CON OBJETO DE LOGRAR на Русском - Русский перевод

• в целях
• с тем чтобы добиться
• с тем чтобы обеспечить

Примеры использования Con objeto de lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe resolverse este problema, con objeto de lograr una mayor economía.
Необходимо решить этот вопрос, с тем чтобы добиться большей эффективности с точки зрения затрат.

Con objeto de lograr que se presten servicios de calidad en la esfera del VIH/SIDA en las comunidades, se elaboraron, distribuyeron y empezaron a aplicar diversas directrices y normas.
В целях обеспечения оказания качественных услуг в области ВИЧ/ СПИДа на общинном уровне были разработаны, распространены и реализованы различные инструкции и стандарты.

Es preciso analizar numerosas cuestiones críticas con más profundidad con objeto de lograr un consenso.
Необходимо более глубоко изучить много важных вопросов, с тем чтобы достичь консенсуса.

Con objeto de lograr una mayor protección de las personas discapacitadas, en 2007 se adoptó una estrategia para la inserción de los discapacitados en el período 2008-2016.
В целях укрепления защиты инвалидов в 2007 году была принята Стратегия по обеспечению участия инвалидов в жизни общества в Черногории на период 20082016 годов.

Establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica;
Устанавливает подробные финансовые правила и процедуры с целью обеспечить эффективное финансовое управление и экономию средств;

Con objeto de lograr una aplicación más eficaz de la ley, se enviaron varias circulares de política penal en materia de lucha contra el racismo y el antisemitismo a las fiscalías generales.
В целях повышения эффективности применения законов в генеральные прокуратуры были разосланы многочисленные циркуляры с разъяснением уголовной политики в сфере борьбы с расизмом и антисемитизмом.

Establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica;
Устанавливает детализированные финансовые правила и процедуры с целью обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств;

Con objeto de lograr una estrecha coordinación, la secretaría tratará de asistir a los períodos de sesiones anuales y las reuniones de grupos consultivos técnicos de los organismos antes mencionados.
В целях обеспечения тесной координации секретариат направит своих представителей для участия в работе ежегодных сессий, а также заседаний технических консультативных групп вышеупомянутых органов.

Integración de los servicios orientados hacia la planificación de la familia, con objeto de lograr un mayor espaciamiento de los embarazos.
Интеграция услуг, ориентированных на проблемы планирования семьи, в целях увеличения интервалов между рождением детей;

El Proyecto fue lanzado en 1996 con objeto de lograr el desarrollo social mejorando los servicios de enseñanza y de salud, y creando empleos permanentes.
Данный проект, начатый в 1996 году, был разработан в целях социального развития через улучшение системы образования и медицинского обслуживания и содействия в создании постоянных рабочих мест.

Se decidió que un grupo de trabajo existente se ocuparía de examinar la cuestión con objeto de lograr la armonización en el sistema de las Naciones Unidas.
Было принято решение, что уже существующая рабочая группа рассмотрит этот вопрос в целях согласования практики во всей системе Организации Объединенных Наций.

Falsificación o uso indebido de documentos con objeto de lograr que se conceda la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.
Фальсификация или ненадлежащее использование документов с целью получения лицензии или разрешения на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.

El Sr. Sumi(Japón) dice que la Secretaría debería mantener las estrictas pautas de ahorro con objeto de lograr una institución más eficaz y eficiente.
Г-н Суми( Япония) говорит, что предприни- маемые Секретариатом усилия по строгой экономии денежных средств следует продолжать с целью повысить эффективность и действенность Организации.

Con objeto de lograr el acceso equitativo, se reservaban para las viviendas de las castas y tribus desfavorecidas unos porcentajes determinados de las asignaciones del Programa nacional de agua potable en las zonas rurales.
В целях предоставления равноправного доступа в рамках Национальной программы обеспечения сельских районов питьевой водой устанавливаются определенные квоты для районов компактного проживания зарегистрированных каст и племен.

Solicitar a ONU-Mujeres que se una oficialmente al grupo de trabajo interinstitucional, con objeto de lograr un marco y una metodología armonizados de recuperación de gastos;
Просить структуру<< ООН- женщины>gt; официально войти в состав межучрежденческой рабочей группы с целью выработки унифицированной схемы и методики возмещения расходов;

Con objeto de lograr una comunidad económica integrada hemos adoptado el enfoque gradual descrito en las recomendaciones del Grupo de Tareas de Alto Nivel sobre la Integración Económica de la ASEAN, que figuran en anexo a Bali II.
В целях создания интегрированного экономического сообщества мы приняли поэтапный подход, изложенный в Рекомендациях Специальной группы высокого уровня по экономической интеграции АСЕАН и фигурирующей в качестве приложения к Балийскому согласию II.

Ha de iniciarse una acción positiva a ese propósito con el fin de favorecer la promoción de la enseñanza de las niñas con objeto de lograr la igualdad de los sexos.
В этой области следует принять эффективные меры, направленные на поощрение образования для девушек, в целях обеспечения равенства мужчин и женщин.

Actos relacionados con la falsificación o el uso indebido de documentos con objeto de lograr que se conceda la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.
Фальсификация или ненадлежащее использование документов с целью получения лицензий или разрешения на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.

Con objeto de lograr el precio más favorable en cada pedido de servicio, se dispuso un procedimiento de solicitud de cotizaciones para la emisión de pedidos de servicios encaminado a estimular la competencia entre los contratistas preseleccionados.
В целях получения наиболее благоприятных расценок по каждому рабочему наряду применялась процедура запроса котировки на выписываемый рабочий наряд в интересах стимулирования конкуренции среди заранее отобранных подрядчиков.

Actualmente se prepara una nueva estrategia sobre la salud mental con objeto de lograr un desarrollo más sostenible del sistema de salud mental.
В процессе подготовки находится новая стратегия, касающаяся умственного здоровья, цель которой будет заключаться в том, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое развитие системы охраны умственного здоровья в Республике Македония.

Con objeto de lograr un sistema eficiente para una mejor calidad de los servicios en el sector de la salud se ha elaborado un Concepto para mejorar la calidad de la asistencia médica, que prevé el desarrollo progresivo y paulatino de todos los componentes del sistema.
В целях создания эффективной системы управления качеством услуг в области здравоохранения подготовлена Концепция совершенствования качества медицинской помощи, предусматривающая поэтапное и поступательное развитие всех элементов системы.

Según Belarús, esto se hacía para ejercer presión política y económica sobre Estados soberanos e independientes con objeto de lograr los intereses estrechos de los países actualmente dominantes.
Согласно Беларуси, это делается, как правило, для оказания экономического и политического давления на суверенные независимые государства в целях реализации узких политических интересов доминирующих сегодня стран.

Esas organizaciones han formado una alianza estratégica con objeto de lograr que la Alianza para las Montañas pase a ser un agente de transformación en pro de un crecimiento ecológico y obtener un renovado compromiso político para el desarrollo sostenible de las montañas.
Эти организации сформировали стратегический альянс с целью позиционировать Горное партнерство как инструмент преобразований, направленных на экологизацию экономики, и еще раз подтвердить политическую приверженность устойчивому горному развитию.

Celebro que los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social se reúnan periódicamente con objeto de lograr la máxima complementariedad posible entre esos órganos principales.
Я приветствую проведение регулярных встреч между Председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить максимальную взаимодополняемость в работе этих главных органов.

Por su parte, en Bolivia se estaba fomentando un sistema jerarquizado de ciudades con objeto de lograr un desarrollo regional urbano integrado, basado en planes de utilización de la tierra, con el que se pretende reducir las altas tasas de crecimiento urbano mediante la promoción de ciudades intermedias.
Боливия принимает меры к обеспечению развития городов по иерархической схеме в целях содействия комплексному развитию городских районов на основе планов землепользования и в целях замедления высоких темпов урбанизации путем стимулирования развития городов-спутников.

El orador dice que es necesario fomentar la cooperación en todos los niveles de los gobiernos, las comunidades y las organizaciones no gubernamentales con objeto de lograr una mejor comprensión de la naturaleza y el valor de los recursos hídricos escasos.
Оратор говорит, что необходимо расширить сотрудничество правительств, общин и неправительственных организаций на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание характера и ценности дефицитных водных ресурсов.

La Liga de los Estados Árabes debería facilitar las negociaciones entre Fatah y Hamas con objeto de lograr que el bienestar de la población de Gaza no se vea afectado por el conflicto entre esos dos partidos, particularmente en el aspecto médico.
Лиге арабских государств рекомендуется содействовать налаживанию переговоров между ФАТХ и ХАМАС в целях обеспечения того, чтобы благополучие населения Газы не страдало от конфликта между этими двумя сторонами, прежде всего в медицинской области.

A finales de 2003 se emprendió una reorganización de dicho servicio, celebrándose reuniones periódicas de coordinación entre las autoridades policiales y judiciales con objeto de lograr una mayor eficiencia y abreviar los plazos de las investigaciones.
В конце 2003 года ССП была реорганизована и были введены в практику регулярные совещания по координации действий между полицейскими и судебными властями в целях повышения эффективности работы ССП и сокращения сроков проведения расследований.

Contener propuestas concretas para hacer frente a los problemas relacionados con la documentación con objeto de lograr un mejoramiento importante en cuanto a la calidad, la oportunidad de presentación y la eficacia en función de los costos;
Содержать конкретные предложения по решению проблем документации, с тем чтобы добиться существенного улучшения с точки зрения затрат качества, своевременности представления документации и эффективности;

Durante el período de que se informa, la Sección completó la reorganización de sus funciones de servicio con objeto de lograr una distribución más eficaz del volumen de trabajo y atender a la cada vez mayor demanda de servicios.
В течение отчетного периода Секция завершила реорганизацию своих служебных функций, с тем чтобы добиться более эффективного распределения рабочей нагрузки и удовлетворить растущие потребности в обслуживании.

Как использовать "con objeto de lograr" в предложении

tendencias y necesidades, con objeto de lograr que los terceros interesados perciban un grado de credibilidad en todas las actividades del contador.

sumido en un grado de máxima concentración con objeto de lograr el acoplamiento perfecto entre todos los músicos integrantes de la orquesta.

Con objeto de lograr la mayor difusión del proyecto, éste es presentado en diferentes foros, congresos, programas de formación técnica y seminarios.

- Habilidad de ciertos seres vivos para asemejarse a otros seres vivos de su entorno con objeto de lograr alguna ventaja funcional.