INCOMPATIBLES CON EL OBJETO на Русском - Русский перевод

• несовместимых с объектом
• не совместимые с объектом
• несовместимыми с предметом
• совместимы с предметом
• несовместимыми с объектом
• несовместимые с объектом
• несовместимы с объектом
• не совместимых с объектом
• несовместимы с предметом
• несовместимости с объектом

Примеры использования Incompatibles con el objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.

No sería razonable aplicar la misma norma a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Нецелесообразно применять то же правило к оговоркам, несовместимым с объектом и целью договора.

De que las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado son inadmisibles.
Согласно которому оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаются.

Tampoco se ha retirado ninguna reserva o declaración interpretativa unilateral incompatibles con el objeto y propósito de dichos tratados.
Кроме того, не были сняты оговорки или односторонние заявления о толковании, несовместимые с объектом и целью таких договоров.

Aunque no sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado, esas reservas hacen imposible apreciar su validez.
Хотя такие оговорки и не являются не совместимыми с объектом и целью договора, они делают оценку их действительности невозможной.

Así ocurre con el principio de que las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado no surten efecto.
Это касается принципа, согласно которому оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не порождают последствий.

El orador se preguntaba si esas reservas serían objeto del mismo efecto que otras restricciones inadmisibles, como las incompatibles con el objeto y el propósito.
Оратора интересует, станет ли эффект для таких оговорок таким же, как и для других недопустимых ограничений, таких как оговорки, несовместимые с объектом и целью договора.

Las reservas pueden ser incompatibles con el objeto de un tratado.
Что касается оговорок, то они могут быть несовместимы с предметом договора.

La Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados prohíbe las reservas que sean incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года запрещает оговорки, которые являются несовместимыми с предметом и целью конкретного договора.

Las reservas no permisibles son aquellas incompatibles con el objeto y el fin del tratado o convención en cuestión.
Недопустимыми считаются те оговорки, которые не совместимы с предметом и целью соответствующего договора или конвенции.

En consecuencia el Gobierno de… considera las declaraciones antes mencionadas como reservas incompatibles con el objeto y el fin del Pacto.
Вследствие этого правительство… считает вышеуказанные заявления оговорками, несовместимыми с предметом и целью Пакта.

Retiren las reservas incompatibles con el objeto y el propósito del Pacto y consideren la posibilidad de examinar sus otras reservas con miras a retirarlas;
Снять оговорки, не совместимые с объектом и целью Пакта, и продолжить изучение любых других оговорок с целью их снятия;

Francia considera que las reservas formuladas por Chile no son válidas por ser incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.
Франция считает эти оговорки Чили недействительными, поскольку они не совместимы с объектом и целями Конвенции.

Así sucede con las objeciones a las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, tal como establece el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Так обстоит дело с возражениями против оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, как предписано в статье 19 Венской конвенции о праве договоров.

En consecuencia el Gobierno… considera que las declaraciones mencionadas constituyen reservas incompatibles con el objeto y el fin del Pacto.
Lt;< Вследствие этого правительство… считает вышеуказанные заявления оговорками, не совместимыми с объектом и целью Пактаgt;gt;.

También se observó que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
Было также отмечено, что практика отделения оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, в полной мере соответствует статье 19 Венской конвенции.

En el siguiente grupo de proyectos de directriz se dan ejemplos de las categorías de reservas que pueden interpretarse como incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
В другой группе проектов руководящих принципов приведены примеры типов оговорок, которые можно толковать как несовместимые с объектом и целью договора.

Otros han sostenido que éstas deberían admitirse en la medida en que no fueran incompatibles con el objeto y propósito del tratadobb, y otros aún han sugerido que se considere una disposición sobre las reservas admisiblescc.
Другие считали, что оговорки надо разрешить, если они не являются несовместимыми с предметом и целью договора, тогда как третьи предлагали рассмотреть положение о допустимости оговорок.

El Comité debe seguir alentando a otros Estados partes a que hagan objeciones a las reservas que se consideren incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Комитету следует и впредь побуждать другие государства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se conjuga bien con el artículo 19, en que queda claro que no se espera que esas reservas se incluyan en las relaciones convencionales entre los Estados.
Практика отделения оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, полностью соответствует статье 19, в которой четко определяется, что учет таких оговорок в договорных отношениях между государствами не предусматривается.

Los Estados deben evitar la formulación de reservas inválidas o incompatibles con el objeto y el fin de los tratados respectivos.
Государства должны избегать формулирования недействительных оговорок или оговорок, не совместимых с объектом и целью данного договора.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena, que estipula claramente que esas reservas no formarán parte de las relaciones dimanadas del tratado.
Практика отделения несовместимых с объектом и целью договора оговорок полностью соответствует статье 19 Венской конвенции, которая явно исключает такого рода оговорки из договорных отношений.

A este respecto, en las Convenciones de Viena se precisa que los Estados no pueden formular reservas incompatibles con el objeto ni la finalidad de los tratados.
Ведь в Венских конвенциях уточняется, что государства не могут делать оговорок, не совместимых с объектом и целью договоров.

Varias de las reservas de Malasia a tratados de derechos humanos han sido consideradas incompatibles con el objeto y el fin de esos instrumentos por otros Estados partes.
Некоторые из оговорок Малайзии к договорам о правах человека были восприняты другими государствами- участниками как несовместимые с объектом и целью этих инструментов.

Al presentar la segunda parte de su informe(A/CN.4/558/Add.1), el Relator Especial explicó que versaba sobre las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Представляя вторую часть своего доклада( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1), Специальный докладчик пояснил, что в ней рассматриваются оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.

Al parecer, la Comisión ni siquiera comenzará a ocuparse de las objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado en el siguiente período de sesiones.
Как представляется, она не начнет рассматривать даже на ее следующей сессии вопрос о возражениях против оговорок, которые не совместимы с объектом и целью договора.

Las delegaciones indicaron que esperaban con interés a que la Comisión abordara el tema de las consecuencias de las reservas consideradas incompatibles con el objeto y fin de un tratado.
Они указывали, что рассчитывают на проработку Комиссией вопроса о последствиях оговорок, считающихся несовместимыми с объектом и целью договора.

Se alienta a los Estados interesados a que retiren todas las reservas conexas o declaraciones interpretativas unilaterales incompatibles con el objeto y propósito de dichos tratados.
Соответствующим государствам рекомендуется отозвать все связанные с этим оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

De conformidad con el derecho internacional consuetudinario, tal y como ha sido codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.
Согласно международному обычному праву, кодифицированному в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не допускаются.

Para los países nórdicos, el régimen de Viena relativo a las reservas tiene lagunas, especialmente en lo relativo a las reservas ilícitas, las reservas incompatibles con el objeto y la finalidad del tratado y otras reservas prohibidas.
По мнению Северных стран, венский режим, касающийся оговорок, содержит пробелы, в частности в том, что касается незаконных оговорок, оговорок, несовместимых с объектом и целью договора и других запрещенных оговорок.