Примеры использования Se observará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Día Mundial de la Lucha contra el SIDA se observará el jueves 26 de noviembre de 2002.
Всемирный день борьбы со СПИДом будет отмечаться во вторник, 26 ноября 2002 года.Se observará también que se deja sin especificar la fecha para la firma.
Si se comprueba la lista con atención, se observará que Israel no copatrocina el proyecto de resolución.
Como se observará en el anexo, la cuantía total reclamada es de 288.447.201,05 dólares.
Decide designar el 11 de octubre Día Internacional de la Niña, que se observará todos los años a partir de 2012;
Постановляет провозгласить 11 октября Международным днем девочек и отмечать его ежегодно начиная с 2012 года;Como se observará en el anexo, la cuantía total reclamada es de 789.283.315,43 dólares de los EE. UU.
Как видно из приложения, общая заявленная сумма составляет 789 283 315, 45 долл. США.Decide designar el 22 de septiembre Día Internacional de la Niña, que se observará todos los años a partir de 2012;
Постановляет провозгласить 22 сентября Международным днем девочек и отмечать его ежегодно начиная с 2012 года;Se observará que sólo un informe trata de la aplicación de la Convención en Europa central y oriental.
Отмечается, что вопросы осуществления Конвенции в Центральной и Восточной Европе затронуты лишь в одном докладе.Decide designar el 21 de marzoDía Mundial del Síndrome de Down, que se observará todos los años a partir de 2012;
Постановляет объявить 21 мартаВсемирным днем людей с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года;De manera muy esquemática se observará concretamente que ésta es la posición de los adversarios de las" sectas".
В упрощенном виде можно сделать конкретный вывод о том, что такая позиция-- это позиция противников<< сект>gt;.Decide designar el 2 deabril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008;
Постановляет объявить 2 апреля Всемирнымднем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года;Como se observará, este documento no tiene que ser con los aspectos técnicos de los restos materiales explosivos de guerra(RMEG).
Прошу иметь в виду, что данный документ не разбирает технических аспектов взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).Si se buscan en Internet los documentos mencionados se observará que se publican en numerosos sitios web de organizaciones no gubernamentales.
Простой поиск в Интернете покажет, что упомянутые документы доступны на многочисленных веб- сайтах НПО.Como se observará en la parte A de ese documento, los informes o la información recibidos de 13 Estados Partes están pendientes de examen por el Comité.
Как отмечается в части А этого документа, Комитету предстоит рассмотреть доклады или информационные материалы, полученные от 23 государств.Recordando que, apartir del primer año del Decenio, un día de cada año se observará el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas.
Напоминая о том,что начиная с первого года Десятилетия в один из дней каждого года будет отмечаться Международный день коренных народов мира.En el cuadro 8 se observará que los porcentajes relativos de esas categorías de gastos han permanecido estables durante los últimos años.
Из таблицы 8 видно, что в последние годы относительные доли этих категорий расходов остаются стабильными.Si se comparan el crecimiento natural yla migración neta por país se observará que la relación entre esos dos factores no es tan sencilla.
Сопоставление показателей естественного прироста ичистой миграции с разбивкой по странам свидетельствует о том, что связь между ними не является простой.Como se observará en su curriculum vitae adjunto, el juez Warioba se encuentra eminentemente calificado para desempeñarse como miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Как явствует из прилагаемой биографии, судья Вариоба явно достоин быть членом Международного трибунала по морскому праву.El documento está dirigido a crear conciencia de la dignidad inherente de las personas con discapacidades intelectuales yproclama el 21 de marzo Día Internacional del Síndrome de Down, que se observará cada año a partir de 2012.
Проект резолюции нацелен на повышение уровня информированности о достоинстве, присущем лицам с нарушениями умственного развития, ипровозглашение 21 марта Всемирным днем человека с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года.Este proceso normalmente se observará mediante visitas de observación que se realizarán una vez por año.
Наблюдение за этим процессом будет, как правило, осуществляться через механизм наблюдательных визитов, которые будут осуществляться один раз в год.Se observará que para la irrigación en pequeña escala algunos países han optado por importar sistemas de bombeo, mientras que otros han creado represas en las laderas.
Отмечалось, что для эксплуатации мелкомасштабных ирригационных систем некоторые страны импортируют насосные системы, в то время как другие страны разработали технологии создания водохранилищ в горных районах.Hoy, 17 de octubre de 2002, se observará el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza en la Sede de las Naciones Unidas.
Сегодня, 17 октября 2002 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будет отмечаться Международный день борьбы за ликвидацию нищеты.Se observará que los informes presentados por los países Partes toman en consideración las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que participan en el proceso de aplicación de la Convención a niveles nacional y regional.
Следует отметить, что в докладах, представленных Сторонами Конвенции, учитывается вклад неправительственных организаций( НПО), которые участвуют в процессе реализации Конвенции как на национальном, так и региональном уровнях.По оценкам, такое увеличение на 90 процентов произойдет в развивающемся мире, причем самый бурный рост городов намечается в Африке и в Азии.Como se observará en el cuadro, la cuantía total reclamada es de 83.687.457,23 dólares de los EE.UU., y el Grupo recomienda que se pague una indemnización total de 83.744.688,03 dólares de los EE. UU.
Как видно из таблицы, общая истребуемая сумма составляет 83 984 074, 88 долл. США, а Группа рекомендует присудить компенсацию на общую сумму 83 877 083, 03 долл. США.El incremento gradual de la capacidad nacional se observará por medio de un marco o un indicador compuesto de la capacidad nacional que abarcará las seis diferentes categorías de capacidad.
Поступательное развитие национального потенциала будет отслеживаться с использованием схемы имеющегося в странах потенциала или составного показателя, охватывающего шесть различных категорий потенциала.Como se observará, el presupuesto global para el ejercicio económico de 2003 y 2004 representa un aumento de menos del 1% respecto del presupuesto aprobado para el ejercicio económico de 2001 y 2002.
Следует отметить, что общий бюджет на финансовый период 2003- 2004 годов отражает увеличение менее чем на 1 процент по сравнению с утвержденным бюджетом на финансовый период 2001- 2002 годов.En la elección del Presidente se observará el principio de la rotación entre grupos regionales y se hará todo lo posible para que no haya votación.
При выборах Председателя соблюдается принцип ротации среди региональных групп и прилагаются все усилия к избранию Председателя без голосования.Se observará en este sentido que varias convenciones relacionadas con el medio ambiente, incluidos en particular los acuerdos regionales, constituyen la vía de que han de valerse los Estados Partes para cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de la Convención sobre el Derecho del Mar.
В этой связи можно отметить, что в ряде экологических конвенций, прежде всего региональных соглашениях, предусматривается канал, через который государства- участники выполняют свои обязательства по Конвенции по морскому праву.Declara que el Día Internacional de la Paz se observará en adelante como un día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese Día;
Заявляет, что отныне Международный день мира будет отмечаться как день прекращения огня и отказа от насилия во всем мире, и всем государствам и народам предлагается соблюдать прекращение военных действий в течение этого дня;
