Примеры использования Permite detectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, permite detectar unas tendencias claras.
Тем не менее он позволяет выявить четкие тенденции.Por su propia naturaleza,la comprobación de cuentas por auditores externos no permite detectar todos los casos de fraude.
Esa información permite detectar deficiencias y formular planes para paliarlas.
При наличии этой информации можно выявлять недостатки и подготавливать планы по их устранению.La tarea de información,ampliada a un número mucho mayor de personas, permite detectar su tránsito eventual por nuestro territorio.
Именно работа по сбору информации,в которую вовлечен широкий круг людей, позволяет выявлять случаи возможного транзита таких лиц через нашу территорию.Esta metodología permite detectar las esferas más prioritarias para las auditorías.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la junta detectónecesidades detectadascapacidad para detectardetectar los casos
detectar las deficiencias
capacidad de detectardetectar los problemas
detectar las lagunas
discrepancias detectadasmecanismos para detectar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Unión Europea seha elaborado un mecanismo de alerta temprana que permite detectar nuevas moléculas, pero el problema sigue creciendo.
В Европейском союзе разработан механизм оперативного предупреждения, позволяющий выявлять новые молекулы, однако острота этой проблемы продолжает усиливаться.Por lo tanto, permite detectar y eliminar las actividades duplicadas o que se superponen.
Таким образом, эта система позволяет выявлять и устранять полное или частичное дублирование деятельности.Este proceso se lleva a cabo a través de SISCOMEX, lo que permite detectar las tentativas de reexportación no autorizada.
Этот процесс осуществляется с помощью системы" SISCOMEX", которая позволяет выявить несанкционированные попытки реэкспорта.Este método permite detectar a las personas vinculadas con actividades terroristas, e impedir su entrada en Armenia.
Такой метод позволяет обнаруживать и предотвращать въезд в Армению лиц, связанных с террористической деятельностью.Esta información puede bieninterpretarse desde el punto de vista de la cuestión de género, que permite detectar y considerar necesidades específicas.
Эти данные можно также проанализировать в гендерном плане, позволяющем выявить и рассмотреть конкретные потребности, связанные с гендерной принадлежностью.El uso de satélites de baja altitud permite detectar las transmisiones de las radiobalizas de 121,5 MHz, que son de baja potencia.
Спутники на низкой орбите позволяют обнаруживать радиобуи 121, 5 МГц небольшой мощности.A ese respecto,la verificación de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme permite detectar las intenciones agresivas de un Estado.
В этом отношениимеры по контролю за соблюдением соглашений об ограничении вооружений и разоружении дают возможность выявить агрессивные намерения того или иного государства.La tecnología actual no permite detectar minas con sistemas de detección aéreos, ni siquiera las sembradas en superficie.
Современная технология не позволяет обеспечивать обнаруживаемость мин, даже когда они залегают на поверхности, с помощью аэромобильных систем обнаружения.La estructura de auditoría y disciplina en funcionamiento de la Policía Nacional permite detectar y resolver problemas institucionales o de los individuos.
Функционирующая структура по вопросам ревизии и дисциплины национальной полиции позволяет выявлять и устранять организационные и индивидуальные проблемы.Permite detectar las situaciones que podrían derivar hacia un genocidio y comprender el sentido de las medidas necesarias para hacer frente a esos problemas.
Эта система позволяет определять ситуации, которые могут привести к геноциду, и дает представление о мерах, необходимых для решения возникших проблем.Por último, la oradora pone en tela de juicio el que seacorrecto el encarcelar a deudores en una época en que la tecnología permite detectar y confiscar los bienes de una persona.
Наконец, она ставит под сомнение необходимость тюремного заключения должников в наше время,когда технология позволяет выявлять и арестовывать доходы соответствующего лица.Esto proporciona una mayor sensibilidad, que le permite detectar objetos más pequeños y le da flexibilidad para formar una red con diferentes tipos de antenas.
Это позволяет повысить чувствительность, т. е. дает возможность обнаруживать менее крупные объекты, и гибко сочетать различные типы антенн.El investigador explicó que el beneficio directo para los participantes es la evaluación integral de los niños, lo que permite detectar si presentan algún grado de sobrepeso u obesidad.
Исследователь объяснил,что непосредственной выгодой для участников является всеобъемлющая оценка детей, которая может выявить, есть ли у них хоть какая степень лишнего веса или ожирения.El pelo permite detectar los valores máximos de concentración de mercurio y determinar el momento de la exposición, ya que crece 1 cm. por mes aproximadamente.
Волосы позволяют выявлять пики в концентрации ртути и Explica que establecer estadísticas demográficas desglosadas por origen étnico,idioma o religión permite detectar situaciones de discriminación y adoptar medidas pertinentes y específicas.
Он уточняет, что ведение демографической статистики с разбивкой по этническому происхождению,языку или религии позволяет выявлять дискриминационные ситуации и принимать адекватные и целевые меры.En primer lugar, permite detectar las cuestiones de interés que son específicas del país, sentando así las bases de referencia para elaborar un plan de acción nacional que aborde las cuestiones pertinentes.
Во-первых, он позволяет выявить проблемы, которые характерны для страны, и, тем самым, заложить основу для разработки национального плана действий, в котором учитываются соответствующие вопросы.A modo de ejemplo, se puede señalar que se han realizadoinversiones en modernos sistemas de revisión de equipajes, lo cual permite detectar la presencia de armas explosivos y materiales peligrosos.
В качестве примера следует отметить,что были осуществлены инвестиции в модернизацию системы проверки багажа, что позволяет обнаруживать присутствие взрывчатых веществ и опасных материалов.El control de la policía en las fronteras terrestres, aéreas y marítimas permite detectar movimientos sospechosos, en los cuales tal vez podrían intervenir organizaciones terroristas, aunque todavía no se ha dado esta circunstancia.
Меры контроля, осуществляемые полицией на сухопутных, воздушных и морских границах, позволяют обнаруживать подозрительные передвижения, среди которых в конечном итоге могут быть и передвижения террористов, которые пока не отмечались.A ello se une el amplio programa de investigaciones genéticas para elestudio prenatal por los medios más modernos, lo que permite detectar tempranamente las anomalías.
К этому следует добавить обширную программу генетических исследований для наблюдения за состоянием женщины иплода в дородовый период с помощью самых современных средств, что позволяет выявлять аномалии на ранних этапах беременности.Esta unidad forma partedel sistema de dos niveles integrado que permite detectar e intervenir en casos de personas con una enfermedad mental que ingresan en un centro penitenciario.
Это подразделение входит всостав комплексной системы второго эшелона, которая позволяет выявлять лиц с психическими отклонениями, поступающими в исправительные учреждения, и принимать соответствующие меры.El sistema móvil de detección de minas consiste en vehículos de blindaje antiminas quellevan incorporado un sistema de detección de metales que permite detectar objetos metálicos que se hallan bajo la superficie.
Оборудованные системой обнаружения мин, включают одно автотранспортное средство с противоминной защитой,а также металлоискателями, позволяющими обнаруживать металлические предметы, находящиеся под землей.La red de vigilancia deradionúclidos del Sistema Internacional de Vigilancia permite detectar la dispersión de radionúclidos, supervisar los niveles de radiación, estudiar la radiactividad natural y emprender estudios biológicos e investigaciones sobre los cambios del medio ambiente.
Сеть радионуклидных станций и лабораторий МСМ позволяет выявлять дисперсию радиоизотопов, отслеживать уровни радиации и изучать естественную радиоактивность, а также проводить биологические исследования и изучать изменения, произошедшие в окружающей среде.Cuando el contenido normativo del derecho al trabajo(véase la primera parte) se aplica a las obligaciones de los Estados Partes(segunda parte)se pone en marcha un proceso que permite detectar las violaciones del derecho al trabajo.
Когда нормативное содержание права на труд( см. часть I) применяется к обязательствам государств- участников( часть II),то вводится в действие процесс, способствующий выявлению нарушений права на труд.Un sistema de prevención y alerta sobre el bienestar ydesarrollo del niño conforme a la normativa permite detectar a las familias que precisan de una ayuda temprana, tanto para el niño como para toda la familia.
Система профилактики и предупредительных мер в том,что касается благополучия и нормального развития детей, позволяет выявлять на ранней стадии потребности в оказании помощи как ребенку, так и всей семье.
