Примеры использования Permite identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, permite identificar también las mejores prácticas.
Le cabe la duda de si el artículo 11 tiene algún significado jurídico ensentido estricto en el caso del telefax, que permite identificar al iniciador.
Он хотел бы знать, имеет ли статья 11 какую-либо правовуюсилу в узком смысле в случае телефакса, когда можно установить, кто является составителем.También permite identificar algunos obstáculos que representan desafíos por superar.
La base de datos brinda unpanorama general del perfil de los expertos que permite identificar y categorizar sus esferas de especialización.
База данных содержит общие сведения об экспертах, что позволяет определять и классифицировать сферы их знаний и опыта.La base de datos permite identificar los asociados comprometidos con las normas y los principios de la urbanización sostenible.
База данных облегчает поиск партнеров, которые взяли на себя обязательства придерживаться принципов устойчивой урбанизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Una cooperación estrecha entre el sector empresarial y los gobiernos permite identificar los flujos financieros que respaldan el terrorismo.
Тесное сотрудничество между бизнесом и правительствами позволяет выявлять финансовые потоки, направленные на поддержку терроризма.Esa metodología permite identificar los proyectos en que la degradación de las tierras se trata como cuestión multisectorial.
Эта методология помогает охарактеризовать тот или иной проект в качестве проекта, направленного на борьбу с деградацией земель как межсекторальной проблемой.Sin embargo, la experiencia de Sudáfricaes que el razonamiento del IFRIC en esos casos permite identificar divergencias de la práctica sudafricana.
Вместе с тем опыт Южной Африки показывает,что в таких случаях в своей аргументации КТМСФО может указывать на различия в практике, действующей в Южной Африке.El análisis de las comunicaciones permite identificar los principales problemas, fuentes de intolerancia y discriminaciones en el campo de la religión y las creencias.
Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы, порождающие нетерпимость и дискриминацию в области обеспечения свободы религии и убеждений.El número de seis dígitos asignado y controlado por la División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno, que permite identificar cada artículo de una clase general del SCCNU.
Шестизначное число, контролируемое иприсваиваемое Отделом управления полевыми операциями материально-технического обеспечения, обеспечивает идентификацию каждого отдельного предмета имущества в рамках общих классов ОСКООН.El marco permite identificar indicadores de derechos humanos universalmente aceptados, que son posteriormente utilizados para fijar normas sobre derechos humanos que tienen sentido en un determinado contexto.
Эти рамки позволяют определить показатели осуществления универсально признанных прав человека, которые далее используются для установления норм в области прав человека, учитывающих реальную ситуацию.La evaluación de diversos programas de prevención no permite identificar una panacea que se pueda utilizar en todos los países y contextos.
Оценка различных программ профилактической деятельности не позволяет выявить панацею, которая была бы действенной во всех странах и во всех условиях.Nos complace en particular la entrada en vigor del Protocolo sobre armas de fuego y la aprobación por la AsambleaGeneral del Instrumento internacional de localización, que permite identificar y localizar las armas ligeras.
Мы с особым удовлетворением отмечаем вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии ипринятие Генеральной Ассамблеей Международного документа по отслеживанию, позволяющего выявлять и отслеживать незаконные легкие вооружения.El informe presentado por el Secretario General(A/58/184) facilita esta evaluación y permite identificar los obstáculos que hay que superar para conseguir plenamente los objetivos fijados.
Доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 184) облегчает эту оценку и помогает определить препятствия, которые нужно преодолеть для того, чтобы достигнуть намеченных целей.En un número cada vez mayor de países en desarrollo los datos aduaneros informatizados dan una clave de compañía para cada transacción de exportación eimportación, lo que permite identificar la empresa exportadora o importadora.
Во все большем числе развивающихся стран в автоматизированных системах таможенной информации указывается код компании для каждой экспортной иимпортной операции, что позволяет установить экспортирующие или импортирующие предприятия.Pese a esos problemas, el análisis de los 6 informes disponibles permite identificar algunas tendencias generales, y podría constituir un primer enfoque para una evaluación de la situación de la aplicación de la Convención en esa región.
Несмотря на эти проблемы, анализ шести имеющихся докладов позволяет выявить ряд общих тенденций, что может представлять собой начало подхода к оценке хода осуществления Конвенции в этом регионе.En mayo de 2006 se inició la primera, basada en la construcción de indicadores a partir de los censos de la ronda de 2000,con un enfoque que permite identificar brechas étnicas, generacionales y de género.
В мае 2006 года началось осуществление первого этапа, в основе которого лежала разработка показателей с учетом переписи раунда 2000 года,при этом применялся подход, позволяющий определить этнические различия, различия между поколениями и гендерные различия.Ubicar las opciones en la matriz permite identificar cuáles opciones brindan el nivel más alto de resultados por el costo más bajo.* El cuadrante superior izquierdo es la región de alto impacto/bajos recursos- lo más deseado.
Изображение альтернативных решений в виде схемы поможет определить, какие из них обеспечивают самый высокий уровень отдачи с наименьшими затратами. Верхний левый квадрат- это область с высокой отдачей и минимальными затрачеными ресурсами.Un elemento clave de la estrategia de incorporación de la edad,el género y la diversidad es la evaluación participativa, que permite identificar los factores de riesgo en la protección de las mujeres y los niños y analizarlos con la participación directa de éstos.
Одним из ключевых элементов стратегииУПВСМ является основанная на участии оценка, позволяющая выявить риски в области защиты, с которыми сталкиваются женщины и дети, при их непосредственном участии.En la causa Fiscalía c. Vojislav Šešelj(causa núm. IT-03-67-R77.3) se imputa al acusado desacato al Tribunal por haberrevelado a sabiendas en uno de sus libros información que permite identificar a 11 testigos protegidos.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3) обвиняемому вменяется в вину проявление неуважения к Трибуналу в связи спредумышленным разглашением в одной из изданных им книг информации, позволяющей идентифицировать находящихся под защитой 11 свидетелей.El enlace de los centros de salud con todos los servicios de obstetricia de los hospitales permite identificar a las madres o familias de alta prioridad y adoptar medidas para prestarles el apoyo necesario a domicilio.
Связь медицинского подразделения со всеми акушерскими отделениями лечебных учреждений позволяет выявлять матерей/ семьи, которым необходимо первоочередное внимание, и при необходимости использовать механизмы помощи на дому.Esta ruta es una herramienta didáctica que permite identificar y unificar los procesos y procedimientos previstos en la LODMVLV, lo cual contribuye con la formación de las personas que se desempeñan en los ORD y disminuir la discrecionalidad en su aplicación.
Этот маршрут представляет собой обучающую инструкцию, позволяющую определить и объединить процессы и процедуры, предусмотренные Органическим законом о праве женщин на жизнь без насилия и способствовать подготовке персонала, занятого приемом исковых заявлений и сократить возможности его произвольного применения.El análisis de las limitaciones y problemas del Programa Nacional de Vigilancia y Control de la Malaria,durante el período 1998-2004 permite identificar los principales logros y retos del programa para alcanzar el control de la malaria.
Анализ ограничений и проблем в осуществлении Национальной программы по контролю и борьбе с малярией за период 1998-2004 годов позволил выявить основные достижения и риски, связанные с проблемой борьбы с малярией в рамках этой программы.Otro aspecto de la cuestión es el proceso de examen, que permite identificar y ubicar las áreas en que se plantea el problema, así como asignar recursos de acuerdo con la densidad de las minas terrestres y los factores de alto riesgo.
Еще одним аспектом является вопрос о национальных обследованиях, который позволяет выявить районы предполагаемого присутствия мин и провести географическую съемку, а также выделить ресурсы с учетом плотности установки наземных мин и факторов повышенного риска.A fin de ayudar más a los departamentos se ha mejorado el sistema Galaxy de dotación del personal,que ahora tiene una función especial que permite identificar a los candidatos de los Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.
В целях дальнейшего облегчения выполнения этой задачи департаментами в электронную систему набора персонала<<Гэлакси>gt; введена специальная функция, которая помогает выявлять кандидатов из непредставленных или недопредставленных государств- членов.Promoción de comportamientos pro sociales en las familias,niños y niñas de 4 a 6 años: Permite identificar comportamientos violentos o pro sociales para desarrollar acciones de aprendizaje cooperativo y moldeamiento tanto para niños y niñas como a sus familias.
Мероприятия по поощрению просоциального поведения детей ввозрасте от 4 до 6 лет: Эти мероприятия позволяют выявлять случаи насилия или просоциального поведения и использовать их для целей коллективного обучения и воспитания как детей, так и их семей.Esos repertorios, cuando están bien presentados, son una suerte de vitrina de las exportaciones nacionales yrepresentan también un documento de trabajo básico que permite identificar en el país las empresas más apropiadas para las actividades de promoción del comercio.
Надлежащим образом составленные справочники выступают" витриной" национального экспорта ислужат основным рабочим документом, позволяющим определить национальные компании, наиболее подходящие для осуществления деятельности по стимулированию торговли.Según estos criterios se analizan luego los sistemas de producción de bienes yservicios, lo que permite identificar los operadores y sus medios de producción; se llega a continuación a las infraestructuras vitales tras explicar los motivos de la elección.
Затем по этим критериям производится анализ систем производства товаров иуслуг, что позволяет идентифицировать операторов и их средства производства. А это венчается идентификацией жизненно важных инфраструктур с изложением мотивировок их выбора.Resulta oportuno observar que tanto la iniciativa legislativa como la revisión de proyectos de cuerpos normativos son losmecanismos más eficaces para la protección de este derecho; pues permite identificar las potenciales violaciones a este derecho e impedir la discriminación jurídica formal.
Следует отметить, что как законодательная инициатива, так и рассмотрение проектов нормативных кодексов представляют собойнаиболее эффективные механизмы защиты этого права, поскольку они позволяют выявлять возможные нарушения этого права и препятствовать случаям официальной юридической дискриминации.Por su parte el MINDES, a través de la FPS es la puerta de accesoal Sistema de Protección Social de Chile, y permite identificar y priorizar a la población sujeto de los beneficios sociales, considerando la vulnerabilidad de las personas como lógica de la nueva política de protección social fundada en derechos.
В свою очередь предусмотренная Министерством социального развития анкета по вопросам социальной защиты( АСЗ)открывает доступ к системе социальной защиты Чили и позволяет выявить и отнести к приоритетной категории население, имеющее право на социальные льготы, причем в рамках новой политики социальной защиты, основанной на правозащитном подходе, ключевым фактором является уязвимое положение таких лиц.
