CON OBJETO DE DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• с целью определить
• с целью выяснить
• в целях определения
• для определения
• с тем чтобы оценить

Примеры использования Con objeto de determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era necesario examinar los pormenores del mecanismo propuesto con objeto de determinar si servía para satisfacer esa necesidad.
Необходимо детально изучить предлагаемый механизм с целью выяснить, удовлетворяет ли он этому требованию.

El OSE pidió al Secretario Ejecutivo que siguiese consultando al Secretario General de las Naciones Unidas con objeto de determinar:.
ВОО поручил Исполнительному секретарю продолжить консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для определения:.

Proceder a una evaluación anual especial de los planes y resultados con objeto de determinar en qué medida se han alcanzado los objetivos de la estrategia y qué obstáculos se han encontrado.
Проводить специальную ежегодную оценку планов и результатов с целью определения степени достижения целей стратегии и встретившихся препятствий.

Por lo tanto, al ocuparse de una comunicación individual, el órgano de vigilancia deberá tomar una decisión sobre el efecto y el alcance de la reserva con objeto de determinar la admisibilidad de la comunicación.
Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.

La Comisión pide al Secretario General que estudie este tema con objeto de determinar si una plantilla más reducida no sería más adecuada para las necesidades operacionales de la Misión.
Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос для определения того, не будет ли персонал меньшей численности больше соответствовать оперативным потребностям Миссии.

Para llevar a cabo el procedimiento de estimación volumétrica, debe existir suficiente información geológica sobre la zona conocida con objeto de determinar el contenido medio de volumen crustal de una unidad.
Для проведения объемного анализа необходимо располагать достаточно полной геологической информацией об изученном районе, с тем чтобы определить среднее содержание удельной единицы объема коры.

Se evaluaron los objetivos y los datos disponibles sobre los efectos con objeto de determinar si sería posible evaluar los cambios en el comportamiento en el empleo y los resultados en materia de organización y compararlos luego con la información disponible sobre los costos.
Были проанализированы программные цели и данные о текущем воздействии с целью определить возможность оценки изменений в поведении на рабочем месте или в итогах работы организации и их последующего сопоставления с имеющейся информацией об издержках.

A este respecto, la UNOMIL y el ECOMOG han acordado efectuar una evaluación conjunta de las necesidades de seguridad con objeto de determinar las zonas de Liberia en que existiría esa necesidad.
В этой связи МНООНЛ и ЭКОМОГ договорились провести совместную оценку положения с точки зрения безопасности, с тем чтобы определить, в каких районах Либерии будет необходимо выполнять это требование.

La Autoridad utilizará la idea de los umbrales de dependencia con objeto de determinar la importancia del cobre, el níquel, el cobalto y el manganeso para los ingresos de exportación o la economía de un Estado en desarrollo productor terrestre o su dependencia de esos metales.
Органу следует использовать идею критического уровня зависимости с целью определить значение меди, никеля, кобальта и марганца для экспортных поступлений или экономики какого-либо развивающегося государства- производителя на суше или степень их зависимости от этих металлов.

En el año próximo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos supervisará la aplicación de esos arreglos en los departamentos y oficinas de la Sede y sobre el terreno con objeto de determinar la eficacia del programa.
В будущем году Управление людских ресурсов будет контролировать ход внедрения этих гибких графиков в департаментах/ управлениях в Центральных учреждениях и на местах в целях оценки эффективности программы.

Examinara la categoría y el número de los funcionarios civiles de la UNOMIG con objeto de determinar si una plantilla más reducida no sería más adecuada para las necesidades operacionales de la Misión;
Рассмотреть вопрос об уровне должностей и численности гражданского персонала МООННГ для определения того, не будет ли персонал меньшей численности больше соответствовать оперативным потребностям Миссии;

Observando con interés la reanudación de las conversaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio en 2006 acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referendo.
С интересом отмечая возобновление в 2006 году обсуждений между управляющей державой и правительством территории по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;

Se informó al Comité Especial de los resultados de un estudio realizado con 93 antiguos presos con objeto de determinar las diferencias en el trato en función del sexo, además de las secuelas físicas y psicológicas de la tortura.
Специальному комитету было сообщено о результатах специального обследования с привлечением 93 бывших заключенных с целью определить различия в обращении с мужчинами и женщинами и физические и психологические последствия пыток.

En segundo lugar, la Comisión estableció un mecanismo investigativo multidisciplinario para analizar y revisar la información de inteligencia y de otra índole y las pruebas existentes y nuevas con objeto de determinar su valor para el desarrollo del caso.
Вовторых, Комиссия создала многодисциплинарный следственный потенциал по анализу и обзору существующей и новой разведывательной информации, сведений и доказательств с целью оценить их степень значимости для дальнейшей отработки материалов.

La atención se dirige sobre la forma, concentración y localización de los minerales con objeto de determinar si pueden extraerse con arreglo a las previsibles condiciones económicas y tecnológicas.
Основное внимание уделяется форме, концентрации и пространственному размещению полезных ископаемых, с тем чтобы определить возможность их добычи в обозримом будущем с учетом экономических условий и уровня развития техники.

En relación con la República Dominicana, la Comisión de Cuotas consideró que necesitaba datos estadísticos más recientes sobre la situación financiera y económica de ese país con objeto de determinar si seguía existiendo la incapacidad de pago.
В том что касается Доминиканской Республики, Комитет по взносам признал, что ему необходимы более новые статистические данные о финансовом и экономическом положении этой страны, с тем чтобы он мог определить, является ли эта страна неплатежеспособной.

Preparación de un estudio monográfico de la presente situación de los maestros de alfabetización con objeto de determinar su grado de preparación profesional, capacidades, competencia científica y adaptabilidad y cómo crear incentivos para ellos.
Проведение тематического исследования текущей ситуации, в которой находятся преподаватели грамоты, с тем чтобы установить их уровень профессиональной подготовки, квалификацию, способности к научной деятельности и адаптивность, а также определить способы их стимулирования.

Toma nota de la decisión del nuevo Gobierno del Territorio de reabrir en 2006 las conversaciones con la Potencia administradora acerca de la modernización constitucional con objeto de determinar la opinión del pueblo mediante referéndum;
Принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;

En octubre de 1992, el Rector designó un equipo internacional para que emprendiera un estudio de viabilidad con objeto de determinar la necesidad a largo plazo de establecer un centro o programa de investigación y capacitación de la UNU sobre el medio ambiente y la salud humana.
В октябре 1992 года Ректор назначил международную группу для подготовки технико-экономического обоснования с целью определить долгосрочные потребности в создании научно-исследовательского и учебного центра или программы УООН по вопросам окружающей среды и здоровья людей.

El Ministerio de Gestión del Sector Público, Interior y Correos y Telecomunicaciones llevó a cabo la Encuesta de 20 de octubre de 2001 sobre el empleo del tiempo y las actividades de esparcimiento con objeto de determinar a escala nacional cómo se empleaba el tiempo por ese entonces.
Октября 2001 года министерство государственного управления, внутренних дел, почт и связи провело обследование количества времени, затрачиваемого на работу и отдых, в целях определения затрат времени в масштабах страны.

En concreto, la secretaría celebró tres talleres regionales con objeto de determinar un conjunto de principios y directrices para ayudar a las partes y a los gobiernos a analizar los mejores modos posibles y elaborar modalidades que permitiesen un uso sostenible de la diversidad biológica.
В частности, секретариат провел три региональных семинара с целью определить комплекс принципов и указаний, которые оказали бы помощь сторонам и правительствам в связи с изучением путей и средств и с разработкой механизмов, обеспечивающих использование биологического разнообразия устойчивым образом.

Varios representantes habían aprobado una propuesta encaminada a hacer una evaluación amplia e independiente del CCI con objeto de determinar la función general que desempeñaba en la asistencia técnica relacionada con el comercio.
Ряд представителей поддержали предложение о всеобъемлющей независимой оценке деятельности МТЦ на предмет расширения роли Центра в деле оказания технической помощи в области торговли.

Emprender ejercicios de evaluación de necesidades con objeto de determinar si las políticas existentes de ciencia, tecnología e innovación atienden o no con eficacia las necesidades de los objetivos nacionales de desarrollo, especialmente en el contexto de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio;
Проведение работы по оценке потребностей для определения того, действительно ли проводимая научно-техническая и инновационная политика должным образом способствует достижению национальных целей развития, прежде всего в контексте достижения ЦРТ;

Las visitas preventivas tienen por fin estudiar las características jurídicas y del sistema y la práctica existente, en particular las condiciones, con objeto de determinar si hay deficiencias de protección y qué salvaguardias deben fortalecerse.
В ходе профилактических посещений внимание обращается на нормативно- правовые и системные особенности и существующую практику, в том числе на условия содержания, с тем чтобы выявить, где существуют пробелы и какие защитные механизмы нуждаются в усилении.

Es importante contar con una visión general de las obligaciones que asumirán las partes en la convención con objeto de determinar si esas obligaciones quedan sujetas a algún mecanismo de solución de controversias y, en su caso, cuáles son.
Важно выработать общий взгляд на обязательства, которые будут приняты участниками конвенции, с тем чтобы определить, должны ли эти обязательства быть охвачены какими-либо механизмами урегулирования споров, и если да, то какими.

Como quiera que esto constituye la base de cualquier investigación criminal, la Comisión consideraba necesario recabar la asistencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que enviaran expertos con objeto de determinar si la explosión se produjo encima o debajo de la calzada.
Поскольку это представляет собой основу любого уголовного расследования, Комиссия сочла необходимым запросить помощь государств-- членов Организации Объединенных Наций для поддержки экспертов в целях определения в первую очередь того, где произошел взрыв: над землей или под землей.

Se sugirió que hubiese un intercambio amplio de ideas antes de añadir ningún tema nuevo al programa del Comité con objeto de determinar los méritos sustantivos de las nuevas propuestas y de establecer si éstas recibirían suficiente apoyo político.
Было предложено провести обстоятельный обмен мнениями, прежде чем добавлять какие-либо новые пункты в повестку дня Комитета, с тем чтобы определить основополагающие аспекты новых предложений и выяснить, будут ли они пользоваться достаточной политической поддержкой.

Posteriormente los representantes extranjeros solicitaron reconocimiento en los Estados Unidos en virtud de la ley por la que se incorpora el régimen de la LMIT en la legislación de ese país con objeto de determinar la existencia de bienes allí y de adoptar las medidas necesarias para su ejecución.
Затем иностранные представители обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании на основании закона, инкорпорирующего ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов с целью выявить наличие активов в Соединенных Штатах и принять необходимые меры для их реализации.

También se necesita capacidad para llevar a cabo una evaluación periódica de la idoneidad de las políticas y la legislación y su aplicación con objeto de determinar en qué medida se han alcanzado los objetivos de la legislación y asegurar que siga siendo efectiva.
Необходим также потенциал для проведения периодического обзора адекватности политики и законодательства и их осуществления с целью установить, в какой степени законодательство достигает своих целей, и обеспечить его дальнейшую эффективность.

Как использовать "con objeto de determinar" в предложении

Con objeto de determinar mejor el curso de la curva se procura obtener como mínimo 2 puntos antes y 2 puntos después del máximo.

Con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, se podrán realizar actuaciones previas con objeto de determinar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.

Con objeto de determinar si lasdistintas estimaciones parecan razonables entre s y en relacin con el MundoPrimario, elaboramos una lista para facilitar la comparacin.

Santiago de Tejada una reunion de católicos con objeto de determinar lo que debe hacer la Espana católica en la llamada cuestion de Roma.

Valoración de los riesgos con objeto de determinar si se requiere una reducción de los mismos, con arreglo al objetivo de la presente Directiva.

o Los países del TLCAN deben analizar las disciplinas existentes con objeto de determinar si estas pueden mantenerse en sus términos o deben actualizarse.

El audioprotesista realizaría un estudio audioprotésico completo, con objeto de determinar la adaptación del audífono que mejor responda a las necesidades de cada caso.

También figurarán todos aquellos que se realicen con objeto de determinar si existe insuficiencia de condiciones psicofísicas, a los efectos establecidos en la presente Ley.

n segundo lugar, a través del examen de los libros de difuntos, con objeto de determinar las honras y oficios por los falleci- A-" -.