SEAN OBJETO DE DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• подвергались дискриминации
• подвергаются дискриминации
• подвергаясь дискриминации

Примеры использования Sean objeto de discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En tal caso, debería velarse por que esos grupos no sean objeto de discriminación.
В таком случае следовало бы позаботиться о том, чтобы подобные группы не являлись объектом дискриминации.

Se aseguren de que quienes ejercen los derechos antes mencionados no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación, prestando especial atención a la situación de la mujer;
Добиваться того, чтобы лица, осуществляющие вышеупомянутые права, не подвергались дискриминации, особенно в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования, при уделении особого внимания женщинам;

Dos minorías nacionales son objeto de acción afirmativa debido a circunstancias históricas, pero esto no significa que otros grupos sean objeto de discriminación.
Два национальных меньшинства пользуются позитивными мерами в силу исторических обстоятельств, однако это не означает, что другие группы подвергаются дискриминации.

Considerar la posibilidad de seguir velando por que los niños no sean objeto de discriminación por motivos de religión u origen étnico(Malasia);
Рассмотреть возможность дальнейшего обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку религиозного или этнического происхождения( Малайзия);

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se haya concedido el estatuto de minoría reconocida a la comunidad romaní y que los miembros de esta comunidad estén en una situación particularmente desventajosa y sean objeto de discriminación.
Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.

El Comité insta a los Estados partes a que adopten medidas especiales para que los niños indígenas no sean objeto de discriminación en el disfrute del nivel de salud más alto posible.
Комитет настоятельно призывает государства- участники принять специальные меры для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов не подвергались дискриминации в осуществлении права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Objetivo 3. Promoción de la igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las adolescentes para que ejerzan sus derechos humanos, en particular sus derechos reproductivos, y no sean objeto de discriminación ni de violencia.
Цель 3: Укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков по осуществлению ими своих прав человека, особенно репродуктивных прав, и права жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.

Se aseguren de que las mujeres y las niñas que ejercen su derecho a la libertad de opinión y de expresión no sean objeto de discriminación, en particular en el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки, осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования;

Objetivo 3: Promoción de la igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las adolescentes para que ejerzan sus derechos humanos, en particular sus derechos reproductivos, y no sean objeto de discriminación ni de violencia.
Цель 3: Укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков, с тем чтобы они могли осуществлять свои права человека, особенно свои репродуктивные права, и жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.

En los artículos 1 a 3, 5 a y 15 se establece la obligación de los Estados partes de velar por que las mujeres no sean objeto de discriminación durante todo el proceso de asilo y desde el momento mismo de su llegada a las fronteras.
Статьи 1- 3, 5( а) и 15 устанавливают обязательство государств- участников обеспечивать, чтобы женщины не подвергались дискриминации на протяжении всего процесса рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища с момента прибытия на границу.

Velen por que las personas que desean ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y presten especial atención a la situación de la mujer a este respecto;
Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

El Comité toma nota de las enmiendas introducidas en el sistema de permisos de trabajo, pero sigue preocupándole que los trabajadores migrantes sean objeto de discriminación y explotación y que su salario sea más bajo o no les sea abonado.
Комитет принимает к сведению поправки в системе выдачи разрешений на работу, однако сохраняет озабоченность по поводу того, что трудящиеся- мигранты подвергаются дискриминации, эксплуатации и получают более низкую или недостаточную заработную плату.

Velen por que las personas que deseen ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y, a este respecto, presten especial atención a la situación de la mujer;
Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

El Relator Especial reitera su recomendación al Parlamento de que se enmiende la Ley de ciudadanía de 1982 para garantizar que todas las personas en Myanmar tengan igual acceso a la ciudadanía y no sean objeto de discriminación por motivos de origen étnico o religión.
Он вновь рекомендует парламенту внести поправки в Закон о гражданстве 1982 года, для того чтобы все лица в Мьянме имели равный доступ к гражданству и не подвергались дискриминации по признаку этнического происхождения или вероисповедания.

El Comité reitera su preocupación por la posibilidad de que los niños nacidos fuera de matrimonio sean objeto de discriminación en lo que se refiere a la adquisición de la nacionalidad, a los derechos de sucesión y al registro del nacimiento(art. 2, párr. 1, y arts. 24 y 26).
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что внебрачные дети подвергаются дискриминации в том, что касается получения гражданства, прав наследования и регистрации рождения( статьи 2( 1), 24 и 26).

Los jóvenes colocados en instituciones o encarcelados no son privados de sus derechos y se adoptan medidas de reinserción y de sensibilización de la opinión pública para evitar que sean objeto de discriminación cuando se los pone en libertad.
Молодые люди, помещенные в воспитательное учреждение или задержанные, не лишаются своих прав, и принимаются меры по их реинтеграции и привлечению к ним внимания общественности для того, чтобы они не подвергались дискриминации после их выхода на свободу.

Velen por que las personas que ejercen los derechos a que se hace referencia en el párrafo 1 no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación, prestando especial atención a la situación de la mujer;
Добиваться того, чтобы лица, осуществляющие эти права, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как занятость, жилье, отправление правосудия, социальные услуги и образование, при уделении особого внимания женщинам;

Las fuerzas de defensa y de seguridad se asegurarán de que las personas desplazadas en sus propios países, los refugiados, los extranjeros, los apátridas, las minorías, las mujeres, los niños, los ancianos y los discapacitados no sean objeto de discriminación por motivos de raza, sexo, edad, identidad, religión u opinión política.
Он должен убедиться в том, что внутренне перемещенные лица, беженцы, иностранцы, апатриды, представители меньшинств, женщины, дети, престарелые и инвалиды не будут подвергаться дискриминации по признаку расы, пола, возраста, личных данных, религии или политических взглядов.

Aseguren que todas las personas que desean ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y para que presten especial atención a la situación de las mujeres a este respecto;
Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

Adopten otras soluciones en las que no se tipifiquen como delito las actividades habitualmente asociadas a la carencia de vivienda y velen por que las mujeres sin hogar no sean objeto de discriminación en el acceso a una vivienda adecuada por causa de sus antecedentes penales; e.
Использовать альтернативные криминализации меры в отношении деяний, которые, как правило, связаны с бездомностью, и обеспечить, чтобы бездомные женщины не подвергались дискриминации в плане доступа к достаточному жилищу на основании наличия у них криминальных досье;

Velen por que las personas que ejercen los derechos a que se hace referencia en el párrafo 1 no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación, prestando especial atención a la situación de la mujer;
Добиваться того, чтобы лица, осуществляющие эти права, не подвергались дискриминации, особенно в областях занятости, обеспечения жильем, отправления правосудия, социальных услуг и образования, при уделении пристального внимания женщинам;

El subpárrafo b 2 incluye la obligación de los Estados partes de asegurar que la legislación que prohíbe la discriminación y promueve la igualdad entre la mujer y el hombre prevea recursos adecuados para las mujeres que sean objeto de discriminación en violación de lo dispuesto en la Convención.
Подпункт b содержит обязательство государств- участников обеспечить, чтобы законодательством, запрещающим дискриминацию и призванным поощрять равенство женщин и мужчин, предусматривалось предоставление женщинам, которые подвергаются дискриминации в нарушение Конвенции, соответствующих средств правовой защиты.

Hace un llamamiento a todos los Estados para que velen por que las personas que deseen ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda, los servicios sociales y la educación, y en este contexto, presten especial atención a la situación de la mujer;
Призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять эти права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем, социальные услуги и образование, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

La finalidad del proyecto" Impedir la discriminación en el plano local", que pondrán en marcha el Ministerio de Trabajo y la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas en 2002-2004, es promover el diálogo entre los grupos que sean objeto de discriminación y las autoridades municipales y desarrollar mecanismos conjuntos para reconocer, impedir y enfrentar la discriminación..
Цель проекта" Предупреждение дискриминации на местном уровне", который будет осуществляться министерством труда и Ассоциацией местных и региональных органов власти Финляндии в 20022004 годах, заключается в развитии диалога между группами населения, подвергающимися дискриминации, и местными властями и в разработке совместных механизмов для выявления, предупреждения и противодействия дискриминации..

A tal fin, los Estados deben adoptar medidas positivas para garantizar que las mujeres no sean objeto de discriminación y que se les proporcione protección jurídica efectiva en todas las etapas del proceso de asilo, incluso defensa y representación letrada, en caso necesario.
В этих целях государства должны принять позитивные меры для обеспечения того, чтобы женщины не подвергались дискриминации и чтобы им предоставлялись эффективные средства правовой защиты в ходе процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, включая, когда это необходимо, юридическую помощь, услуги юридического представителя и содействие.

Hace también un llamamiento a todos los Estados para que velen por que todas las personas que traten de ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores tales como el empleo, la vivienda y los servicios sociales;
Также призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, предоставление жилья и социальных услуг;

Medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que los desplazados internos, los refugiados y los repatriados no sean objeto de discriminación, en particular en el acceso al empleo, a los medios de sustento y a la educación; información sobre los procesos existentes para las convalidaciones académicas y el reconocimiento de los estudios en el extranjero.
Меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы ВПЛ, беженцы и репатрианты не становились объектами дискриминации, в том числе в том, что касается их доступа к занятости, средствам к существованию и образованию; информация о существующих процессах для признания равноценности дипломов и обучения за границей.

El Grupo de Trabajo recomienda a la OSCE y al Consejo de Europa que intensifiquen su labor para conseguir que las personas pertenecientes a la minoría romaní no sean objeto de discriminación y puedan gozar de sus derechos como minoría en todos los ámbitos, incluso en lo que respecta a la educación y el idioma.
Рабочая группа рекомендует Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совету Европы интенсифицировать свою работу с целью обеспечить, чтобы лица, принадлежащие к народности рома, не подвергались дискриминации и могли пользоваться своими правами в качестве меньшинства во всех областях, включая образование и язык.

Hace también un llamamiento a todos los Estados para que velen por que todas las personas que traten de ejercer esos derechos y libertades no sean objeto de discriminación, particularmente en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales, y para que presten especial atención a este respecto a la situación de las mujeres;
Также призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;