ПОДВЕРГАЛИСЬ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sean objeto de discriminación
• sufran discriminación
• se discrimine
• víctimas de discriminación
• sufrieran discriminación
• son objeto de discriminación
• fueran objeto de discriminación

Примеры использования Подвергались дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, чьи родители не состоят в браке, раньше подвергались дискриминации даже словесно.
Anteriormente se discriminaba contra los hijos de padres no casados incluso mediante el lenguaje.

Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы однополые партнерские пары не подвергались дискриминации.
Adoptar medidas adicionales para velar por que las parejas homosexuales no sean discriminadas.

Действительно, 73% сказали, что они никогда не подвергались дискриминации, проживая в Америке.
De hecho, el 73 por ciento dijo que nunca había sufrido discriminación mientras vivía en los Estados Unidos.

Обеспечивать, чтобы лица с ВИЧ не подвергались дискриминации на рабочих местах по причине своего заболевания.
Velar por que no se discrimine en el lugar de trabajo a las personas seropositivas por causa de su condición.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины не подвергались дискриминации( Чешская Республика);
Adoptar todas las medidas necesarias para que no se discrimine a las mujeres(República Checa);

Латыши подвергались дискриминации, особенно в отношении использования латышского языка и профессиональной подготовки.
Los letones sufrieron discriminación, en particular respecto a la utilización del idioma letón y en su desarrollo profesional.

Внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку гражданства( Бразилия);
Modificar la legislación para que no se discrimine a los niños por motivos de nacionalidad(Brasil);

В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века.
En España y Sicilia, desde el siglo 15 los musulmanes sufrieron discriminación, se les obligó a bautizarse y fueron víctimas de expulsiones.

Лица, которые сохраняли свою культуру, привычки и обычаи подвергались дискриминации и считались нецивилизованными.
Las personas que mantenían su cultura y sus usos y costumbres padecían discriminación y eran consideradas no civilizadas.

Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы партнерские пары, состоящие из представителей одного пола, не подвергались дискриминации( Соединенное Королевство);
Adoptar medidas adicionales para velar por que las parejas homosexuales no sean discriminadas(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Обеспечивать, чтобы религиозные меньшинства, в том числе протестанты, не подвергались дискриминации на основании своего вероисповедания( Намибия);
Asegurarse de que las minorías religiosas, incluidos los cristianos protestantes, no sean discriminadas a causa de su fe(Namibia);

Чад считает недопустимым, чтобы 23 миллиона тайваньцев подвергались дискриминации со стороны Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
El Chad considera que es inadmisible que 23 millones de taiwaneses se vean discriminados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Исследование показало, что примерно 7% лиц как российского, так и сомалийского происхождения подвергались дискриминации не менее одного раза в неделю.
Según este estudio, alrededor del 7% de las personas de origen ruso y somalí había padecido discriminación como mínimo una vez a la semana.

Зарегистрированные касты, также известные, как далиты, и зарегистрированные племена, известные, как адивасы, считались" изгоями" и подвергались дискриминации.
Las castas desfavorecidas, también conocidas como dalits, y las tribus desfavorecidas, conocidas también como adivasis, se consideran" parias" y son objeto de discriminación.

В докладе сделан вывод о сокращении числа иммигрантов и их потомков, которые считают, что подвергались дискриминации при найме на работу.
Se muestra en el informe un descenso del número de inmigrantes y sus descendientes que consideran haber sido objeto de discriminación al solicitar trabajo.

Он подчеркнул, что назначение судей из групп, которые подвергались дискриминации, должно происходить в контексте уважения независимости судебной системы и верховенства закона.
Subrayó que el nombramiento de jueces procedentes de grupos que sufrían discriminación debería tener lugar en un contexto de respeto por la independencia judicial y el estado de derecho.

Она ратовала за то, чтобы дети из числа меньшинств регистрировались при рождении и не подвергались дискриминации в сферах здравоохранения и школьного образования.
Pidió que se registrara a los niños de minorías al nacer y que no fueran objeto de discriminación en materia de salud y escolaridad.

Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность эффективной законодательной защиты для гарантирования того, что трудящиеся- мигранты не подвергались дискриминации и иному умалению прав.
La Comisión de Expertos de la OIT subrayó la importancia de una protección legislativa eficaz para garantizar que los trabajadores migrantes no sufrieran discriminación ni abusos.

Каким образом государство- участник обеспечивает в этом отношении, чтобы иностранные учащиеся не подвергались дискриминации на основании национального происхождения или используемого языка?
En este sentido,¿cómo garantiza el Estado Parte que los estudiantes extranjeros no sean discriminados por su origen nacional o su idioma?

Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, не подвергались дискриминации и получали необходимую помощь.
Insta también al Estado parte a que vele por que no se discrimine a las mujeres y niñas infectadas por el VIH/SIDA y se les dé la asistencia necesaria.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать, чтобы иностранные трудящиеся не подвергались дискриминации в трудовой деятельности по признаку цвета их кожи или этнического или национального происхождения.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que no se discrimine a los trabajadores extranjeros en el empleo por razón de su color o su origen étnico o nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы женщины репродуктивного возраста не подвергались дискриминации в частной системе здравоохранения.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que la mujer en edad reproductiva no sea objeto de discriminación en el sistema de atención de salud privado.

Обеспечить, чтобы дети, являющиеся рома по происхождению, не подвергались дискриминации в процессе усыновления/ удочерения, а также разработать программы по преодолению предрассудков, связанных с усыновлением/ удочерением детей рома; и.
Asegurar que los niños de origen romaní no sufran discriminación en el proceso de adopción y establecer programas para reducir los prejuicios que rodean a la adopción de niños romaníes; y.

В этой связи также необходимо разработать положения, учитывающие последствия для детей, с целью обеспечить, чтобы дети не подвергались дискриминации в законодательном порядке и со стороны общества.
Ello exige, asimismo, que se elaboren declaraciones de principios para velar por que en las leyes y en las medidas sociales no se discrimine contra los niños.

Добиваться того, чтобы лица, осуществляющие вышеупомянутые права, не подвергались дискриминации, особенно в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования, при уделении особого внимания женщинам;
Se aseguren de que quienes ejercen los derechos antes mencionados no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación, prestando especial atención a la situación de la mujer;

Надлежащим образом финансировать школы и принять меры по обеспечению того, чтобы дети из семей с низкими доходами и из сельской местности не подвергались дискриминации в сфере образования.
Financiar adecuadamente las escuelas y adoptar medidas para que los niños de las familias de bajos ingresos y de zonas rurales no sufran discriminación en el acceso a la educación.

Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;
Velen por que las personas que desean ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y presten especial atención a la situación de la mujer a este respecto;

Государствам необходимо следить за тем, чтобы эти меры не способствовали каким-либо образом усилению неравноправия полов и чтобы трудящиеся не подвергались дискриминации при использовании доступных им льгот.
Los Estados deberían garantizar que tales medidas no refuercen involuntariamente el sesgo de género y que los trabajadores no se vean discriminados cuando se acogen a las prestaciones disponibles.

Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;
Velen por que las personas que deseen ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y, a este respecto, presten especial atención a la situación de la mujer;