассмотрение передано дело.Se pidió a la Subcomisión que estudiase esta cuestión y que sometiese recomendaciones a la Comisión para que las examinase.
Подкомиссии было предложено изучить этот вопрос и представить Комиссии рекомендации для рассмотрения.En este contexto, el OSACT pidió además a la secretaría que estudiase la concepción de directrices más rigurosas para la presentación de información relativaal artículo 6 en las comunicaciones nacionales y que las sometiese a la consideración del OSACT.
В этом контексте ВОКНТА также просил секретариат рассмотреть возможность разработки более строгих руководящих принципов для представления докладов постатье 6 в рамках национальных сообщений и представить их на рассмотрение ВОКНТА.El menor fue remitido pues a la fiscalía, para que su caso se sometiese al juez de menores(véase RP 4215/IV de 3 de abril de 2006).
Поэтому дело этого несовершеннолетнего лица было возвращено в прокуратуру, с тем чтобы передать его судье по делам несовершеннолетних( см. RP 4215/ IV от 3 апреля 2006 года).Es significativo que, hasta la fecha, ninguna delegación haya señalado ninguna posible contradicción que sesubsanaría mediante la inclusión en el TPCE de una disposición sobre prioridades que sometiese el TPCE a lo dispuesto en anteriores tratados.
Да симптоматично и то, что до сих пор ни одна делегация не привела примеровлюбого потенциального несоответствия, которое было бы полезно устранить за счет положения о приоритетах в рамках ДВЗИ, подчинив ДВЗИ предыдущим договорам.Esto debería permitir que la Comisión terminase una primera lectura y sometiese sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Это позволило бы Комиссии завершить первое чтение и представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.El Consejo de Seguridad ya condenó enérgicamente en su momento dicho ataque, mediante su resolución 487(1981), en la que pidió a Israel que adoptase una serie de medidas, entre ellas que se abstuviese en el futuro de cometer actos de esa clase oamenazar con cometerlos y que sometiese sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В своей резолюции 487( 1981) Совет, в частности, решительно осуждает это нападение и призывает Израиль воздерживаться в будущем от любых таких актов илиугроз их совершения и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.El Grupo recuerda que la Conferencia de Examen de 2000 reafirmó laimportancia de que Israel se adhiriera al Tratado y sometiese todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), realizando de esta forma el objetivo de la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio.
Группа напоминает, что Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора вновь заявила,что присоединение Израиля к Договору и постановка всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) имеют важное значение для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору.Que la Conferencia de Examen de 2000, entre otras cuestiones, celebró la adhesión de todos los Estados árabes al Tratado de no proliferación de armas nucleares y exigió a Israel, el único Estado que no se ha adherido hasta ahora al Tratado,que se adhiriese a él y que sometiese todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias perteneciente al Organismo Internacional de Energía Atómica.
Обзорная Конференция 2000 года приветствовала, среди прочего, присоединение всех арабских государств к ДНЯО. Она призвала Израиль- единственное государство на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к ДНЯО-присоединиться к Договору и подчинить все свои установки режиму всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.Exhortó al Estado mencionado a que se adhiriese al Tratado sin más demora y a que no desarrollase, produjese, ensayase ni adquiriese de otro modo armas nucleares,a que renunciase a la posesión de dichas armas y a que sometiese todas sus instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias a las salvaguardias totales del Organismo como medida importante de fomento de la confianza entre todos los Estados de la región y como paso para afianzar la paz y la seguridad(párr. 3);
Призвала это государство присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия без дальнейшего промедления, не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие,отказаться от обладания ядерным оружием и поставить все свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии Агентства, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности( пункт 3);Si todos los Estados de la región conviniesen en concertar con el OIEA un acuerdo de salvaguardias generalizadas y un protocolo adicional, contribuirían al fortalecimiento de la seguridad y la confianza, así como a la paz y la estabilidad en el Oriente Medio,como también lo haría Israel si se adhiriese al TNP y sometiese todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Согласившись все заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, государства региона способствовали бы упрочению безопасности и доверия, а также мира и стабильности на Ближнем Востоке, равно как то же самое сделал бы и Израиль,присоединившись к ДНЯО и подчинив все свои ядерные объекты гарантиям МАГАТЭ.Los Estados Partes pidieron a Israel que se adhiriese al Tratado lo antes posible en calidad deEstado no poseedor de armas nucleares y sometiese sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государства,не обладающего ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.Esa declaración concuerda con la declaración de principios sobre el desarme y la no proliferación hecha por el Gobierno del Canadá en 1999, en la que instó a Israel a que se adhiriese al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares,separase sus ciclos de combustible civil y militar y sometiese sus actividades nucleares civiles a las salvaguardias del OIEA.
Это заявление соответствует сделанному правительством Канады в 1999 году заявлению о политике в области разоружения и нераспространения, в котором к Израилю был обращен призыв присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием,разделить свои гражданские и военные топливные ядерные циклы и поставить свою гражданскую ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.Durante su segunda reunión, el Grupo de Expertos consideró que debería darse otra oportunidad a los países para que proporcionaran su comentarios finales sobre elproyecto provisional de Recomendaciones 2008 antes de que el documento se sometiese a edición oficial y a la aprobación de la Comisión de Estadística en su 39° período de sesiones en febrero de 2008.
В ходе своего второго совещания Группа экспертов указала, что странам следует дать еще одну возможность представить свои окончательные замечания по предварительному проекту МРСРОТ 2008 года до того, как этот документ будет официально отредактирован и представлен Статистической комиссией на утверждение на ее тридцать девятой сессии в феврале 2008 года.La Asamblea acogió con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Camboya para promover y proteger los derechos humanos, pero expresó su profunda preocupación por las violaciones graves de los derechos humanos que se describían en detalle en los informes del Representante Especial y su predecesor,y alentó al Gobierno de Camboya a que sometiese a juicio a quienes hubieran cometido violaciones de esa índole.
Ассамблея приветствовала усилия правительства Камбоджи в целях поощрения и защиты прав человека, но выразила глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, о которых подробно говорится в докладах Специального представителя и его предшественника,и призвала правительство Камбоджи привлекать к суду всех тех, кто совершает нарушения прав человека.Asimismo, en el documento se indicaba que todos los Estados de la región del Oriente Medio se habían adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con excepción de Israel, y se reafirmaba, una vez más, la importancia de que Israel seadhiriese al Tratado sobre la no proliferación y sometiese todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias totales del OIEA, haciendo realidad, de esta forma, el objetivo de conseguir la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio.
В документе Секретариата также упоминалось, что все государства ближневосточного региона, за исключением Израиля, являются государствами- участниками Договора о нераспространении, иподтверждена важность присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, чтобы обеспечить достижение целей всеобщего присоединения к Договору на Ближнем Востоке.Egipto reafirma también la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio. En la Conferencia de Examen de 2000, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares reiteraron unánimemente la importancia de que Israel se adhiriese al Tratado,como Estado no poseedor de armas nucleares, y sometiese todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
Египет также поддерживает резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, а государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия вновь единодушно подчеркнули на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора важность присоединения Израиля к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием,и постановку всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.Recordando además que el Consejo de Administración determinó que las demás pérdidas personales incluidas en esas reclamaciones podían haberse separado de las pérdidas relacionadas con detenidos o desaparecidos, ordenó a la secretaría que tramitase esas reclamaciones aplicando las metodologías apropiadas ypidió al Secretario Ejecutivo que sometiese los resultados de evaluación a la consideración del Consejo de Administración.
Напоминая далее о том, что Совет управляющих решил, что другие личные потери, включенные в эти претензии, были поданы в установленные сроки и могут быть отделены от потерь, касающихся задержанных или безвестно отсутствующих лиц, и просил секретариат обработать эти претензии" телькель",используя при этом соответствующие методологии, и далее поручил Исполнительному секретарю представить результаты оценки на рассмотрение Совета управляющих.APLICACIÓN A LOS PUEBLOS SOMETIDOS A DOMINACIÓN COLONIAL.
Sometidos al Consejo de Seguridad.
Someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones;
Debes someterte a una auto-crítica!
Toda persona sometida a esos tratos será indemnizada según determine la ley.
Любому лицу, подвергшемуся такому обращению, предоставляется компенсация в установленном законом порядке".No se podrá someter a una mujer a tratos inhumanos o a la tortura.
No se somete a ti. Tú te sometes a ella.
Synonyms are shown for the word 
