Примеры использования A fin de determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar todos los viajes y visitas mencionados a fin de determinar sus resultados.
Рассмотрение итогов всех вышеупомянутых поездок и визитов с целью оценки их результатов.Evalúe los efectos de esas medidas a fin de determinar las deficiencias existentes y de subsanarlas en consecuencia en un plazo bien establecido.
Провести оценку воздействия таких мер с целью выявления недостатков и корректировки таких мер в конкретно указанные сроки.El ACNUR sigue examinando la clasificación de todos los gastos a fin de determinar cuál es la tendencia.
УВКБ продолжает проводить обзор классификации всех расходов для оценки этой тенденции.El ejército inició una investigación a fin de determinar si el choque había sido un mero accidente de tránsito o un ataque deliberado.
Армия провела расследование с целью определения того, являлось ли столкновение простым дорожно-транспортным происшествием или заведомым нападением.La UNAMID ha establecido unsistema para analizar la duración de todos los puestos vacantes a fin de determinar su situación.
ЮНАМИД создала системурасчета сроков давности всех вакантных должностей с целью определения их статуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Es preciso un examen más completo a fin de determinar todos los impedimentos al retorno.
Требуется проведение более всеобъемлющего изучения с целью выявления всех факторов, препятствующих возвращению.Sin embargo,debería reexaminarse periódicamente si convenía seguir publicándolas, a fin de determinar su utilidad.
Es preciso examinar la legislación a fin de determinar las posibilidades de discriminación.
Необходимо провести обзор законодательства в целях определения возможных лазеек для проявлений дискриминации.A fin de determinar la carga de trabajo total prevista, el Tribunal ha hecho un examen de todas las causas que se encuentran en la etapa previa al juicio y en la del juicio.
Для определения общего предполагаемого объема работы Трибунал провел обзор всех дел на предварительной и судебной стадии.No se había llevado a cabo una investigación independiente a fin de determinar la responsabilidad de la policía.
Никакого независимого расследования для установления ответственности полиции не проводилось.Las diversas leyes han sido revisadas a fin de determinar las deficiencias intrínsecas o los puntos en que resulten anticuadas,de modo de hacer las rectificaciones que correspondan.
Проведен обзор ряда законов с целью выявления присущих им недостатков и/ или устаревших положений и соответственно- их пересмотра.Acojo con beneplácito la decisióndel Consejo de Seguridad de iniciar un proceso a fin de determinar el futuro estatuto de Kosovo.
Я приветствую решение Совета Безопасности начать процесс, призванный определить будущий статус Косово.Es preciso evaluar esas experiencias a fin de determinar qué enfoques se deben aplicar en toda la organización.
Необходимо провести оценку такого опыта для выявления подходов, которые необходимо более широко использовать в рамках организации.Se celebrarán conferencias de revisión de lasconferencias mundiales con intervalos de cinco años, a fin de determinar si se han logrado progresos.
Каждые пять лет должныпроводиться обзорные конференции глобальных конференций, призванные определить наличие прогресса.Pregunta si se ha llevado a cabo un estudio a fin de determinar las razones de la escasa representación de las mujeres en los concejos municipales.
Она спрашивает, было ли проведено какое-либо исследование с целью выявления причин низкой представленности женщин в городских и муниципальных советах.En el párrafo 100, la Junta recomendó que la UNOPSaplique procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.
В пункте 100 Комиссия ревизоров рекомендовала,чтобы ЮНОПС внедрило процедуры проверки заказов на закупки для выявления раздробленных заказов на закупку.Exámenes de gestión pública a fin de determinar actos de corrupción, redacción de denuncias, recomendaciones sobre prevención de corrupción.
Изучать систему государственного управления с целью выявления коррупционных схем, обработка жалоб, вынесение рекомендаций по предотвращению коррупции.Pide a la Comisión que trabaje en estrecha colaboración con las organizaciones a fin de determinar medios viables de recompensar la actuación profesional;
Просит Комиссию работать в тесном контакте Actualmente es objeto de examen a fin de determinar si existen esferas que deberían ser mejoradas para asistir a las personas que recurren a la medida.
В настоящее время его положения подвергаются анализу с целью выявления тех или иных областей, которые нуждаются в усовершенствовании, чтобы оказать помощь пользователям этого законодательства.Seguirá distribuyendo mensualmente a los Estados la matriz de asistencia, a fin de determinar las necesidades y los ofrecimientos de asistencia;
Продолжит распространение на ежемесячной основе таблицы потребностей государств в помощи, с тем чтобы определять объем необходимой и предлагаемой помощи;Análisis comparativo de las ofertas de conformidad con los criterios yprocedimientos enunciados en el pliego de condiciones a fin de determinar la oferta ganadora.
Сравнительный анализ представлений в соответствии Esas actividades tambiénhan proporcionado puntos de entrada para la Misión a fin de determinar las necesidades en materia de capacidad y formular recomendaciones concretas a las autoridades.
Эта деятельность открыла также La ONUCI trabajó con los magistrados ylos servicios penitenciarios para hacer un seguimiento de los casos de menores detenidos a fin de determinar y abordar esas cuestiones.
ОООНКИ совместно Es necesario llevar a cabo un seguimiento yuna supervisión de la aplicación de la Declaración a fin de determinar su efecto real en las condiciones de vida cotidianas de los pueblos indígenas.
Необходимо отслеживать и контролировать ход осуществления Декларации, с тем чтобы оценивать ее реальное влияние на условия повседневной жизни коренных народов.Se elaborarán y aplicarán leyes sobre el envejecimiento yse revisarán todas las leyes existentes a fin de determinar su repercusión sobre las personas de edad.
Будет разработано и осуществляться законодательство по вопросам старения,а все действующие законодательные акты будут пересмотрены с целью определения их воздействия на положение пожилых людей.En el bienio 2004-2005 serealizará un examen amplio de las operaciones de la División, a fin de determinar la asignación más eficaz y eficiente de las funciones y los recursos conexos.
В двухгодичный период 2004-2005 годов будет проведен всеобъемлющий обзор деятельности Отдела с целью определения наиболее эффективного и действенного распределения функций и соответствующих ресурсов.El Comité convino en que deberíancelebrarse conversaciones oficiosas entre los participantes interesados a fin de determinar si podía llegarse a un acuerdo al respecto.
Члены Комитета согласились El establecimiento de consultas sistemáticas con los Estados ylas organizaciones internacionales competentes a fin de determinar y examinar las cuestiones de carácter general que hayan surgido con respecto a la Convención;
Проведение систематических консультаций с государствами и соответствующими международными организациями для выявления и изучения вопросов общего характера, возникших в связи с Конвенцией;Se ha realizado un estudio para comparar los datos sobre comerciopublicados por diferentes organizaciones internacionales para los mismos países a fin de determinar las razones de las discrepancias y formular recomendaciones.
Проведено исследование En cuarto lugar, el Japón yla UNU realizarán conjuntamente una encuesta en empresas del Japón a fin de determinar su interés en el concepto de la minimización de las emisiones.
В-четвертых, Япония иУООН проведут совместно обследование японских компаний с целью выявления интереса к концепциям нулевого выброса.
