ПОДВЕРГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sometido
• objeto
• expusieron
• han sido torturadas
• infligían
• sometieron
• sometidos
• sometían
• fue

Примеры использования Подвергали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показания подвергали его опасности?
¿Su testimonio le pone en riesgo?

Сотрудники ГРС, как сообщается, подвергали его жестоким пыткам.
Al parecer, el SIE lo sometió a graves torturas.

Меня также били и подвергали психологическому давлению.
También me golpearon y sometieron a presión sicológica.

Женщин подвергали жестокому обращению и часто били.
Las mujeres eran víctimas de malos tratos y a menudo golpeadas.

Сопротивлявшихся подвергали более жестоким пыткам.
Los que opusieron resistencia fueron sometidos a torturas más graves.

Ее также подвергали электрошоку в области торса и гениталий.
También había sido sometida a descargas eléctricas en el torso y en los genitales.

Их держали там в тяжелых условиях и подвергали исключительно жестокому обращению.
Fueron detenidos allí en duras condiciones y sometidos a un trato extremadamente brutal.

Студентам в течение 24 часов не давали воды и пищи и подвергали избиениям.
Los estudiantes fueron privados de alimentación y agua durante 24 horas y sometidos a golpizas.

В период заключения его, как утверждается, подвергали различным видам жестокого обращения.
Al parecer, durante su detención fue sometido a diversas formas de malos tratos.

Ему угрожали, его принуждали к даче ложных показаний и подвергали пыткам.
Fue objeto de amenazas, de coacciones para que realizase declaraciones falsas y sometido a tortura.

Во время нахождения автора в военной казарме его подвергали пыткам и жестокому обращению.
Mientras permaneció recluido en el cuartel, se le sometió a torturas y malos tratos.

Его подвергали сексуальным надругательствам, раздевая догола и прикасаясь к его половым органам.
También lo agredieron sexualmente, ya que lo desnudaron y le tocaron los genitales.

У нас есть основания полагать, что этого человека подвергали бесчеловечным медицинским экспериментам.
Tenemos razones para creer que ese hombre ha sido sometido a inhumanos experimentos médicos.

Эти добровольцы подвергали себя опасности во время военных операций, проводимых в то время.
Esos voluntarios expusieron sus propias vidas al peligro que entrañaban las operaciones militares en curso.

Если вы посмотрите видео, вам станет ясно, что детей подвергали насилию после школы.
En cuanto a este video, es claro que… los niños fueron víctimas de abusos después de la escuela. Así que, fue después de la escuela.

Августа 2000 года сын автора направил в Городскую прокуратуру Киева жалобу на то, что его подвергали пыткам.
El 16 de agosto de 2000, el hijo de la autora denunció a la Fiscalía Municipal de Kyiv que había sido objeto de torturas.

Он утверждает, что с 1995 года его неоднократно избивали и подвергали пыткам на основании подозрений в поддержке таких групп.
El autor afirma que, desde 1995 fue objeto de numerosas palizas y torturas por ser sospechoso de ayudar a esos grupos.

Оба утверждали, что их непрерывно допрашивали в течение нескольких дней и подвергали пыткам и жестокому обращению.
Ambos dijeron que habían sido interrogados ininterrumpidamente durante varios días y sometidos a torturas y malos tratos.

В первые два года тюремного заключения его подвергали жестоким пыткам, включая удары ногой в пах и избиение электропроводами.
Durante sus dos primeros años de reclusión fue objeto de graves torturas, en particular patadas en la entrepierna y golpes con cables eléctricos.

Он заявил, что его подвергали жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению, прежде чем освободить при уходе ИСО из города.
Afirmó que había sido objeto de tratos crueles, degradantes o inhumanos antes de ser puesto en libertad, cuando las FDI abandonaron la localidad.

Его держали там 10 дней, в течение которых его неоднократно подвергали избиениям и допросам с целью выяснения его возможных связей с ТОТИ.
Estuvo detenido durante diez días durante los cuales fue objeto de agresión constante e interrogado sobre sus posibles contactos con los LTTE.

Он утверждает, что ему на голову надели черный пластиковый пакет и сотрудники Национальной службы безопасности подвергали его различным видам жестокого обращения.
Alega que los agentes del Servicio Nacional de Seguridad le pusieron una bolsa de plástico negra en la cabeza y lo sometieron a diversas formas de malos tratos.

И я помню давнюю статью о неких японских ученых, которые подвергали мячи для гольфа воздействию фокусированного источника рентгеновского излучения.
Y recuerdo un escrito de hace algunos años sobre científicos japoneses que expusieron bolas de golf a fuentes de Rayos X concentrados.

Он заявляет, что его подвергали запугиванию и психологической пытке, а также угрожали поместить в камеру пыток или расстрелять в том случае, если среди населения возникнут беспорядки.
Afirma que fue objeto de intimidación y tortura mental, pues le amenazaron con llevarlo a la sala de tortura o con fusilarle si se producían disturbios callejeros.

Спустя четыре или пять дней его вновь забрали, неоднократно подвергали изнасилованию и пытали, а через четыре или пять дней освободили.
Cuatro o cinco días más tarde, fue detenido de nuevo, sometido a repetidas violaciones y torturas y puesto en libertad una vez más al cabo de cuatro o cinco días.

Иракские коллеги подвергали главных инспекторов расспросам, выясняя данные о других инспекторах, включая их национальность и квалификацию, и что они ищут.
Las contrapartes iraquíes sometían a interrogatorio a los Inspectores Jefes para tratar de obtener información sobre los demás inspectores, incluidas su nacionalidad y conocimientos técnicos y sobre lo que buscaban.

В течение предыдущего года ее несколько раз задерживали на короткие периоды времени и подвергали угрозам в связи с деятельностью, проводимой в рамках упомянутой группы.
Durante el año precedente había sido objeto de breves detenciones y amenazas por sus actividades en el marco del grupo mencionado.

Вспомните, как Мы спасли вас от рода Фир' ауна, которые подвергали вас жестоким наказаниям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин.
Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres.

В действительности он был доставлен в МВД, где в течение последующих трех дней его подвергали пыткам, с тем чтобы заставить его сознаться в совершении вооруженного ограбления.
En realidad, fue llevado al Ministerio del Interior donde durante los tres días siguientes fue objeto de tortura para obligarle a confesar el robo a mano armada.

Источник также сообщает, что во время содержания под стражей г-на Ганешаратнама подвергали физическому насилию и психологическим истязаниям, пытаясь получить от него ложные признания.
La fuente informa también de que el Sr. Ganesharatnam fue agredido físicamente y sometido a torturas psicológicas durante su detención con objeto de que confesara.