Примеры использования Con objeto de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con objeto de promover la igualdad entre hombres y mujeres se han creado" oficinas de igualdad".
С целью содействовать равенству мужчин и женщин были созданы" бюро по вопросам равенства мужчин и женщин".La Dirección ha formulado tres recomendaciones con objeto de promover la CTPD y dar mayor realce a la utilización de esta modalidad.
В целях содействия развитию ТСРС и его более широкому использованию Бюро вынесло три рекомендации.Se afana por la eliminación de todas las formas de discriminación que afectan a la mujer y prepara decisiones ymedidas con objeto de promover y asegurar la igualdad.
Бюро осуществляет мероприятия с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разрабатывает решения имеры, направленные на поощрение и обеспечение равенства.Desde esa fecha, se han celebrado muchas reuniones con objeto de promover la comprensión, la confianza, la tolerancia y el respeto mutuos.
С тех пор было проведено много мероприятий, нацеленных на укрепление взаимного понимания, доверия, терпения и уважения.Se compromete en favor de la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer y prepara decisiones ymedidas con objeto de promover y asegurar la igualdad.
Бюро осуществляет мероприятия с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разрабатывает решения имеры, направленные на поощрение и обеспечение равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Se siguen elaborando medidas con objeto de promover un enfoque más orientado a la acción con la industria y el público;
Продолжение разработки мер, направленных на содействие выработки в большей степени ориентированного Chile señaló las numerosas medidas ypolíticas adoptadas por Bhután en diferentes terrenos con objeto de promover y proteger los derechos humanos.
Чили отметила многочисленные меры и стратегии,осуществляемые Бутаном в различных областях с целью поощрения и защиты прав человека.Con objeto de promover el derecho a la vida, a principios de los años setenta el Gobierno adoptó una estrategia de atención primaria de salud que ha conseguido aplicar y mejorar.
В целях обеспечения права на жизнь Así pues, se elaboraron medidas de fomento de la confianza con objeto de promover la tolerancia y la comprensión.
В этой связи разрабатывались меры укрепления доверия, направленные на поощрение терпимости и взаимопонимания среди населения.Con objeto de promover y proteger los derechos de las minorías y las poblaciones indígenas, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas, en particular en lo que se refiere a las actividades de deforestación que puedan perjudicar a estas poblaciones.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для поощрения и защиты прав меньшинств и коренных народов, в частности в том, что касается проектов по вырубке леса, которые могут нанести ущерб этим народам.Ello no obstante,se expedirán visados a los nacionales sudaneses que visiten los Países Bajos con objeto de promover el proceso de paz en su país.
Однако визы будут предоставляться суданским гражданам, приезжающим в Нидерланды с целью содействовать продвижению мирного процесса в их стране.Se estipulan también en la Ley ayudas financieras, con objeto de promover la organización de programas de acción(en el sector de la formación profesional, por ejemplo) por organizaciones públicas o privadas, en favor de la igualdad entre hombres y mujeres.
В законе предусмотрена также финансовая помощь, с тем чтобы способствовать осуществлению государственными и частными организациями программ мероприятий( например, в области профессиональной подготовки), направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин.Proshika organiza a hombres y mujeres del medio rural que no poseen tierras ya campesinos pobres con objeto de promover su autosuficiencia socioeconómica.
Прошика" организует безземельных мужчин и женщин сельских районов ималоимущих крестьян с целью обеспечения их социально-экономической независимости.Con objeto de promover un debate participativo y constructivo en las escuelas, se dio gran libertad a todos los alumnos para expresar sus ideas, opiniones y sentimientos mediante dibujos, diagramas, redacciones, producciones teatrales, obras audiovisuales y cortometrajes.
Для целей стимулирования в школах широких конструктивных дебатов всем учащимся была предоставлена полная свобода выражения своих мыслей, мнений и чувств посредством рисунков, графических изображений, сочинений, театральных постановок, аудиовизуальных произведений и короткометражных фильмов.En 2008,el Gobierno introdujo un conjunto de medidas relacionadas con el matrimonio y los nacimientos con objeto de promover el matrimonio y elevar la tasa de fecundidad.
В 2008 году правительство приняло комплекс мер по оказанию поддержки семьям и родителям с целью содействовать заключению браков и повысить уровень рождаемости.También se han previsto en el proyecto ayudas financieras, con objeto de promover la organización de programas de acción(en el sector de la formación profesional, por ejemplo) por organizaciones públicas o privadas en favor de la igualdad entre hombres y mujeres.
В проекте предусмотрена также финансовая помощь, с тем чтобы способствовать осуществлению государственными и частными организациями программ мероприятий( например, в области профессиональной подготовки), направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин.En mayo de 2000, el PNUMA firmó una carta de intención con la Sociedad de Toxicología Ambiental yQuímica con objeto de promover la aplicación de la evaluación del ciclo de vida.
В мае 2000 года ЮНЕП подписала письмо намерениях Los cursillos atrajeron la participación de los interesados directos, con objeto de promover la asociación entre agentes del sector no estructurado y funcionarios gubernamentales.
К работе совещаний были привлечены различные заинтересованные лица в целях укрепления партнерских связей между субъектами неформального сектора и государственными должностными лицами.Vele por que se proporcione a los niños de la calle nutrición, vestimenta, vivienda, atención de salud y oportunidades educacionales adecuadas,incluso capacitación profesional y capacitación para la vida cotidiana, con objeto de promover su pleno desarrollo;
Следить за тем, чтобы беспризорные дети были обеспечены необходимым питанием, одеждой, жилищем, медицинским обслуживанием и имели возможности для образования,включая обучение профессиональным и жизненным навыкам, с целью содействовать их полному развитию;Elabore recursos de planes de estudio para todas las escuelas,que incluyan la historia y la cultura romaníes con objeto de promover la comprensión, la tolerancia y el respeto por la comunidad romaní en la sociedad ucrania.
Разработать учебные материалы для всех школ, в которые включалась бы история и культура с целью содействовать пониманию, терпимости и уважения к рома в украинском обществе.El tema titulado“Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación en el marco de su mandato” seincluyó en el programa de trabajo del Comité con objeto de promover el aprovechamiento de todas sus posibilidades.
Пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата",был включен в программу работы Комитета с целью стимулировать использование всех связанных En el seminario se debatieron las causas ylos efectos de la discriminación múltiple en el mercado laboral, con objeto de promover buenas prácticas entre los empleadores, identificar medidas concretas para luchar contra la discriminación múltiple y alentar el diálogo social;
В рамках семинара состоялось обсуждение причин ипоследствий множественной дискриминации на рынке труда, с тем чтобы способствовать внедрению наилучших подходов среди работодателей, выработке конкретных мер борьбы La Comisión observó que algunos Estados ya habían implantado medidas de reducción de los desechos espaciales con carácter voluntario, por conducto de mecanismos nacionales yen consonancia con las Directrices del CICDE, con objeto de promover medidas para reducir los desechos espaciales.
Комитет отметил, что некоторые государства через свои национальные механизмы и в соответствии Los Estados miembros de la Reunión tienen la intención de reforzar la cooperación y el diálogo entre sí, con objeto de promover los valores comunes, la comprensión mutua y la confianza, en beneficio de la lucha en común contra el terrorismo.
Государства- участники СВМДА намерены укреплять сотрудничество и диалог между собой, с тем чтобы продвигать общие ценности, взаимопонимание и доверие в интересах совместной борьбы против терроризма.Aprovechando las experiencias adquiridas con lo ocurrido, la Unión Europea también estádispuesta a examinar las misiones de la Unión para el Mediterráneo, con objeto de promover la democracia y fomentar la estabilidad en la región.
Извлекая уроки из происшедшего,Европейский союз также готов пересмотреть свои задачи в Средиземноморье, с тем чтобы способствовать установлению демократии и стабильности в регионе.Continuará cumpliendo su función tradicional de promover consensos y seguirá participando activa yconstructivamente en todas las deliberaciones del Consejo con objeto de promover y proteger los derechos humanos en todas las regiones del mundo e impulsar los derechos humanos y el derecho humanitario en el plano internacional.
Продолжит играть ее традиционную роль Decide también que el Consejo Económico y Social debe apoyar y complementar las iniciativas internacionales destinadas a paliar las situaciones humanitarias de emergencia,incluidos los desastres naturales, con objeto de promover una mejor respuesta coordinada de las Naciones Unidas;
Постановляет также, что Экономический и Социальный Совет должен поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу La Oficina trabaja conjuntamente con los gobiernos,las organizaciones internacionales y los grupos de la sociedad civil con objeto de promover y fortalecer los esfuerzos por reducir el abuso de drogas y la delincuencia a nivel mundial.
Управление проводит работу с правительствами,международными организациями и группами гражданского общества в целях поощрения и активизации усилий, направленных на сокращение масштабов наркомании и преступности во всем мире.Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales yreuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).
Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов имеждународных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС).El examen periódico universal es el sistema más apropiado paraabordar la situación de los derechos humanos en los diferentes países con objeto de promover y proteger los derechos humanos en los ámbitos nacional e internacional.
Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим способом рассмотрения положения вобласти прав человека в разных странах с целью продвижения и защиты прав человека на национальном и международном уровнях.
