QUE SEAN INCOMPATIBLES CON EL OBJETO на Русском - Русский перевод

• которые несовместимы с объектом
• которые несовместимы с предметом
• которые являются несовместимыми с предметом

Примеры использования Que sean incompatibles con el objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados evitarán formular reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del presente Protocolo.".
Государствам следует избегать оговорок, несовместимых с объектом и целью настоящего протокола".

Poner en práctica, de forma inmediata e incondicional, las garantías de seguridad previstas en los protocolos pertinentes de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y, a este respecto, retirar todas las reservas o declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y fin de dichos tratados.
Незамедлительно и без какихлибо условий привести в действие гарантии безопасности, предусмотренные соответствующими протоколами договоров о зоне, свободной от ядерного оружия, и в этой связи отозвать любые оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o sus Protocolos facultativos;
Настоятельно призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней;

Instar a todos los Estados interesados a adoptar todas las medidas necesarias para que entren en vigor los protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y el retiro de las reservas conexas o de las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
Настоятельно призвать все соответствующие государства принять все необходимые меры для ввода в действие соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и снятия любых относящихся к ним оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

Insta a todos los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención sobre los Derechos del Niño o de sus Protocolos facultativos;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции о правах ребенка или Факультативных протоколов к ней;

A ese respecto, el Grupo pide firmemente que se retiren las reservas conexas o las declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de dichos tratados.
В этой связи Группа решительно призывает к отзыву любых связанных с этим оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

Los Estados deberían abstenerse de adoptar reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito del tratado en cuestión y deberían revisar periódicamente sus reservas a los tratados de derechos humanos con miras a retirarlas.
Государствам следует воздерживаться от принятия оговорок, которые несовместимы с объектом и целью соответствующего договора, и следует регулярно пересматривать свои оговорки к договорам по правам человека в целях их снятия.

La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados prohíbe las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года запрещает оговорки, которые являются несовместимыми с предметом и целью конкретного договора.

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Además, la Coalición insta a todos los Estados interesados a que adopten todas las medidas necesarias para lograr la entrada en vigor de los protocolos pertinentes de los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares, y la retirada de todas las reservas o declaraciones interpretativas unilaterales conexas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de dichos tratados.
Кроме того, Коалиция призывает все заинтересованные государства принять все необходимые меры для вступления в силу соответствующих протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и снятия любых оговорок или односторонних заявлений о толковании, которые несовместимы с объектом и целями таких договоров.

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención, e insta a los Estados Partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y examinen las demás reservas con miras a retirarlas;
Выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть другие оговорки на предмет их снятия;

Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или факультативных протоколов к ней, и изучить вопрос о регулярном рассмотрении других оговорок на предмет их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий;

También aprecia el interés expresado por el Gobierno de Noruega en cuanto a las reservas formuladas por cualquier Estado parte que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, cosa que se prohíbe en el artículo 51 de la Convención.
Он также высоко оценивает обеспокоенность, выражаемую правительством Норвегии в отношении оговорок, представляемых каким-либо государством- участником, которые являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции и запрещаются положениями ее статьи 51.

Pide a los Estados partes que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin de la Convención o de sus protocolos facultativos, y alienta a todos los Estados partes en la Convención o en sus protocolos facultativos a que establezcan un procedimiento normalizado para evaluar regularmente el impacto de sus reservas a la Convención y a los protocolos facultativos, con miras a retirarlas para lograr el mayor respeto posible de la Convención y de sus protocolos facultativos en todos los Estados partes;
Призывает все государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней и рекомендует всем государствам- участникам Конвенции или Факультативных протоколов установить официальную процедуру для регулярной оценки воздействия их оговорок к Конвенции и Факультативным протоколам на предмет их снятия с целью обеспечения возможно более полного соблюдения Конвенции и Факультативных протоколов во всех государствах- участниках;

Reitera su preocupación por el elevado número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y a que las revisen periódicamente con miras a retirarlas;
Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и на регулярной основе вновь рассматривать любые оговорки в целях их снятия;

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, con carácter prioritario, consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño o adherirse a ella, y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, los insta a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con el ánimo de retirarlas;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции о правах ребенка и, будучи обеспокоена большим количеством оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño o se adhieran a ella y, preocupada por el gran número de reservas a la Convención, insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка или присоединиться к ней и выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.
Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.

El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de retirar las reservas y declaraciones formuladas cuando ratificó el Pacto, que son incompatibles con el objeto y el fin de dicho Pacto.
Комитет призывает государство- участник снять оговорки и заявления, сделанные при ратификации Пакта, которые несовместимы с объектом и целью Пакта.

Las reservas no autorizadas, incluidas las que son incompatibles con el objeto y fin del tratado, no contribuyen a alcanzar el objetivo de la ratificación universal.
Неразрешенные оговорки, включая те, что не совместимы с объектом и целью договора, не способствуют обеспечению всеобщей ратификации.

No puede estar condicionado por una" reserva" que sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Согласие не может быть ограничено" оговоркой", которая не совместима с объектом и целью договора.

El artículo 19, al ocuparse sólo de las obligaciones del Estado autor de la reserva, prohíbe al Estado formular una" reserva" que sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Статья 19, регулируя лишь обязательства государства, формулирующего оговорку, запрещает государству формулировать" оговорку", которая несовместима с объектом и целями договора.

El Representante Especial sobre las reservas a los tratados, en su último informe(A/CN.4/558 y Add.1), ha destacado una contradicción flagrante en la práctica de los Estados en lo que respecta a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin de un tratado.
В своем последнем по времени докладе( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) Специальный докладчик по оговоркам к международным договорам обратил особое внимание на явное противоречие в практике государств, касающейся оговорок, которые несовместимы с объектом и целью договора.

Además, el Gobierno de Noruega considera que las reservas formuladas por el Gobierno de Malasia respecto de determinadas disposiciones de la Convención son tan generales que son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y, por ello, inadmisibles con arreglo al párrafo 2 de su artículo 28.
Кроме того, правительство Норвегии полагает, что оговорка правительства Малайзии в отношении конкретных положений Конвенции носит настолько обширный характер, что противоречит объекту и цели Конвенции и в связи с этим не допускается пунктом 2 статьи 28 Конвенции.

Aunque la mayoría de los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión son sumamente técnicos e interesan principalmente a los abogados especialistas en tratados de los ministerios de relaciones exteriores, la Comisión comenzó a examinar algunas de las cuestiones sustantivas más importantes sobre el asunto referente a la validez de las reservas, centrándose en la prohibición impuesta por las Convenciones de Viena a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Хотя большая часть проектов руководящих принципов по вопросу оговорок к договорам, до сих пор предварительно одобренных Комиссией, носят в высшей степени технический характер и в первую очередь интересны юристам министерств иностранных дел, занимающимся международными договорами, Комиссия начала рассмотрение некоторых наиболее важных и существенных вопросов, касающихся действительности оговорок, сосредоточив свое внимание на запрете на основании Венских конвенций оговорок, которые несовместимы с объектом и целями договора.

Alienta a todos los Estados interesados a que firmen y/o ratifiquen los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y sus protocolos pertinentes, y a que celebren consultas constructivas y cooperen para que entren en vigor los protocolos pertinentes jurídicamente vinculantes de todos los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, que incluyen las garantías negativas de seguridad, y también alienta a todos los Estados interesados a que retiren toda reserva conexa o declaración interpretativa unilateral que sea incompatible con el objeto y fin de esos tratados;
Рекомендует всем соответствующим государствам подписать и/ или ратифицировать договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующие протоколы к ним и наладить конструктивные консультации и сотрудничество в целях обеспечения вступления в силу соответствующих юридически обязательных протоколов ко всем таким договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые включают в себя негативные гарантии безопасности, а также рекомендует всем соответствующим государствам отозвать все соответствующие оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров;