Примеры использования Señalará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada nos señalará de nuevo.
Pregunta por Torchwood, y la mayoría de la gente señalará hacia la bahía.
La luna nos señalará nuestro destino.
Луна укажет нам нашу судьбу.Si lo que dices esverdad entonces el Santo Padre pronto me señalará los errores en mi fé.
Если то, что тыговоришь- правда, значит, скоро Святой отец укажет мне на мои ошибки.Ella te señalará a un tipo con esmoquin.
Она укажет тебе на парня в смокинге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
En los casos en que las alternativas estén en esos momentos en proceso de inscripción,el COTMB señalará esta circunstancia.
В случаях, когда альтернативы находятся в данное время в процессе регистрации,КТВБМ следует отмечать этот факт.La ley señalará la forma de protección.".
Si la ilicitud de la orden ola instrucción es evidente para el miembro de las fuerzas armadas lo señalará rápidamente a la atención de su superior.
Если незаконность приказа или инструкцииявляется очевидной для военнослужащего, он должен безотлагательно обратить внимание своего начальника на этот факт.Por fin la gente señalará nuestra casa por una buena razón.
Наконец- то люди будут замечать наш дом по правильному поводу.A la luz de los resultados de estas actividades,asesorará a los órganos competentes en materia de política demográfica en general y señalará la mejor forma de abordar problemas concretos.
На основе этой деятельности он должен готовитьрекомендации по политике в области народонаселения в целом и выявлять наиболее целесообразные подходы к решению конкретных проблем.La defensa señalará que todo eso es posible, y por supuesto que lo es.
Защита укажет, что все это возможно, и, конечно, так и есть.Cuando un miembro del Comité no puede desempeñar sus funciones regularmente por cualquier causa distinta a una ausencia temporal,el Presidente señalará la disposición anterior a su atención.
Когда тот или иной член Комитета постоянно не может выполнять свои функции по какойлибо причине помимо отсутствия временного характера,Председатель доводит вышеуказанное правило до его сведения.La tierra se retorcerá y señalará la aparición de la copa en las Columnas".
Señalará retos comunes en materia de biodiversidad en países con cubiertas forestales reducidas;
Creemos que una segunda autopsia señalará a Rebecca Sutter como el único asesino.
Мы уверены, что повторное вскрытие укажет на Ребекку Саттер, как на единственного убийцу.La Corte señalará ahora las conclusiones que extrae de los hechos mencionados precedentemente.
Hará una evaluación y un análisis de los procedimientos, señalará las cuestiones principales, determinará las medidas pertinentes para su ejecución;
Проведет оценку и анализ процедур, выявит ключевые вопросы, определит соответствующие направления деятельности;El año 2009 señalará el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención, que ha desempeñado un papel importante en la protección de los derechos del niño.
В 2009 году будет отмечаться двадцатая годовщина принятия Конвенции, сыгравшей ведущую роль в защите прав детей.Cuando esos órganos estén examinando el plan propuesto,la Secretaría señalará a su atención las disposiciones del presente Reglamento y Reglamentación Detallada.
При рассмотрении этими органами предлагаемого плана Секретариат обращает их внимание на положения настоящих Положений и Правил.La secretaría señalará a la atención del SPT las comunicaciones recibidas que incluyan información presentada para que éste la examine.
Секретариат доводит до сведения ППП все полученные сообщения, в которых содержится информация, представляемая на рассмотрение ППП.Determinará cuáles aspectos de los inventarios son susceptibles de mejora y señalará posibles medios de mejorar la estimación y presentación de la información incluida en el inventario.
Выявлять области дальнейшего совершенствования кадастров и указывать возможные пути для совершенствования оценки и представления кадастровой информации.Cuando proceda, señalará las prioridades en materia de recursos y capacitación y las necesidades de fomento de la capacidad y de infraestructura.
В соответствующих случаях укажет приоритеты в отношении ресурсов и подготовки кадров, потребности в наращивании потенциала и создании инфраструктуры;De surgir una discrepancia entre un Estado o una organización internacional y el depositario acerca del desempeño de esa función,el depositario señalará la cuestión a la atención:.
В случае возникновения любого разногласия между какимлибо государством и какойлибо международной организацией и депозитарием относительно выполнения функций последнего,депозитарий доводит этот вопрос до сведения:.Todas estas son cuestiones que el Tribunal señalará a la atención del Consejo de Seguridad en el momento oportuno.
El Relator Especial señalará casos específicos a la atención de las autoridades competentes y hará un seguimiento de la cuestión.
Специальный докладчик доведет конкретные случаи до сведения компетентных властей и будет контролировать ход урегулирования этого вопроса.La aplicación de la NEPAD en asociación con los países desarrollados señalará la iniciación de una nueva era para el desarrollo económico de los abundantes recursos naturales de África.
Осуществление НЕПАД во взаимодействии с развитыми странами ознаменует начало новой эпохи экономического развития богатейших природных ресурсов Африки.El Secretario General señalará a la atención del Comité los asuntos para los cuales no se hayan recibido copias certificadas de los registros de peticiones.
Генеральный секретарь обращает внимание Комитета на случаи, в отношении которых заверенные копии списков петиций получены не были.El Secretario General señalará esta recomendación a la atención de los organismos y programas interesados.
Генеральный секретарь обратит внимание соответствующих учреждений и программ на данную рекомендацию.Sin embargo, el 16 de noviembre señalará, en un sentido más importante, el comienzo de un nuevo enfoque de la actividad internacional en los océanos.
Вместе с тем, день 16 ноября ознаменует собой, что еще важнее, рождение нового подхода к вопросу о международной деятельности на море.
