OBJETO DE TORTURA на Русском - Русский перевод

• подвергнут пыткам
• подвергаться пыткам
• подвергнутым пыткам
• подвергнуто пыткам
• подвергнуты пыткам

Примеры использования Objeto de tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Han sido objeto de tortura y violación en la cárcel.
В тюрьмах их подвергают пыткам и изнасилованию.

De conformidad con el artículo 46.3 de dicho Código, nadie debería ser objeto de tortura y tormento.
В соответствии со статьей 46. 3 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, никто не может быть подвергнут пыткам и истязаниям.

Fue objeto de tortura y malos tratos pues recibió fuertes palizas y le colgaron de un árbol cabeza abajo.
Его подвергли пыткам и истязаниям, включая жестокие побои и подвешивание за ноги к дереву.

Cuando así lo denuncie cualquier persona que alegue haber sido objeto de tortura y/o maltrato, su representante legal o un tercero;
Когда какоелибо лицо, его адвокат или третье лицо утверждает, что указанное лицо подверглось пыткам и/ или жестокому обращению;

El hecho internacionalmente ilícito del Estado que expulsa puede consistir asimismo en la expulsión del extranjero a un Estado donde pueda ser objeto de tortura.
Международно противоправное деяние высылающего государства может также заключаться в высылке иностранца в государство, где он может быть подвергнут пыткам.

Las leyes nacionales garantizan el derecho a no ser objeto de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes ni de castigos.
Право не быть подвергнутым пыткам или другому жестокому, негуманному или унижающему достоинство обращению или наказанию гарантируется законодательством страны.

Este dictamen comprende valoraciones y pruebas tanto médicas como psicológicas que determinarán si la presunta víctima fue objeto de tortura y/o maltrato.
Итоговое заключение должно включать заключения и свидетельские показания как врачей, так и психологов на предмет того, являлась ли предполагаемая жертва объектом пыток и/ или жестокого обращения.

Se aplicaron sanciones a 375 de ellos por violar el derecho a no ser objeto de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Из этого числа за нарушение права не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения было привлечено к ответственности 375 сотрудников полиции.

Además, el Estado parte está obligado a llevar a cabo una investigación independiente si se sospecha que después de su extradición una persona puede ser objeto de tortura.
Кроме того, государство- участник обязано провести независимое расследование в случае наличия подозрений в том, что после экстрадиции того или иного лица оно было подвергнуто пыткам.

En realidad, fue llevado al Ministerio del Interior donde durante los tres días siguientes fue objeto de tortura para obligarle a confesar el robo a mano armada.
В действительности он был доставлен в МВД, где в течение последующих трех дней его подвергали пыткам, с тем чтобы заставить его сознаться в совершении вооруженного ограбления.

En lo referente al párrafo segundo del artículo 8 se informa de que el Ministerio de Relaciones Exteriores reportó no haber registrado casos de personas extraditadas que hubiesen sido objeto de tortura.
Что касается пункта 2 статьи 8, то, по информации министерства иностранных дел, случаев выдачи лиц, подвергавшихся пыткам, зарегистрировано не было.

Observa que la pretensión del autor de que sería objeto de tortura si fuera devuelto al país no está respaldada con pruebas y carece de fundamento.
Оно отмечает, что утверждение заявителя о том, что он находится под угрозой применения пыток в случае своего возвращения, не подкреплено доказательствами и недостаточно обосновано.

El autor no ha podido corroborar su afirmación de que, si fuera devuelto a Túnez, su vida correría peligro y podría ser objeto de tortura o malos tratos.
Автору не удалось обосновать свои утверждения о том, что в случае возвращения в Тунис его жизнь окажется под угрозой и он столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению.

Si hay razón suficiente para pensar que la persona puede ser objeto de tortura en el país donde se le debe enviar, las condiciones jurídicas no se cumplen y el tribunal negará la extradición.
Если есть основательные причины полагать, что лицо может быть подвергнуто пыткам в стране, которой оно будет выдано, то в этом случае считается, что правовые условия не были выполнены, и суд принимает решение об отказе в выдаче этого лица.

Se han promulgado leyes concretas encaminadas a proteger y promover otros derechos específicos, como los derechos del niño, los derechos de la mujer, el derecho a no ser objeto de tortura y los derechos de las personas con discapacidad.
Для защиты и поощрения других прав, например прав детей и женщин, права не подвергаться пыткам и прав инвалидов, были приняты конкретные нормативные акты.

El Comité toma nota de la denuncia del autor de que fue objeto de tortura y de trato degradante cuando estaba detenido, con el fin de forzarlo a declararse culpable de extorsión.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что его подвергли пыткам и унижающему достоинство обращению в период содержания под стражей, с тем чтобы заставить его сознаться в вымогательстве.

El Estado Parte acepta esa conclusión y no ve que haya motivo para impugnar la correspondiente reclamación con arreglo al Pacto, pero sin conceder que el autor fuera realmente objeto de tortura o de malos tratos.
Государство- участник отчасти принимает этот вывод и не видит необходимости оспаривать соответствующую жалобу по Конвенции, хотя и не признает того, что автор действительно подвергался пыткам или грубому обращению.

El autor de la queja alega que existen motivos de peso para considerar que será objeto de tortura si regresa a Somalia, con lo que el Estado Parte estaría violando las obligaciones contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что имеются веские основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае возвращения в Сомали и что в этом случае государство- участник нарушит свои обязательства по статье 3 Конвенции.

A su llegada a Karachi, el Relator Especial recibió información por la que se denunciaba que siete personas habían sido arrestadas sin autorización en Karachi y se manifestaba el temor de que pudieran ser objeto de tortura o de ejecuciones extrajudiciales.
По прибытии в Карачи Специальный докладчик получил информацию, в которой утверждается, что в Карачи без ордера были арестованы семь человек и выражается опасение в связи с тем, что они могут быть подвергнуты пыткам или внесудебным казням.

En lo que respecta a la alegación del autor de que fue objeto de tortura y malos tratos para obligarle a confesar, su abogado sostiene que la negación general del Estado parte no puede sustituir a una investigación adecuada.
Что касается утверждения автора о том, что его подвергли пыткам и жестокому обращению с тем, чтобы принудить его признаться, то защитник автора отмечает, что категорическое отрицание этого факта государством- участником не заменяет проведения должного расследования.

Teniendo en cuenta todas las informaciones que le han sido comunicadas, el Comité estima que el autor no ha aportado elementos suficientes de prueba para demostrar que correría personalmente un riesgo real y previsible de ser objeto de tortura si fuera expulsado a su país de origen.
С учетом всей представленной ему информации Комитет считает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае высылки в страну происхождения.

Pese a ello, han sido objeto de tortura, se les han denegado tratamientos médicos, han sido aislados durante períodos demasiado prolongados y se les han denegado las visitas de sus familiares y asesores jurídicos, lo que supone una violación directa de las normas internacionales.
Однако их подвергали пыткам, лишали доступа к медицинскому лечению, на опасно длительный срок помещали в камеру одиночного заключения, отказывали в посещениях их родственникам и адвокатам, что было прямым нарушением международных норм.

Por consiguiente, la cuestión sobre la cual los autores basan parte de su afirmación de que serían objeto de tortura por parte de los LTTE o de otra entidad ajena al gobierno a su regreso a Sri Lanka, no puede ser considerada por el Comité.
В силу этого Комитет не может рассматривать вопрос- отчасти лежащий в основе претензии авторов- относительно возможности того, что авторы будут подвергаться пыткам со стороны ТОТИ или других не связанных с правительством субъектов в случае их возвращения в Шри-Ланку.

El artículo 60 2 y 5 de la Ley de residencia prohíbe la deportación(debido también a la obligación contraída en virtud del artículo 3 del Convenio) si existe peligro de que el extranjero, una vez deportado, sea objeto de tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes.
Разделы 60( 2) и( 5) Закона о проживании запрещают депортацию( также изза обязательства по статье 3 Конвенции), если существует риск того, что после депортации иностранец будет подвергнут пыткам или грубому или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Amnistía Internacional señaló que, en octubre de 2009, tres individuos, entre ellos un adolescente de 15 años, fueron objeto de tortura y malos tratos mientras se encontraban en detención policial durante la investigación del asesinato de un ex funcionario de la administración local.
МА сообщила, что в октябре 2009 года три человека, включая пятнадцатилетнего мальчика, были подвергнуты пыткам и жестокому обращению в полицейском изоляторе в ходе расследования убийства бывшего сотрудника органа местного управления.

El Ministro de Justicia, que también actúa como mecanismo de prevención nacional a los fines del Protocolo Facultativo de la Convención, según cabe suponer, es el funcionario a quien deben dirigirse los demandantes cuando denuncien haber sido objeto de tortura.
Канцлер юстиции, функции которого также выступают в роли национального превентивного механизма для целей Факультативного протокола к Конвенции, очевидно, является официальным лицом, к которому должны обращаться заявители, утверждающие о том, что они были подвергнуты пыткам.

El decreto ministerial enmendado establece que se proporcionará atención médica especializada a los detenidos que han sido objeto de tortura, violación u otros actos violentos en el país de origen a fin de brindar tratamiento adecuado para los traumas causados por esos actos.
В измененном министерством указе предусматривается, что надлежащие медицинские услуги специалистов должны быть оказаны тем заключенным, которые были подвергнуты пыткам, изнасилованию или другим актам насилия в стране происхождения, с тем чтобы в достаточной степени лечить травму, причиненную этими действиями.

La Fiscalía General de Kirguistán obtuvo garantías de la Fiscalía General de Uzbekistán de que se llevaría a cabo una investigación total y objetiva sobre los casos de los autores y de que ninguno de ellos sería perseguido por motivos políticos ni objeto de tortura.
Генеральная прокуратура Кыргызстана получила от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверения в том, что по делам авторов будет проведено полное и объективное расследование и что никто из них не будет преследоваться по политическим причинам и не будет подвергнут пыткам.

El Tribunal de Apelación también rechazó su petición. El 22 de noviembre de 2005 el autor fue encarcelado con miras a su extradición. El 23 de enero de 2006 expuso su caso al Ministro de Justicia y adjuntó dos informes de psicólogos que confirmaban que había sido objeto de tortura y que presentaba síntomas de estrés postraumático.
Апелляционный суд также отклонил его апелляционное заявление. 22 ноября 2005 года заявитель был переведен в тюрьму в ожидании выдачи. 23 января 2006 года он представил свои доводы Министру юстиции, включая два заключения психологов, подтверждавших, что он был подвергнут пыткам и демонстрирует симптомы посттравматического стресса.

Por último, si bien observa con preocupación los numerosos informes de violaciones de los derechos humanos, incluido el uso de la tortura, en el Irán, el Comité debe reiterar que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, la persona en cuestión debe afrontar un riesgo previsible, real y personal de ser objeto de tortura.
Наконец, Комитет принимает к сведению озабоченность, выраженную в многочисленных докладах о нарушениях прав человека, включая применение пыток, в Иране, однако напоминает, что по смыслу статьи 3 Конвенции данное лицо должно сталкиваться с предсказуемым, реальным и личным риском быть подвергнутым пыткам.

Как использовать "objeto de tortura" в предложении

Lo destaco especialmente porque en este Consejo hay Ministros de Estado que fueron objeto de tortura y de exilio, y hoy hablaron de humanidad.

Y, en un momento, fue objeto de tortura sexual, «siendo violado por el ano con un objeto contundente», específicamente el cañón de un fusil.

El amor al ente, el encuentro con nuestro objeto de tortura personal hace que la infancia, complejos, facturas pendientes y demás descompuestos, desaten los demonios.

Nada como un objeto de tortura gigante y brillante para trasmitir el mensaje de que le vas a romper la madre a tu creación, bien.?

Los habitantes de la Necrópolis estaban empeñados a castigar al invasor, así que sin ningún remordimiento cerraron el mortal objeto de tortura sobre su víctima.

"Desde que fue sacado de Ramo Verde abruptamente, mi padre fue objeto de tortura psicológica para tratar de amedrentarlo o quebrantarlo en sus principios y valores.

A Steve se le ocurrió el nombre al ver un objeto de tortura en una vieja película titulada " El Hombre De La Máscara de Acero".

La militante vasca fue objeto de tortura en España para hacerla confesarse culpable de participación en las actividades de ETA, según una investigación realizada por la defensa.