МОЖЕТ УКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría indicar
• puede sugerir
• puede señalar
• podría apuntar
• puede indicar
• podía indicar
• pueden indicar
• puede designar
• se puede enunciar

Примеры использования Может указывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может указывать на борьбу.
Esto podría indicar una lucha.

Неожиданный обморок в вашем возрасте может указывать на ослабление сердечной мышцы.
Un colapso repentino a tu edad puede indicar un deterioro del músculo cardíaco.

Может указывать на аортальную недостаточность.
Podría indicar insuficiencia aórtica.

В данном случае это может указывать на кого-то, кто сам является мусульманином.
En este caso, podría señalar… a alguien que es también musulmán.

Это может указывать на деградацию личности субъекта.
Esto podría apuntar a un cambio en la psique del sudes.

Фактический уровень хищения автотранспортных средств может указывать на различные явления.
El nivel real de robos de automóviles puede indicar por ello fenómenos diferentes.

Так что же может указывать на наличие жизни на этих или других планетах?
¿Qué podría indicar que la vida existe en estos u otros mundos?

Если они не были потрачены, то это может указывать на проблемы, связанные с потенциалом.
Si no se ha gastado el presupuesto previsto, eso puede indicar que existen problemas de capacidad.

Может указывать на проблемы с сердцем, что, в свою очередь.
Podría indicar un problema con su corazón, lo cual podría-- El ECG era normal.

Внезапная слепота может указывать на инсульт или опухоль мозга.
Ceguera súbita puede indicar una condición médica importante, Como derrame cerebral o un tumor cerebral acecho.

Может указывать на бронхолегочную изоляцию или диафрагматическую эвентерацию.
Podría señalar secuestro broncopulmonar o eventración diafragmática.

А это и треугольное орудие убийства, может указывать на самые разные вещи?
Eso, combinado con la forma triangular de la herida, en realidad podría apuntar a una gran cantidad de cosas,¿sí?

Комитет может указывать предельный срок, в течение которого ему должна быть представлена такая информация.
El Comité podrá indicar el plazo dentro del cual deberá presentarse esa información.

Твоя защитная реакция может указывать на аналогичные опасения за ваши отношения с Шелдоном.
Tu actitud a la defensiva puede indicar inseguridades similares con respecto a tu relación con Sheldon.

И у нее синяки сзади ее левого трицепса, что может указывать на то, что какой-то правша сильно ее схватил.
Y tenía moretones detrás de su tríceps izquierdo, lo que puede indicar que alguien diestro la agarró a la fuerza.

Это может указывать на то, что нынешнее поколение молодых женщин имеет аналогичные с мужчинами возможности для карьерного роста.
Ello podría indicar que la actual generación de mujeres jóvenes tiene más oportunidades de carrera que sus homólogos varones.

Это вызывает определенную тревогу, поскольку может указывать на нежелание осуществлять надлежащий контроль.
Esto resulta inquietante, ya que puede indicar la falta de voluntad de seguir adelante con la verificación apropiada.

Это может указывать на то, что связи между отдельными рабочими показателями и общей целью проекта надлежащим образом не проработаны.
Esta diferencia podría indicar que los vínculos entre las distintas metas de desempeño y el objetivo general del proyecto no se habían trazado correctamente.

Списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере 202 млн. долл. США может указывать на завышение расходов в предыдущие годы.
La anulación de obligaciones de períodos anteriores por 202 millones de dólares podría indicar una sobreestimación de los gastos en años anteriores.

Это может указывать на то, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах судами не применяется и ссылки на него не делаются.
Ello podría indicar que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no ha sido invocado ni aplicado por los tribunales.

В некоторые годы наблюдалась высокая концентрация поступлений к концу года, что может указывать на риск недостатка денежных средств в течение года.
En algunos años, se observa una gran concentración de ingresos hacia finales del año, que podría indicar riesgos de déficit de tesorería durante el año.

Вместе с тем информация, полученная из всех источников, включая вышеуказанные, если ее использовать с должной осмотрительностью, может указывать на имеющие место тенденции.
Ahora bien, tomada con la debida prudencia, la información procedente de todas las fuentes, incluidas éstas, puede indicar las tendencias.

Низкий уровень выбросов CO2 на единицу ВВП при высоком уровне выбросов на душу населения может указывать на высокие уровни энергоэффективности и потребления.
Bajas emisiones de CO2 por unidad de PIB combinadas con altas emisiones por habitante pueden indicar elevados niveles de eficiencia y consumo energéticos.

Повышенный уровень случаев самоидентификации может указывать на то, что та или иная группа пользуется большой степенью свободы и не боится возможной дискриминации.
Una tasa elevada de autoidentificaciones puede sugerir que el grupo en cuestión se beneficie de amplias libertades y no tema eventuales discriminaciones.

Это может указывать на то, что продукция с концентрацией менее, 1 процента может быть разрешена, и это четко разъяснено в форме уведомления.
Esto podría indicar que un producto con concentraciones menores a 0,1% podría estar permitido, lo cual está claramente expresado en el formulario de notificación.

Замеченная ею разница в состоянии тел всего через несколько дней после первого посещения может указывать лишь на произведенные на месте преступления манипуляции.
La periodista se percató de que la diferencia en el estado en que se encontraban los cuerpos era considerable, lo que solo podía indicar que se había alterado el escenario de los hechos.

Может оказаться, что эта ситуация еще не скоро возникнет на практике, хотя осуществление внутри государства Римского статута Международного уголовного суда может указывать на тенденцию.
Esta situación puede estar lejos de realizarse, aun cuando la aplicación interna del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional puede sugerir una tendencia.

Кроме того, это может указывать на заинтересованность властей в том, чтобы повлиять на или проконтролировать те сведения, которые члены Миссии могли бы получить у местного населения.
Además, ello podría sugerir que las autoridades estaban interesadas en influir en la información que la misión pudiera recabar de las poblaciones locales o controlarla.

По согласованию с правительством страны- получателя Директор- исполнитель может указывать в соответствующей документации по программе, какие партнеры- исполнители будут использовать помощь ЮНФПА.
El Director Ejecutivo, de acuerdo con el Gobierno receptor, puede designar en la documentación relevante del programa, organismos para la ejecución para ejecutar la asistencia del UNFPA.

Инспекторы ставят под вопрос растущее использование в штаб-квартире стажеров, число которых и так велико, что может указывать на отсутствие необходимых ресурсов для удовлетворения потребностей Управления.
Los Inspectores cuestionan el considerable y creciente empleo de pasantes en la sede, que podría indicar una falta de los recursos necesarios para satisfacer las necesidades de la Oficina.