ОБРАТИТ на Испанском - Испанский перевод

• señalará
• haga
• pondrá
• señalar

Примеры использования Обратит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не обратит на вас внимания.
Nadie se va a fijar en usted.

Обратит он на тебя внимание- после дождичка в четверг.
No se fijaría en ti ni si le cayeras encima.

Нет, он тебя не обратит, но болеть будет чертовски.
No te convertirá, pero dolerá como el infierno.

И многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;
Y hará que muchos de los hijos de Israel vuelvan al Señor su Dios.

И он обратит сердца отцов к детям.
Y el tornará su corazón a los padres y a los hijos.

Никто неделю не обратит на машину внимания, поверь мне.
Nadie notará que el coche está allí por semanas.

Твое предательство в конечном счете обратит брата против брата.
Tu traición finalmente pondrá a un hermano contra el otro.

Или Англия обратит своей меч в нашем направлении.
O Inglaterra girará sus espadas en nuestra dirección.

Вдохновленная игра обратит поражение в победу.'.
La jugada inspirada convierte un juego perdido, en victoria.

Господь обратит к нему свой сияющий лик и будет милосерден.
El señor haga brillar en él su rostro… y le conceda gracia.

А также всех, Кто обратит ко благу зло и грех.
Y con los que hacen bien del mal y amigos de los enemigos.

Да обратит Господь лице Свое на него и даст ему мир.
El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia.

Остается лишь надеяться, что Морд- Сит не обратит мою магию против меня.
Solo espero que la Mord-Sith no ponga mi magia en mi contra.

Зелье, которое обратит королеву вуду в смертную и позволит тебе прикончить ее.
La poción que volverá mortal a la reina vudú y te permitirá acabar con su vida.

Никогда не знаешь, кто этим воспользуется и обратит это во что-то еще.
Y uno nunca sabe quién va a tomar algo de eso y convertirlo en otra cosa.

Генеральный секретарь обратит внимание соответствующих учреждений и программ на данную рекомендацию.
El Secretario General señalará esta recomendación a la atención de los organismos y programas interesados.

Они бы сказали тебе, что я ем детей, если бы думали, что это обратит тебя против меня.
Te hubieran contado que como niños si pensasen que con eso te volverías contra mí.

Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя.
Luego Jehovah tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, y te persiguieron.

Этот вирус может стать прекрасным антибиотиком, если прежде не обратит нас в вампиров.
Este virus podría ser un gran antibiótico, si no nos transformara en vampiros primero.

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня.
Después extenderá su mano contra el norte y destruirá a Asiria. Convertirá a Nínive en desolación y en sequedal, como un desierto.

Я чувствую себя как девчонка с шестеренками в голове, встречающаяся со своим словарем, ожидая, когда он обратит на меня внимание.
Aún me siento como la chica con ortodoncia, que sale con el diccionario y que quiere que él me mire.

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.
Él hará volver el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a los padres; no sea que venga yo y golpee la tierra con destrucción.

И, чувствую, все это время я буду стоять посреди переполненной комнаты кричать во все горло и никто не обратит на меня внимание.
Y todo el tiempo siento que estoy… parada en media de un salón gritando a todo pulmón y nadie voltea siquiera.

Твоя смерть будет ярко гореть, выжигая эту гноящуюся рану, обратит эту землю в тлеющую воронку, и покончит со всем злом, сбежавшим из чистилища.
Tu muerte arderá brillante, cauterizando la herida supurante, convirtiendo esta zona en un cráter humeante, acabando con el mal que escapó del purgatorio.

Исполнительный председатель довел эти факты до сведения заместителя премьер-министра Ирака и отметил, что он также обратит на них внимание Совета Безопасности.
El Presidente Ejecutivo ha señalado estos hechos a la atención del Viceprimer Ministro del Iraq e indicado que los iba a señalar también a la atención del Consejo de Seguridad.

Совет обратит внимание Генеральной Ассамблеи на препятствия и трудности, а также новые задачи, которые были определены в рамках обзоров и которые сказываются на ходе достижения целей конференций.
El Consejo señalará a la atención de la Asamblea General los obstáculos y restricciones y los nuevos problemas revelados en los exámenes que afecten los avances hacia los objetivos de las conferencias.

В рамках этого пункта повестки дня представитель секретариата обратит внимание участников на бюджет по программам на 2011 год, который был изменен с учетом положений решения IX/ 3№ Конференции Сторон.
Con arreglo a este tema del programa, el representante de la Secretaría señalará a la atención el presupuesto por programas para 2011, que se ha modificado a la luz de la decisión IX/31 de la Conferencia de las Partes.

Он также обратит их внимание, в частности, на замечания, высказанные в ходе обсуждения вопроса о том, каким образом термин" умышленно", использованный в статье 1 Конвенции, учитывается в Финляндии.
Asimismo, señalará a su atención, en particular, las observaciones formuladas durante el debate acerca de la manera en que se interpreta en Finlandia el término" intencionadamente", utilizado en el artículo 1 de la Convención.

По возвращении в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций она организует встречи для ознакомления с полученной информацией представителей соответствующих программ и учреждений Организации Объединенных Наций и обратит их внимание на результаты Консультативного совещания и его конкретные рекомендации.
A su regreso a la Sede de las Naciones Unidas, la oradora señaló que organizaría reuniones para informar a los responsables de los programas y organismos competentes de las Naciones Unidas y señalar a su atención las conclusiones de la Consulta y las recomendaciones específicas.

Комиссия также воспользовалась этой возможностью, чтобы обратит внимание на важность обеспечения примирения одновременно с воссозданием государственных институтов и необходимость пересмотра нынешних подходов к финансированию структур, занимающихся вопросами правосудия и безопасности.
La Comisión también ha aprovechado la oportunidad para señalar la importancia de la reconciliación nacional y la reconstrucción de las instituciones del Estado, y la necesidad de revisar los enfoques actuales para financiar las instituciones de justicia y seguridad.