Примеры использования Indicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La posición del cuerpo indicaría.
Положение тела показывает, что.¿Eso indicaría furia o descontrol?
Un resplandor naranja indicaría.
Оранжевое свечение будет означать.¿Eso no indicaría que todas las mujeres son un puma?
O ha sido crónico, lo que indicaría autoinmunidad anti-GAD.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Eso indicaría que está diciendo la verdad, pero no lo hace.
Это указывает, что она говорит правду, но это не так.Entonces, si el cuerpo de Claire estuviera aquí,¿eso nos lo indicaría?
No me indicaría el baño aunque me ardiera el culo.
Pero un período de hibernación tan largo… indicaría una criatura de tamaño enorme.
Однако, столь долгий период спячки указывает на огромные размеры существа.Eso indicaría que el nitrio ha sido orgánicamente metabolizado.
Hay una pequeña cantidad de sangre en la comisura de su boca, lo que indicaría muerte por asfixia.
Небольшое количество крови в уголке рта указывает на смерть от удушья.Cada región indicaría sus tres candidatos favoritos de la lista de ocho.
Pero a la luz de eso, el hecho de que tus síntomas se hayan acelerado indicaría que aún no has visto la peor faceta de la enfermedad.
В свете этого, тот факт, что ваши симптомы участились указывает, что худшее еще впереди.Esta situación hipotética indicaría que el promedio de costos en el futuro en general sería igual al existente hoy en día.
Этот сценарий свидетельствует о том, что средние будущие затраты будут в целом такими же, как и сегодня.Y pensé que tal vez habría litio-6 en esta estrella, lo cual indicaría que esta estrella ha engullido un planeta.
И я думал, что, возможно, в состав звезды входит литий- 6, что указывает на то, что эта звезда поглотила планету.Un resplandor naranja indicaría que el nitrameno ha alcanzado un pico de volatilidad y debe ser tratado con mucha cautela.
Оранжевое свечение показывает что нитрамин достиг пика нестабильности и его нужно переносить с осторожностью.En primer lugar, la complementariedad entre las inversiones extranjeras directas ylas inversiones extranjeras de cartera indicaría que se ocupan de necesidades financieras diferentes.
Во-первых, взаимодополняющий характер ПИИ и ИПИ свидетельствует о том, что они удовлетворяют различные финансовые потребности.La aritmética simple indicaría que o los problemas actuales se resuelven, o la humanidad difícilmente sobreviviría este nuevo siglo que comienza.
Простая арифметика покажет, что или проблемы будут решены, или человечество физически не выживет.La celebración de un debateconstructivo sobre el seguimiento de las recomendaciones del informe indicaría que el Parlamento está verdaderamente decidido a promover la justicia.
Конструктивное обсуждение того,какой ход будет дан содержащимся в этом докладе рекомендациям, покажет, насколько решительно парламент настроен содействовать правосудию.Al comenzar el diálogo, el Presidente indicaría qué miembros del Comité asumirían la función principal con respecto a artículos o cuestiones determinados.
В начале диалога Председатель укажет, какие члены Комитета будут главными по конкретным статьям или темам.Ello indicaría o bien que estas normas no existen o que no son efectivas, quizá porque no se aplican adecuadamente.
Это указывает на то, что либо их не существует, либо правовые нормы не являются эффективными- возможно из-за того, что они не применяются должным образом.Bueno… hay hematomas petequiales alrededor del cuello, lo que indicaría que fue ahogada… con alguna clase de cordón flexible antes de meterla en el agua.
Ну… наличие кровоподтеков вокруг шеи указывает на то, что ее душили чем-то вроде плетеного шнура, перед тем, как она утонула.Ello indicaría que el desarrollo del sector de la manufactura, en particular, exigirá condiciones políticas más estables para la planificación de las inversiones.
Это свидетельствует о том, что развитие производственного сектора, в частности, потребует более стабильных политических условий для планирования в области инвестирования.También están surgiendo patronessimilares en el ámbito de las corrientes internacionales de inversiones, lo que indicaría la posible formación de una nueva geografía de las relaciones internacionales en el campo de las inversiones.
Схожие признаки появляются и в международных инвестиционных потоках, что свидетельствует о возможном формировании новой географии международных инвестиционных связей.En consecuencia, el examen indicaría que el Reino Unido cumple las disposiciones discrecionales sobre traslado de presos del artículo 45.
Таким образом, обзор свидетельствует, что Соединенное Королевство соблюдает дискреционные положения статьи 45 о передаче заключенных.Ello indicaría que es importante que se planifique mejor la reasignación de coordinadores residentes para evitar que los puestos queden vacantes durante largos períodos.
Это указывает на важное значение более эффективного планирования при назначении координаторов- резидентов на другие должности во избежание возникновения длительных промежутков времени, в течение которых эти должности остаются вакантными.Si un bidón aparece abombado, ello indicaría la posibilidad de una reacción química que hubiera creado una presión en el contenedor.
Если на ящике имеются выпуклости, это может свидетельствовать о возможной химической реакции, в результате которой создается давление в контейнере.En el informe se indicaría que el Grupo de Expertos había cumplido su mandato, que debía expirar al finalizar la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.
В этом докладе необходимо указать, что Группа экспертов выполнила свой мандат, который истекает в конце третьего совещания Конференции Сторон.Sin embargo, un análisis objetivo del asunto indicaría que sería necesario superar varios obstáculos técnicos formidables para fabricar armas de destrucción en masa viables.
Однако объективный анализ данного вопроса свидетельствует о том, что для производства годного к применению оружия массового уничтожения необходимо преодолеть несколько весьма трудных технических препятствий.Este Fondo tiene un mandato más específico que indicaría que existe una menor posibilidad para prestar apoyo financiero a una labor de gestión de productos químicos más amplia.
Более конкретный характер его мандата указывает на наличие менее значительных возможностей для финансовой поддержки через Фонд работы по проблеме регулирования химических веществ, имеющей более общий характер.
