Примеры использования Sometieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sometieron sus casos a la Comisión unas 6.000 víctimas.
Se la llevaron muchas veces más, y la sometieron a pruebas horrorosas.
La sometieron a un angiograma, y necesita un Test de Wada.
Cuando recuperó el conocimiento, lo sometieron a un interrogatorio brutal.
Когда он пришел в сознание, его подвергли грубому допросу.La sometieron varias veces a este tipo de interrogatorio.
Люди также переводят
Después de su liberación, las autoridades de Zambia sometieron al autor a estricta vigilancia.
Ellos nos sometieron a sus leyes, nosotros les vimos disponer de nuestras tierras.
Они подчинили нас своим законам, и мы видели, как они требуют наши земли.Si pierdo este empleo después de la investigación ética a la que me sometieron en Atlanta.
Más aún, esos misiles se sometieron a ensayos en el Océano Indico, con buenos resultados.
El Estado Parte señala que según dice el autor le detuvieron y sometieron a tortura en 1985.
Государство- участник отмечает, что, по утверждениям автора, в 1985 году он был арестован и подвергнут пыткам.Eran hábiles arqueros y sometieron a los musulmanes a un bombardeo despiadado de flechas.
Они были искусными лучниками и подвергли мусульман беспощадному обстрелу из стрел.Además, los países que han presentado informes para elCEAC no son forzosamente los mismos que sometieron informes anteriormente.
Кроме того, среди стран, представивших доклады для КРОК, не все относятся к числу тех, которые представляли доклады ранее.Durante el allanamiento, los soldados sometieron a los ocupantes del inmueble a tratos intimidatorios.
Во время обыска военнослужащие подвергли находившихся в помещении лиц запугиванию.Alega que los agentes del Servicio Nacional de Seguridad lepusieron una bolsa de plástico negra en la cabeza y lo sometieron a diversas formas de malos tratos.
Он утверждает, что ему на голову надели черныйпластиковый пакет и сотрудники Национальной службы безопасности подвергали его различным видам жестокого обращения.Las partes sometieron la controversia a arbitraje y el 3 de octubre de 1996 concertaron un Acuerdo de Arbitraje.
Стороны передали спор на арбитражное разбирательство и заключили 3 октября 1996 года Арбитражное соглашение.Durante el período objeto de examen, las autoridades israelíes sometieron a detención administrativa a unos 200 palestinos en la prisión de Néguev.
За рассматриваемый период израильские власти подвергли около 200 палестинца административному задержанию в тюрьме Негева.Los participantes sometieron la cuestión a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a fin de recabar la opinión de expertos.
Участники передали этот вопрос на изучение в Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию, чтобы ознакомиться с точкой зрения специалистов.Los administradores auxiliares y los directores de las respectivas direcciones regionales sometieron a la consideración de la Junta sus programas por países.
Заместители Администратора и директора соответствующих региональных бюро представили свои страновые программы на рассмотрение Совета.En julio de 2002 se sometieron a una serie de ensayos, en particular a un ensayo de características de transmisión de vibraciones.
В июле 2002 года они прошли ряд испытаний, включая проверку рабочих характеристик в условиях передаваемой микровибрации.En plena temporada de hostilidades,las operaciones combinadas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS sometieron a los insurgentes a una presión constante.
Поскольку боевая кампания былав полном разгаре, силы мятежников подвергались постоянному давлению со стороны Афганских сил национальной безопасности и МССБ.El 20 de julio de 2010, Burkina Faso y el Níger sometieron conjuntamente a la Corte una controversia fronteriza que los enfrentaba.
Июля 2010 года Буркина-Фасо и Нигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.La reticencia de la mayoría del Comité de aplicar el principio de iura novit curia da lugar a unresultado injustificable a la luz de los hechos demostrados que se sometieron a su consideración.
Нежелание большинства членов Комитета применить принцип iura novitcuria привело к необоснованным результатам в свете представленных ему установленных фактов.En Bagram, denuncia que lo amenazaron, lo sometieron a malos tratos y le privaron del sueño hasta tres días seguidos;
По сообщениям, в Баграме он подвергался угрозам и жестокому обращению и лишению сна в течение трех суток подряд;En otra ocasión, me sometieron a la misma tortura durante más de dos horas y los pies se me hincharon tanto que se me cayeron las uñas.
В другой раз они подвергали меня такой пытке на протяжении более двух часов, и мои ступни распухли настолько, что на ногах вывалились ногти.En segundo lugar, los contables consultores de Kuwait sometieron un informe a la Comisión en marzo de 1999(en adelante" Informe del UNROP de Kuwait").
Вовторых, в марте 1999 года кувейтские бухгалтеры- консультанты представили в Комиссию доклад(" Кувейтский доклад ОООНВС").Las fuerzas israelíes también sometieron a Gaza a bombardeos implacables y estampidos sónicos, imponiendo un reino del terror a la población del territorio.
Израильские силы также подвергли Газу непрекращающимся артиллерийским обстрелам и звуковым ударам, создав для населения Газы царство террора.En 2003 los órganos de investigación sometieron a los órganos judiciales 227 casos penales en relación con 268 menores.
В 2003 году следственными органами в отношении 268 несовершеннолетних 227 уголовных дел были направлены для рассмотрения в судебные органы.Más adelante los Estados Unidos sometieron a las salvaguardias del OIEA el sótano de almacenamiento de plutonio de Hanford, situado en la Hanford Reservation, en el Estado de Washington.
Позднее Соединенные Штаты поставили под гарантии МАГАТЭ зал для хранения плутония на территории Ханфордского ядерного хранилища в штате Вашингтон.De este modo, tras las inspecciones se impusieron y sometieron a los tribunales 422 expedientes de responsabilidad administrativa por violación de la legislación en materia de empleo de menores.
Так, по результатам проверок было составлено и передано в суд 422 протокола о привлечении их к административной ответственности за нарушения законодательства о труде несовершеннолетних.
