СОБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se respeta
• se aplica
• se cumple
• se observa
• se respete
• se respetaba
• se respetan
• se aplicaba
• se cumplía
• se observe
• se cumplen
• se observaba

Примеры использования Соблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Область применения: соблюдается".
Campo de aplicación: se cumple.".

Этот принцип соблюдается всеми кастами.
Todas las castas cumplen ese principio.

На данный момент это решение не соблюдается.
Por el momento no se acata ese fallo.

Соблюдается требование конфиденциальности.
Se observan los requisitos de confidencialidad.

Вместе с тем это положение не всегда соблюдается.
Sin embargo, esta disposición no estaba siendo observada.

На практике это правило не соблюдается по следующим причинам:.
Esta medida no es respetada por los motivos siguientes:.

Проверить, как соблюдается ее право принимать посетителей.
Para comprobar que sus derechos básicos de visita son respetados.

В результате Комитетом сделан вывод, что данный критерий соблюдается.
Por lo tanto, el Comité concluyó que se cumplían estos criterios.

Та же процедура соблюдается при последующих переуступках прав.
El mismo procedimiento se sigue con respecto a las cesiones siguientes.

Признается также их автономия и соблюдается их культурная самобытность.
También les reconoce autonomía y respeta su identidad cultural.

Соблюдается 24 часа в сутки, обязательно будет действительно, жаль.
Observado 24 horas por día, está obligado a serlo de verdad, lamentable.

В целом по-прежнему соблюдается мораторий на ядерные испытания.
Se sigue observando en gran medida la moratoria sobre los ensayos nucleares.

Вместе с тем Комиссия отметила, что это требование соблюдается не всегда.
Sin embargo, la Junta señaló que no siempre se cumplía ese requisito.

Списки, в которых не соблюдается вышеуказанное положение, считаются недействительными.
Las listas que no respeten esta disposición se invalidarán.

При рассмотрении всех дел о выдаче соблюдается надлежащая правовая процедура.
En todos los casos de extradición se observan las garantías procesales.

В Кабо-Верде соблюдается принцип равной оплаты за равный труд.
En Cabo Verde se observa el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo igual.

На сегодняшний день режим прекращения огня соблюдается уже на протяжении почти пяти лет.
La cesación del fuego se ha mantenido ya durante casi cinco años.

Данное правило в целом соблюдается Комиссией и ее вспомогательными органами.
La Comisión y sus órganos subsidiarios aplican este artículo por lo general.

В СП также отмечается, что процедура приема на работу не всегда соблюдается.
La JS observó también que no siempre se respetaban los procedimientos de contratación.

Равенство прав женщин отражено в законах и соблюдается на практике.
La igualdad de derechos de la mujer se respeta en la ley y se observa en la práctica.

Устанавливает, соблюдается ли план разработки и управления эксплуатацией участка;
Determinar si el plan de desarrollo y gestión del emplazamiento se está cumpliendo;

При отсутствии подобного намерения не соблюдается условие о наличии договоренности или соглашения.
A falta de esta voluntad, no se cumple la condición de concierto o acuerdo.

Хотя ношение обычного оружия в общественных местах является противозаконным, закон не соблюдается.
Aunque era ilegal portar armas tradicionales en público, la ley no se aplicaba.

Если это условие не соблюдается, будет предоставляться некарьерное назначение.
Si no se cumpliera dicha condición, habría que otorgar un nombramiento que no fuera de carrera.

Существующая процедура внутреннего контроля за удалением активов не всегда соблюдается.
No siempre se respetaron los controles internos establecidos para la enajenación de bienes.

Соблюдается бюджетная дисциплина. и проводится взвешенная кредитно-денежная политика.
Se ha mantenido la disciplina presupuestaria y se aplica una política monetaria prudente.

Он также выражает озабоченность тем, что новое законодательство не полностью соблюдается на практике.
Le preocupa asimismo que la nueva legislación no se aplique plenamente en la práctica.

На государственной службе соблюдается принцип равной оплаты за труд равной ценности.
Dentro de los servicios públicos se observa el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Другие соображения: соблюдается принцип невозможности одновременного исполнения нескольких правозащитных функций.
Otras consideraciones: se respetará el principio de no acumulación simultánea de funciones de derechos humanos.

В Украине признается и соблюдается принцип обязательности исполнения международных обязательств.
En Ucrania se reconoce y respeta el principio de obligatoriedad del cumplimiento de los compromisos internacionales.