DETECTAR LAS LAGUNAS на Русском - Русский перевод

• выявления пробелов
• выявить пробелы
• выявить недостатки

Примеры использования Detectar las lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Detectar las lagunas en la adaptación e intensificar la labor para subsanarlas;
Выявление пробелов в области адаптации и активизацию деятельности по ликвидации таких пробелов;.

Gracias al inventario se podrán detectar las lagunas en las tres áreas enumeradas en el párrafo 16.
Реестр обеспечит возможность выявления пробелов во всех трех областях, указанных в пункте 16.

Otros participantes subrayaron que no obstante la existencia de una infraestructura sólida de instrumentos y reglas, era importante detectar las lagunas y corregirlas adecuadamente.
Другие участники подчеркнули, что, несмотря на существование целого комплекса документов и правил, необходимо продолжать работу по выявлению остающихся лазеек и их устранению.

La oradora reitera la importancia de detectar las lagunas en el actual sistema de responsabilidad penal y encontrar formas apropiadas de colmarlas.
Оратор вновь подчеркивает важность выявления пробелов в существующей системе привлечения к уголовной ответственности и поиска соответствующих путей их ликвидации.

A menudo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional han ayudado a detectar las lagunas existentes en la capacidad.
Нередко выявлению тех компонентов потенциала, в которых имеются пробелы, содействуют самооценки национального потенциала( СОНП).

Detectar las lagunas y los problemas incipientes con que se tropieza para lograr el desarrollo humano sostenible y esforzarse por incorporarlos en el programa mundial.
Выявить недостатки и новые вопросы, которые необходимо рассмотреть в целях обеспечения устойчивого развития людских ресурсов и работать над их включением в глобальную повестку дня.

La Junta recomienda que la Administración evalúe los mecanismos que podrían aplicarse para acopiar con eficacia información con el fin de detectar las lagunas de la competencia.
Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки в кадрах определенных специальностей.

Si bien el informe indica que se ha emprendido una iniciativa para detectar las lagunas en la Ley sobre violencia doméstica, la oradora pregunta si el Gobierno realmente prevé la aprobación de leyes más eficaces.
Хотя в докладе говорится, что были предприняты усилия для выявления пробелов в Законе о насилии в семье, оратор хотела бы знать, действительно ли правительство рассматривает вопрос принятия более эффективного законодательства.

Los Copresidentes invitaron a Sudán del Sur a informar a los Estados partes del estado de las iniciativas emprendidas para examinar la legislación actual a este respecto, detectar las lagunas existentes en ella y elaborar nuevas leyes conformes a lo dispuesto en la CRPD.
Сопредседатели предложили Южному Судану информировать государства- участники о состоянии усилий по обзору существующего соответствующего законодательства, по выявлению пробелов, а также по разработке нового законодательства в соответствии со стандартами Конвенции о правах инвалидов.

Podrían establecerse arreglos institucionales conforme a la Convención para detectar las lagunas y necesidades de financiación de tecnologías y colaborar con las instituciones pertinentes para intentar colmar esas lagunas y satisfacer esas necesidades.
В рамках Конвенции могут быть созданы институциональные механизмы для выявления недостатков и потребностей в области финансирования технологий и для проведения работы с соответствующими учреждениями с целью устранения этих недостатков и удовлетворения потребностей.

Es esencial que los países donantes, los organismos internacionales y los países en desarrollo continúen redoblando sus esfuerzos y su colaboración para evitar las duplicaciones, detectar las lagunas de financiación y garantizar la máxima efectividad y eficiencia en la utilización de los recursos.
Крайне важно, чтобы страны- доноры, международные учреждения и развивающиеся страны продолжали активизировать свои усилия и взаимодействие с целью не допустить дублирования, выявить пробелы в финансировании и обеспечить как можно более эффективное и рациональное использование ресурсов.

Debemos procurar que el Examen Ministerial Anual sirva para detectar las lagunas, las deficiencias y los logros, tanto a nivel nacional como de los asociados para el desarrollo, y profundizar la elaboración de recomendaciones sobre políticas para hacer avanzar el proceso de ejecución.
Наша задача состоит в том, чтобы использовать ежегодный обзор на уровне министров с целью выявления пробелов, недостатков и сильных сторон как на национальном уровне, так и на уровне партнеров в области развития и в том, чтобы разрабатывать рекомендации по политике в области развития в целях ускорения процесса осуществления.

El examen al cabo de 20 años del Programa de Acción les da a los Estados Miembros y la sociedad civil la oportunidad no solo de evaluar la evolución, los avances logrados y detectar las lagunas en la ejecución, sino también de abordar el tratamiento de nuevas cuestiones en el contexto de la población y el desarrollo.
Летний обзор хода осуществления Программы действий предоставляет государствам членам и гражданскому обществу возможность не только дать оценку достигнутому прогрессу и выявить пробелы, но также и рассмотреть возникающие проблемы в контексте народонаселения и развития.

El ACNUR reforzó su capacidad para detectar las lagunas en la legislación a través de la creación de una base de datos analítica mundial de leyes sobre la nacionalidad y estudios e investigaciones regionales y nacionales adicionales sobre la discriminación contra la mujer en dichas leyes.
УВКБ укрепило свои возможности в области выявления недостатков в законодательстве за счет разработки глобальной аналитической базы данных национальных законов, подготовки дополнительных страновых и региональных исследований и изучения проблемы дискриминации в отношении женщин в национальном законодательстве.

En el caso de que el Comité se plantee la posibilidad de apartarse de sus prácticas actuales, primero tendría que detectar las lagunas y estudiar la forma en que las referencias puedan redundar en beneficio de la totalidad del sistema.
Если Комитет должен рассмотреть возможность отхода от своей нынешней практики, ему сначала необходимо выявить недостатки и изучить пути того, каким образом взаимоувязка может принести пользу системе в целом.

El manual ayudará a los estadísticos a: a detectar las lagunas en las estadísticas de género y elaborar un plan coherente y global para la producción de estadísticas de género; b garantizar que los instrumentos del estudio y los censos tienen en cuenta las cuestiones de género y evitan sesgos de género en la medición; c mejorar el análisis y la presentación de datos y proporcionar las estadísticas de género en un formato que sea fácil de utilizar por los encargados de formular políticas y los planificadores.
Руководство позволит статистикам: a выявлять пробелы в гендерной статистике и разрабатывать согласованный и комплексный план подготовки гендерной статистики; b обеспечивать, чтобы в инструментах обследования и переписях населения учитывались гендерные вопросы и не допускались гендерные перекосы в процессе оценки; с улучшить анализ и представление данных и подготавливать гендерную статистику в формате, удобном для использования представителями директивных органов и органов планирования.

El centro de gestión de desastres del Consejo de Cooperación del Golfo está mejorando la capacidad subregional y se centra en detectar las lagunas y los retos que afrontan los Estados del Golfo en la incorporación general de la reducción del riesgo de desastres.
Совет сотрудничества стран Залива создал центр по борьбе со стихийными бедствиями, который призван укреплять субрегиональный потенциал и выявлять недостатки и проблемы, с которыми сталкиваются государства Залива в деле придания приоритетного значения вопросам уменьшения опасности бедствий.

La Reunión de Expertos ofrece la oportunidad de intercambiar información sobre experiencias nacionales, en particular acerca de los reglamentos internos y la relación entre los marcos reglamentarios y los resultados de la liberalización; estudiar las posibles maneras de aumentar las sinergias a nivel nacional e internacional entre la liberalización del comercio, el fortalecimiento de las capacidades nacionales en relación con los BSA y los objetivos de desarrollo, y detectar las lagunas de información y las necesidades de fomento de la capacidad.
Совещание экспертов служит прекрасной возможностью для обмена национальным опытом, в частности в том, что касается внутренних нормативных положений и связей, существующих между нормативной базой и результатами либерализации, изучения вопроса о мерах, которые, возможно, следует принять на национальном и международном уровнях с целью усиления синергизма между либерализацией торговли, укреплением национального потенциала в области ЭТУ и целями развития и выявления пробелов в информации и потребностей в области создания потенциала.

Lo hace sintetizando las observaciones de muchos mecanismos ya existentes para detectar las lagunas en la supervisión y presentar una imagen coherente y completa que refleje la situación general de los compromisos.
Это будет осуществляться посредством обобщения результатов работы многих имеющихся разрозненных механизмов, с тем чтобы выявить пробелы и составить четкую и всеобъемлющую картину, отражающую общее положение дел с выполнением обязательств.

El debate reunió a docentes universitarios y a profesionales de distintas partes del mundo a los efectos de evaluar los debates que se celebran actualmente con respecto a las investigaciones en materia de género, paz y seguridad, intercambiar información, detectar las lagunas de la investigación y construir una plataforma para una mayor colaboración.
В обсуждении приняли участие представители научных кругов и специалисты- практики из различных регионов мира, которые дали оценку проходящих в настоящее время прений в рамках исследования гендерных вопросов, вопросов мира и безопасности, обменялись информацией, выявили пробелы в этом исследовании и заложили основу для дальнейшего сотрудничества.

El INSTRAW, por conducto de la base de conocimientos del sistema GAINS, realizará investigaciones para establecer una capacidad actualizada sobre cuestiones de género de importancia crítica, detectar las lagunas en los conocimientos, las necesidades de fomento de la capacidad y las buenas prácticas y proporcionar informaciones sucintas, recensiones y compendios con fines de formulación de políticas, así como referencias bibliográficas sobre temas especiales.
С помощью информационной базы ГАИНС Институт будет проводить исследования для создания современной информационной базы по важнейшим гендерным вопросам, выявления пробелов в знаниях, потребностей в области создания потенциала и эффективной практики, а также для подготовки справок, обзоров и рефератов для директивных целей и библиографических справок по конкретным вопросам.

La Oficina de la Financiación para el Desarrollo también debe desempeñar una función importante en tanto que centro de coordinación de la financiación para el desarrollo y seguir los progresos alcanzados, afinar los métodos, favorecer el diálogo sobre la puesta en práctica del Consenso, detectar las lagunas, hacer el inventario de las necesidades nuevas y ayudar a reunir a todos los interlocutores.
Управление по финансированию развития также должно играть важную роль в качестве центра по координации усилий по финансированию развития и отслеживанию достигаемого прогресса, совершенствованию методов, оказанию содействия диалога в деле претворения в жизнь Консенсуса, выявлению имеющихся проблем, переоценке новых потребностей и оказанию помощи в объединении всех партнеров.

Se elaboró un inventario de los escritos informativos en materia de tecnología, los informes técnicos y los documentos técnicos sobre temas relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología, con miras a detectar las lagunas y evitar la duplicación con la labor ya realizada por otras organizaciones dentro y fuera del ámbito de la Convención.
Был составлен каталог соответствующих технологических резюме, технических докладов и технических записок по темам, связанным с разработкой и передачей технологий, чтобы выявить пробелы и не допускать дублирования в работе, уже проделанной другими организациями в рамках и вне рамок Конвенции.

Dados los limitados recursos financieros, es esencial que los países donantes, los organismos internacionales y los países en desarrollo continúen redoblando sus esfuerzos y su colaboración para evitar las duplicaciones, detectar las lagunas de financiación y garantizar la máxima eficacia y efectividad en la utilización de los recursos.
Учитывая ограниченность финансовых средств, необходимо, чтобы страны- доноры, международные учреждения и развивающиеся страны продолжали расширять свои усилия и сотрудничество с целью избегать дублирования, выявлять пробелы в финансировании и обеспечивать, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и рационально.

Con miras a garantizar que se promuevan y usen siempre que sea posible, se tomarían iniciativas para aprovechar las redes y grupos de debate existentes, como la red INTOX de intercambio de información y asistencia mutua en materia de sustancias tóxicas y cuestiones toxicológicas y la red de evaluación del riesgo de los productos químicos que establecerá la OMS y funcionará como foro para detectar las lagunas, necesidades y cuestiones nuevas, intercambiar conocimientos científicos y colaborar en lo que respecta a las actividades de evaluación del riesgo.
В целях повышения их распространенности и повсеместного использования будет предпринята попытка добиться более широкого использования существующих дискуссионных групп и сетей, например, сети" ИНТОКС" для обмена информацией и взаимной помощи по вопросам ядов и токсикологии и сети оценки связанных с химическими веществами рисков, которая будет создаваться ВОЗ, в качестве форума для выявления пробелов, потребностей и возникающих вопросов, научного обмена и сотрудничества в сфере оценки рисков.

La Estrategia de Cotonú destacó los progresos realizados pero, lo que es más importante, detectó las lagunas y formuló también recomendaciones para avanzar.
В Стратегии Котону освещается достигнутый прогресс, но, что самое важное, в ней выявлены пробелы и вынесены рекомендации на будущее.

Ofrece evaluaciones rápidas a nivel local para definir los perfiles de las ciudades, permitiendo la preparación de un perfil urbano nacional que detecte las lagunas e indique zonas prioritarias en que es preciso intervenir.
Позволяет оперативно получить оценки на местном уровне для разработки профилей городского сектора, которые служат основой для подготовки национального профиля городского сектора, выявления пробелов и приоритетных областей, требующих принятия мер.

Explicó que el principal objetivo era ultimar los preparativos para el tercer período de sesiones de la Conferencia definiendo el programa, evaluando los progresos realizados a la fecha, detectando las lagunas y redactando las resoluciones que examinaría la Conferencia.
Он пояснил, что основная задача в деле подготовки третьей сессии Конференции заключается в разработке ее повестки дня, оценке достигнутого прогресса, выявлении пробелов и составлении проектов резолюций для представления Конференции на рассмотрение.

Concluyó que una propuesta de ese tipo sería prematura en vista del considerable tiempo y esfuerzo que son necesarios para crear un inventario de las normas existentes y las actividades en curso, detecta las lagunas y recomendar prioridades para que los grupos de expertos realicen trabajos con objetivos y mandatos específicos.
Группа сделала вывод о том, что данное предложение является преждевременным ввиду значительных усилий и времени, требующихся для подготовки реестра существующих стандартов и текущих мероприятий, выявления пробелов и рекомендации первоочередных задач в интересах обеспечения целенаправленной работы групп экспертов, наделенных конкретными мандатами.

La Subdivisión interactuará con las Partes, los organismos y las instituciones internacionales que realizan actividades de adaptación; analizará la labor en curso y determinará las prácticas óptimas; detectará las lagunas y mejorará las actividades para subsanarlas; y supervisará el cumplimiento por las Partes de sus compromisos de apoyo a la adaptación;
Подразделение взаимодействует со Сторонами, агентствами и международными учреждениями, участвующими в адаптации; анализирует проводимую работу и выявляет передовую практику; выявляет пробелы и активизирует действия по устранению этих пробелов; и контролирует соблюдение Сторонами их обязательств по поддержке процесса адаптации;