ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se respeta plenamente
• se respetaba plenamente
• se aplique plenamente

Примеры использования Полностью соблюдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по всему, это соглашение полностью соблюдается.
Al parecer, el acuerdo se respeta plenamente.

В Зимбабве полностью соблюдается установленный процесс.
En Zimbabwe se respetan plenamente las garantías procesales debidas.

Эта договоренность, как представляется, полностью соблюдается.
Parece que el acuerdo es respetado plenamente.

Специальному докладчику сообщили, что здесь полностью соблюдается указ об амнистии, изданный после свержения режима Наджибуллы.
Se informó al Relator Especial que el decreto de amnistía dictado tras la caída del régimen de Najibullah ha sido respetado plenamente.

Он также выражает озабоченность тем, что новое законодательство не полностью соблюдается на практике.
Le preocupa asimismo que la nueva legislación no se aplique plenamente en la práctica.

Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.
Por esa razón, el principio consagrado en el artículo 5 del Pacto se observa plenamente y es incontestable.

Свобода собраний и свобода выражения мнений гарантируется Конституцией и полностью соблюдается правительством.
La libertad de reunión y la libertad de expresión estaban garantizadas por la Constitución y eran plenamente respetadas por el Gobierno.

Полностью соблюдается основополагающий конституционный принцип равенства граждан перед законом вне зависимости от их личных характеристик.
Se ha observado plenamente el principio constitucional fundamental de la igualdad de los ciudadanos ante la ley, independientemente de sus características personales.

Директива, касающаяся заблаговременного приобретения авиабилетов, не полностью соблюдается в рамках всего Секретариата.
La directriz sobre expedición de pasajes por adelantado no se aplica plenamente en toda la Secretaría.

Каждому человеку гарантируется право на справедливое судебное разбирательство в компетентном суде в случае, если против него возбуждено дело, и это универсальное право полностью соблюдается в Непале.
Toda persona tenía garantizado el derecho a un juicio imparcial ante el tribunal competente y ese derecho universal se respetaba plenamente en Nepal.

Кроме того, государством- участником не полностью соблюдается требование в отношении минимального возраста приема на работу, установленного Конвенцией МОТ№ 138( Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год).
En el Estado Parte no se respeta plenamente la edad mínima de admisión al empleo establecida en el Convenio Nº 138 sobre Edad mínima, de 1973, de la OIT.

Этот новый инструмент имеет важнейшее значение для построения более справедливого и демократического мира, в котором полностью соблюдается принцип ответственности.
Este nuevo instrumento es esencial para construir un mundo más justo y democrático en el que se respete plenamente el principio de la responsabilidad.

Эта норма закона полностью соблюдается, поскольку костариканская школьная система охватывает значительное число никарагуанских детей школьного возраста, посещающих учебные заведения страны.
Esta normativa está siendo plenamente cumplida ya que el sistema escolar costarricense absorbe a un número importante de niños y niñas nicaragüenses que en edad escolar solicitan su ingreso a los centros educativos nacionales.

Тем не менее Специальный докладчик по вопросу о пытках может осуществлять свой мандат по независимой и объективной оценке положения только тогда, когда полностью соблюдается рабочая методология.
Sin embargo, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura solo puede llevar a cabo su mandato, y evaluar las condiciones de manera independiente y objetiva, si la metodología de trabajo se respeta plenamente.

Можно сказать, что на практике полностью соблюдается право родителей и опекунов по своему выбору заниматься религиозно- нравственным воспитанием своих детей, если при этом не затрагиваются интересы других лиц и никому в целом не причиняется никакого вреда.
Podría decirse que en la práctica se respeta absolutamente el derecho de los padres o de los tutores a elegir la educación religiosa o moral que quieran dar a su hijo, siempre que ello no afecte a la libertad ajena ni se cause un perjuicio general.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу поступающей от детей и подростков информации о том, что их право на защиту личной жизни, например в отношении личной переписки, не полностью соблюдается в повседневной жизни.
Al Comité le preocupa la información proporcionada por niños y adolescentes en el sentido de que en el día a día no se respeta plenamente su derecho a la vida privada, por ejemplo, en relación con la correspondencia personal.

Кроме того, полностью соблюдается свобода печати; газеты не подвергаются никакой цензуре и каждый месяц публикуют статьи по вопросам, рассматриваемым Национальной комиссией по правам человека, в которую регулярно передаются соответствующие жалобы.
Por otra parte, se respeta plenamente la libertad de prensa; los periódicos no son objeto de ninguna forma de censura y publican todos los meses artículos sobre las cuestiones examinadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a la que regularmente se presentan denuncias.

Власти объяснили, что регулирующая структура гарантирует в своих переговорах с иностранными компаниями, что кубинское законодательство полностью соблюдается и что в переговорах участвуют официальные профсоюзы.
Las autoridades habrían explicado que la entidad empleadora garantizaba en sus negociaciones con las compañías extranjeras que la legislación cubana fuera plenamente respetada y que los sindicatos oficiales participaban en la negociación.

Представитель заявила, что, хотя в результате чтения первоначального доклада создалось впечатление, что равенство де-юре полностью соблюдается и что препятствия существуют только в плане его практической реализации, в стране по-прежнему сохраняются законы и практика, нарушающие принцип равенства.
La representante dijo que, si bien en el informe inicial se había dado la impresión de que la igualdad de jure se aplicaba plenamente y que los obstáculos residían únicamente en la aplicación práctica, existían todavía leyes y prácticas que violaban el principio de igualdad.

Пусть те из нас, кому предоставлена честь и привилегия выступать от имени наших народов, определят, что мы должны стремиться к более терпимому и более справедливому миру, к более гуманному миру, в котором полностью соблюдается правопорядок: как внутри стран, так и в рамках международного сообщества.
Que los que hemos aceptado el honor y el privilegio de hablar en nombre de nuestros pueblos tomemos la determinación de luchar por un mundo más tolerante y justo, un mundo más humano en el que el orden constituido se respete plenamente en el seno de las naciones y en la comunidad internacional.

Уругвай высказал обеспокоенность в отношении того, что принцип недискриминации не всегда полностью соблюдается в отношении детей из малообеспеченных семей, детей- инвалидов, детей с ВИЧ/ СПИДом и детей, относящихся к этническим группам, в частности детей рома, которые подвергаются дискриминации и имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению и нормальным условиям жизни.
El Uruguay estaba preocupado porque el principio de no discriminación no siempre se respetaba plenamente en el caso de los niños de familias desfavorecidas, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA y los niños de grupos étnicos, en especial los niños romaníes, que eran víctimas de discriminación y tenían un acceso limitado a la enseñanza, la salud y un nivel de vida adecuado.

Относительно процедуры выдачи проездных документов, начиняя с запуска процедуры после подачи заявлений заинтересованных граждан и кончая выдачей проездного документа, полностью соблюдается соответствующее законодательство и право на использование другого языка и алфавита, в дополнение к македонскому.
En el procedimiento de expedición de documentos de viaje, desde su apertura a instancia del ciudadano en cuestión hasta la emisión del documento, se respetan plenamente la legislación aplicable y el derecho, consagrado en la ley, de utilizar un idioma y alfabeto de uso oficial distintos del macedonio.

Контакты между ребенком и его помощником- либо в письменной, либо в устной форме- должны осуществляться в условиях, при которых полностью соблюдается конфиденциальность таких контактов в соответствии с гарантией, закрепленной в пункте 2 b vii статьи 40 Конвенции, и право ребенка на защиту от вмешательства в его личную жизнь и посягательства на тайну корреспонденции( статья 16).
Las comunicaciones entre el niño y la persona que le asiste, bien sea por escrito u oralmente, deberán realizarse en condiciones que garanticen que se respetará plenamente su confidencialidad, de conformidad con lo previsto en el inciso vii del apartado b del párrafo 2 del artículo 40 de la Convención, y el derecho del niño a no ser objeto de injerencias en su vida privada y su correspondencia(art. 16).

Суд подчеркнул, что в том случае, если одна из сторон возражает против компетенции третейского суда, а третейский суд отклоняет это возражение и признает себя компетентным, закрепленный статьей V принцип полностью соблюдается, и требовать отказа в приведении в исполнение арбитражного решения на основании этого положения нельзя.
La Corte puso de relieve que si una de las partes cuestionaba la competencia del tribunal y dicho tribunal desestimaba la objeción declarándose competente, el principio establecido en el artículo V se respetaba plenamente y no se podía esgrimir ningún argumento para denegar la ejecución conforme a esa disposición.

Отмечая, что Конституция Маршалловых Островов запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, места рождения, семейного положения или происхождения, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу того, что принцип недискриминации не полностью соблюдается в отношении детей, проживающих на отдаленных островах и в обездоленных городских общинах, особенно в том что касается их доступа к адекватным медицинским и учебных учреждениям.
Aunque el Comité observa que la Constitución de las Islas Marshall prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza, color, idioma, religión, opinión política o de otro tipo, origen nacional o social, lugar de nacimiento, situación familiar o ascendencia, le sigue preocupando que el principio de no discriminación no se aplique plenamente a los niños que viven en las islas exteriores y en comunidades urbanas desfavorecidas, especialmente en lo que respecta a su acceso a servicios adecuados de salud y de educación.

Поэтому важно, чтобы эмбарго на поставки оружия в Сомали полностью соблюдалось.
Por lo tanto, es esencial que se respete plenamente el embargo de armas a Somalia.

Данный принцип полностью соблюдался ранее и должен соблюдаться сейчас.
Esta regla se ha respetado plenamente hasta ahora y debe seguir respetándose.

В то же время должны полностью соблюдаться законные права соседей Израиля.
Al mismo tiempo, los derechos legítimos de los vecinos de Israel deben ser plenamente respetados.

Правила толкования, предусмотренные статьей 5 Пакта, полностью соблюдаются Польшей.
Las normas de interpretación previstas en el artículo 5 del Pacto se observan plenamente en Polonia.

Действующие на этот счет соглашения должны полностью соблюдаться.
Al respecto, se deberían respetar plenamente los acuerdos existentes.