A FIN DE DETECTAR на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы выявить
• с целью выявления
• для выявления
• с тем чтобы выявлять
• в целях обнаружения
• с целью выявить

Примеры использования A fin de detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Fiscalía General supervisa la situación específicamente a fin de detectar prácticas discriminatorias.
Управление генерального прокурора специально контролирует эту ситуацию с тем, чтобы выявлять дискриминационную практику.

A fin de detectar las amenazas incipientes, la fuerza debería también poseer o recibir apoyo de las capacidades de vigilancia y reconocimiento necesarias.
Для выявления возникающих угроз воинские контингенты должны располагать или обеспечиваться соответствующими средствами наблюдения и разведки.

Inspeccionar los medios de transporte que atraviesan las fronteras estatales a fin de detectar materiales radiactivos;
Осмотр транспортных средств, пересекающих государственную границу с целью выявления радиоактивных материалов;

También se pasará revista a los libros de texto a fin de detectar y corregir los estereotipos de género y además, lograr que los currículos sean más interesantes para las niñas.
Будет также осуществлен пересмотр учебников, с тем чтобы выявить и изменить гендерные стереотипы, а также сделать учебные программы более интересными для девочек.

A causa de estos métodos, los Estados deben reforzar su vigilancia y pericia a fin de detectar transacciones sospechosas.
Такие методы требуют от государств дополнительной бдительности и компетентности для выявления подозрительных сделок.

Medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad de entenderlo mejor.
Меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения.

Mejorar la cooperación en el uso de sistemas de control de fronteras y expedición de visados a fin de detectar y prevenir los desplazamientos ilegales;
Расширение сотрудничества в области систем пограничного и визового контроля в целях обнаружения и предотвращения незаконных перевозок;

A fin de detectar minas antitanque de mayor tamaño el radar de penetración del suelo puede sintonizarse a una frecuencia más baja, que pueda funcionar a través de la vegetación.
Для обнаружения более крупных противотанковых мин радиолокационный прибор может быть настроен на более низкую частоту, которая может проникать через растительность.

En este contexto, la Oficina realizará un examen detallado de todas las circulares administrativas a fin de detectar las áreas problemáticas y racionalizar las normas en la mayor medida posible.
В этой связи УЛР проведет всеобъемлющий обзор всех административных циркуляров с целью выявления проблемных областей и максимально возможного упорядочения правил.

Mayor supervisión, a fin de detectar las empresas de importancia sistémica, sobre la base de balances plenamente consolidados, y evitar riesgos sistémicos que pongan en peligro la estabilidad económica;
Более строгий надзор для выявления системообразующих компаний на основе полностью консолидированных балансов и для предупреждения системных рисков для экономической стабильности;

En 2009, el Departamento realizó un examen de los sitios web de los centros de información de las Naciones Unidas a fin de detectar esferas susceptibles de mejora.
В 2009 году Департамент провел обзор веб- сайтов информационных центров Организации Объединенных Наций с целью выявить потенциальные области для улучшений.

El método puede utilizarse para estudiar los salarios a fin de detectar las desigualdades de remuneración injustificadas entre hombres y mujeres en cumplimiento de la Ley de igualdad de oportunidades.
Этот метод может быть использован для обзора ставок заработной платы с целью выявления необоснованной разницы в оплате труда между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено Законом о равных возможностях.

Instalación de equipo adecuado en los cruces de fronteras y en lugares estratégicos, a fin de detectar los traslados ilícitos de material radiactivo.
Установка специального оборудования в пунктах пересечения границы и в других стратегически пунктах в целях выявления случаев незаконного перемещения радиоактивных материалов.

Elaborar un sistema de seguimiento a fin de detectar cuando no se presenten casos al Comité Consultivo sobre Adquisiciones y vigilar el cumplimiento de las condiciones establecidas por el oficial jefe de adquisiciones cuando adjudiquen los contratos;
Разработать систему слежения для выявления всех случаев непредставления документов Консультативному комитету по закупкам( ККЗ), а также для контроля за выполнением условий, установленных главным сотрудником по закупкам при утверждении заключенных контрактов;

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento continuará aconsejando a las oficinas en los países que presenten inventarios anuales a fin de detectar la falta de artículos.
УРАЭ будет попрежнему консультировать представительства в странах по вопросам ежегодного проведения подсчета товарно-материальных ценностей для выявления недостающих инвентарных позиций.

Una mayor cooperación en el uso de sistemas de control de fronteras y expedición de visados a fin de detectar e impedir los desplazamientos ilegales, y cooperación para verificar la identidad y la nacionalidad de los migrantes ilegales;
Расширение сотрудничества в области систем пограничного и визового контроля в целях обнаружения и пресечения незаконных перевозок, а также сотрудничества в вопросах установления личности и национальности незаконных мигрантов;

Esos organismos debían estar en condiciones de ejercer sus facultades normales y disponer de acceso a todas las bases de datos correspondientes, a fin de detectar y localizar activos.
Эти органы должны иметь возможность осуществлять свои обычные полномочия и иметь доступ ко всем соответствующим базам данных, с тем чтобы выявлять и отслеживать соответствующие активы.

Otro tema central del Plan de Acción es el de las medidas concretas para mejorar la capacidad técnica de los países a fin de detectar y vigilar el problema que entrañan los estimulantes de tipo anfetamínico, como requisito previo para abordarlo eficazmente.
Другой важной составляющей Плана действий являются конкретные меры по расширению технических возможностей стран для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда как необходимое условие эффективного решения этой проблемы.

Asimismo, a fin de detectar y reprimir las infracciones cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad, incluidas las relacionadas con la detención o la prisión provisional ilegales, existen departamentos que se encargan de las cuestiones de seguridad interior.
Кроме того, с целью выявления и пресечения правонарушений со стороны сотрудников силовых структур, в том числе связанных с незаконным задержанием и содержанием под стражей, функционируют подразделения по вопросам внутренней безопасности.

Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.
Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.

La creación de esa dependencia se encuentra todavía en una etapa preliminar, pero abre la perspectiva de que se adopte un enfoque más sistemático dentro de la Oficina para evaluar los riesgos de fraude y hacer un seguimiento de patrones no habituales de actividad a fin de detectar esos hechos.
Создание группы все еще находятся на начальном этапе, но открывает перспективу применения в Управлении более системного подхода к оценке рисков мошенничества и отслеживания необычных видов деятельности с целью выявления мошенничества.

Además, debería pedirse al Secretario General que prevea un mecanismo de notificación del incumplimiento a fin de detectar y rectificar comportamientos incompatibles con las disposiciones del artículo X.
Кроме того, следует попросить Генерального секретаря предусмотреть в упреждающем порядке механизм отчетности о несоблюдении с целью выявления и корректировки поведения, несовместимого с положениями статьи X.

Las inspecciones fuera del pabellón de proceso en cascada se centran en la verificación de los flujos e inventarios declarados de materiales nucleares a fin de detectar la desviación de uranio declarado.
Инспекции вне каскадного зала сосредоточены на проверке заявленных потоков и инвентарных количеств ядерного материала с целью обнаружения переключения заявленного урана.

Establecimiento de controles migratorios en los departamentos del país, a fin de detectar a personas vinculadas al terrorismo nacional o crimen organizado, a través de la elaboración de planes mensuales conjuntos entre la Policía Nacional y la Dirección de Migración y Extranjería.
Установление миграционного контроля в департаментах страны с целью выявления лиц, связанных с террористической деятельностью в стране и организованной преступностью, путем разработки ежегодных совместных планов деятельности национальной полиции и управления по вопросам миграции и иностранным делам.

Por ello, el Estado parte debe establecer estrategias para identificar los casos de discriminación racial no denunciados a fin de detectar la posible aparición de tensiones étnicas.
Поэтому государству- участнику следует разработать стратегии, нацеленные на регистрацию не доведенных до сведения властей случаев расовой дискриминации, с тем чтобы выявлять ранние признаки межэтнической напряженности.

Estos servicios están destinados a promover la salud, prevenir las enfermedades y fiscalizar los adelantos y el desarrollo de los niños a fin de detectar y rectificar precozmente las deficiencias.
Эти виды обслуживания предназначены для укрепления здоровья, профилактики болезней и недомоганий, а также контроля за ростом и развитием младенцев и детей с целью выявления и исправления дефектов на раннем этапе.

Varios gobiernos, con el apoyo activo de algunas empresas transnacionales que trabajan en esta esfera, han vigilado estrechamente la Red a fin de detectar y eliminar varias formas de oposición y crítica.
Некоторые правительства при активной поддержке со стороны ряда транснациональных корпораций, действующих в этой области, осуществляют внимательное наблюдение за информационной сетью с целью выявления и ликвидации различных форм противодействия и критики.

Además, la Conferencia pide al Secretario General de las Naciones Unidas que prevea un mecanismo de notificación del incumplimiento a fin de detectar y rectificar medidas incompatibles con las disposiciones del artículo X.
Кроме того, Конференция просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предусмотреть в упреждающем порядке механизм отчетности о несоблюдении с целью выявления и корректировки мер, несовместимых с положением статьи X.

La estrategia también debería incluir un sistema de supervisión regular de la situación de vivienda de los inmigrantes, tanto en el sector público como en el privado, a fin de detectar y eliminar las prácticas discriminatorias.
Эта стратегия должна также включать в систему регулярного мониторинга ситуации мигрантов в области жилья как в государственном, так и в частном секторах, с тем чтобы выявлять и устранять любую дискриминационную практику.

Singapur ha adoptado un enfoque múltiple que comprende la adopción de medidas para la aplicación de la legislación vigente y la instalación de controles de seguridad en varios puntos a fin de detectar y evitar el tráfico ilegal de inmigrantes en Singapur.
Мы используем многогранный подход, включающий в себя правоохранительные меры и контрольные проверки на различных пропускных пунктах, организуемые для выявления и ограничения ввоза незаконных иммигрантов в страну и их вывоза из нее.

Как использовать "a fin de detectar" в предложении

Asimismo, se pueden llevar a cabo otras pruebas médicas a fin de detectar otra patología subyacente.

• Repita la medición colocando el micrómetro a 90°, a fin de detectar una posible ovalización.

Observar minuciosamente la piel del estoma, a fin de detectar precozmente cualquier alteración de la misma.

- Analizad la siguiente entrevista a fin de detectar los posibles errores que se produzcan: 1.

Controlar la coloración de la extremidad vendada a fin de detectar signos de isquemia (palidez- cianosis).

Seguir de cerca a los pacientes a fin de detectar el desarrollo de segundas neoplasias primarias.

A todos se les hizo un test a fin de detectar su sensibilidad en el gusto.

Realizar revisiones periódicas de la salud a fin de detectar precozmente patologías relacionadas con tóxicos expuestos.

Nuestro coordinador trabaja con cada médico de atención primaria a fin de detectar ansiedad y depresión.

- Es precise controlar peri6dicamente el dibuio de los neurnaticos a fin de detectar desgastes irregulares.