ОБРАТИТЬ ВАШЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalar a su atención
• llamar su atención
• señalarle
• señalo a su atención

Примеры использования Обратить ваше внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу обратить ваше внимание на это.
Quiero dirigir su atención a este.

В настоящем письме Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.
El Comité Especial desea señalarle en esta carta diversos aspectos que merecen particular mención.

Позвольте обратить ваше внимание на вещдок номер 9?
¿Puedo llamar su atención a la prueba 9?

Я сказал, что есть две вещи, связанные со сказкой о трех медведях, на которые я хочу обратить ваше внимание. Вторая из них менее явная.
Mencioné que había dos cosas en la historia de Ricitos de Oro sobre lo que quería llamar su atención y recordarles, y la segunda es un poco más sutil.

Я бы хотел обратить ваше внимание на вечер 25- го марта.
Me gustaria dirigir su atencion a la tarde del 25 de Marzo.

В связи с вашим письмом от 9 апреля 1997 года я хотел бы обратить ваше внимание на следующую полученную от соответствующих властей информацию.
En referencia a su carta de fecha 9 de abril de 1997, señalo a su atención la información siguiente recibida de las autoridades competentes:.

Хотел бы обратить ваше внимание на одно положение в новом Договоре.
Desearía llamar su atención sobre una disposición del nuevo Tratado.

Разрешите мне воспользоваться этой возможностью обратить Ваше внимание и с Вашей помощью внимание Совета на следующие факты.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para señalar a su atención y, por conducto de usted, a la atención del Consejo los siguientes hechos.

Я бы хотел обратить ваше внимание на стенограмму заседания суда.
Quiero que centres tu atención en la transcripción del juicio del caso civil.

В связи с вашим совместным призывом от 2 июля 1997 года я хотел бы обратить ваше внимание на следующую информацию, полученную от соответствующих властей в Тегеране:.
En referencia a su llamamiento conjunto de fecha 2 de julio de 1997, señalo a su atención la información siguiente recibida de las autoridades de Teherán:.

Ћы хотели бы обратить ваше внимание на подчеркнутые отроки с первой по четвертую:.
Queremos llamar su atención… subrayó que las secciones uno a cuatro.

Я обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы обратить Ваше внимание на самый последний по времени акт палестинского терроризма, совершенный против граждан Израиля.
Le escribo para llamar su atención sobre el último acto de terrorismo palestino perpetrado contra los ciudadanos de Israel.

Но я хочу обратить ваше внимание на кровь- вы видите обширный контакт с кровью.
Algo que deseo que noten aquí es la sangre, vean la gran cantidad de contacto con sangre.

Прежде всего хотелось бы обратить ваше внимание на определение термина" космическое пространство".
En primer lugar, me gustaría llamar su atención sobre la definición de la expresión" espacio ultraterrestre".

И я хочу обратить ваше внимание на некоторые побочные эффекты институциональной модели.
Y, por cierto, deseo llamar su atención hacia algunos de los efectos secundarios de seguir la vía institucional.

Я пишу Вам с целью обратить Ваше внимание на опасное происшествие в нашем регионе.
Me dirijo a usted para señalar a su atención un hecho alarmante que ha ocurrido en nuestra región.

Прошу обратить Ваше внимание на то, что Шестой комитет просил Секретариат представить ему информацию относительно последствий предлагаемого интегрирования.
Señalo a su atención que la Sexta Comisión ha pedido a la Secretaría que le proporcione información sobre las consecuencias de la integración propuesta.

Судья Харрис, я хочу обратить ваше внимание на хронологию совершенных Деннисоном преступлений.
Juez Harris, me gustaría atraer su atención sobre la oleada de violencia perpetrada por el Sr. Dennison.

Хотел бы обратить Ваше внимание на серьезный характер этих утверждений и просить Вас рассмотреть данный вопрос.
Señalo a su atención la gravedad de estas denuncias y me permito solicitarle que tenga a bien examinar este asunto.

И последнее, на что я хочу обратить ваше внимание, это то, что ощущение тела изнутри очень отличается от восприятия окружающего мира.
Una última cosa sobre la que quiero llamar su atención, es que las experiencias del cuerpo desde el interior son muy diferentes de las experiencias del mundo que nos rodea.

Позвольте обратить ваше внимание на это… Белая субстанция на полу, окружающая мисс Дженни.
Si me permiten dirigir su atención a esta… sustancia blanca en el piso que encierra a la Srta. Jenny.

Пишу Вам, чтобы обратить Ваше внимание на тревожное развитие ситуации в нашем регионе.
Me dirijo a usted para señalar a su atención un hecho alarmante que ha ocurrido en nuestra región.

Я хотел бы обратить ваше внимание на март 2011 года на развитие участка Карстен Элайд на севере.
Me gustaría dirigir su atención a Marzo del 2011 un desarrollo inmobiliario de Karsten Allied cerca del lado norte.

Мисс Грант, я хочу обратить ваше внимание на показания, полученные нами сегодня утром от Джаннин Лок.
Sra. Grant, me gustaría llamar su atención sobre una declaración que conseguimos esta mañana de Jeannine Locke.

Я также хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что оккупирующая держава продолжает свою бесчеловечную и незаконную политику выселения палестинских семей.
También deseo llamar su atención sobre el hecho de que la Potencia ocupante continúa con su política inhumana e ilegal de desalojo de familias palestinas.

И я хотел бы обратить ваше внимание на этот прекрасный, новый плоский экран.
Si pudierais dirigir vuestra atención a esta nueva y preciosa televisión de pantalla plana.

Сегодня я хотел бы обратить Ваше внимание на нынешнее положение в моей стране, в котором происходят положительные изменения.
Hoy desearía señalarle que actualmente la situación evoluciona positivamente en mi país.

Уважаемая комиссия, я хотела бы обратить ваше внимание на фото лимитированного издания литографии Manic Method, подписанного вручную, это номер 17 из 250 штук.
Señor Comisario, me gustaría llamar su atención de una foto de una litografía de edición limitada de"Manic Method" firmada a mano, número 17 de 250.

Хотелось бы, в частности, обратить Ваше внимание на заявления Карла Бильдта, одного из сопредседателей Конференции по бывшей Югославии и посредника от Европейского союза.
En particular deseo señalarles las declaraciones hechas por Carl Bildt, uno de los copresidentes de la Conferencia sobre la antigua Yugoslavia y mediador de la Unión Europea.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на то, что ЭКЛАК активно содействует включению Каймановых островов и островов Теркс и Кайкос в члены Комитета.
También me permito señalar a su atención el hecho de que la CEPAL está muy interesada en que las Islas Caimán y las Islas turcas y Caicos ingresen en el Comité.