RESPETA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соблюдает
• полностью уважает
• в полной мере уважает
• в полной мере соблюдает
• с полным уважением
• всецело уважает
• при полном соблюдении
• полностью выполняет
• в полной мере соответствует
• полностью соответствует

Примеры использования Respeta plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al parecer, el acuerdo se respeta plenamente.
Судя по всему, это соглашение полностью соблюдается.

El Gobierno respeta plenamente los lugares de culto.
Правительство всецело чтит места отправления правосудия.

La Constitución garantiza la libertad de asociación y el Gobierno respeta plenamente esta práctica.
Конституция гарантирует свободу ассоциации, и правительство в полной мере соблюдает это положение на практике.

La India respeta plenamente la elección de Mongolia.
Индия с полным уважением относится к выбору, сделанному Монголией.

Mi país ha demostrado una y otra vez que respeta plenamente la legalidad internacional.
Моя страна неоднократно демонстрировала, что полностью уважает международное право.

El Sudán respeta plenamente el derecho a la libertad de expresión.
Судан в полной мере уважает право на свободу выражения мнений.

Por consiguiente, el Gobierno opina que Dinamarca respeta plenamente las disposiciones de la Convención.
Поэтому правительство считает, что Дания полностью соблюдает положения Конвенции.

Fiji respeta plenamente el principio de la igualdad de los derechos humanos.
Фиджи в полной мере соблюдают принцип равенства прав человека.

El Japón seguirá aplicando la clonación con fines terapéuticos bajo rigurosas condiciones, al tiempo que respeta plenamente la dignidad humana.
Япония будет продолжать проведение исследований в области терапевтического клонирования в рамках строгих норм при полном соблюдении человеческого достоинства.

Asimismo, respeta plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Она полностью уважает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

En lo que se refiere a la cuestión de la autoidentificación, la Sra. Telalian reitera que Grecia respeta plenamente el derecho de toda persona a la autoidentificación.
Что касается вопроса о самоидентификации, г-жа Телалян вновь подтверждает, что Греция в полной мере уважает право каждого человека на самоидентификацию.

El Presidente respeta plenamente el derecho que tienen a promover la aprobación de ese tipo de legislación.
Президент полностью уважает их право выступать за принятие такого закона.

Aunque ha renunciado a incluir la energía nuclear en su combinación nacional de fuentes de energía, respeta plenamente el derecho de otros Estados a optar por los usos pacíficos de la energía nuclear.
Хотя Австрия отказалась от использования ядерной энергии в национальном энергетическом балансе, она полностью уважает право других государств на мирное использование ядерной энергии.

Su país respeta plenamente el principio de soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.
Его страна в полной мере соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

Como miembro responsable de la comunidad mundial y de organizaciones internacionales, Serbia respeta plenamente la Carta de las Naciones Unidas y el orden jurídico internacional establecido por la Carta.
Будучи ответственным членом международного сообщества и международных организаций, Сербия всецело уважает Устав Организации Объединенных Наций и международный правопорядок, закрепленный в Уставе.

Albania respeta plenamente la libertad de expresión y está decepcionada porque no ha sido posible llegar a un consenso.
Албания в полной мере уважает право на свободу выражения и разочарована тем, что Комитету не удалось достичь консенсуса.

Señor Presidente: Mi delegación respeta plenamente cualquier arreglo que usted proponga realizar al respecto.
Моя делегация с полным уважением относится к любым вариантам, которые Вы, гн Председатель, предлагаете нам.

Botswana respeta plenamente el principio de no devolución y no ha devuelto a ningún refugiado a su país de origen en contra de su voluntad.
Ботсвана полностью соблюдает принцип невыдворения и не выслала ни одного беженца в страны их происхождения против их воли.

Por consiguiente, Dinamarca considera que respeta plenamente la Convención, aunque no la haya incorporado en su legislación nacional.
Поэтому Дания полагает, что она в полной мере соблюдает положения Конвенции, хотя они и не включены в ее национальное законодательство.

Serbia respeta plenamente los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos pertinentes a esta esfera.
Она полностью соблюдает основные принципы Устава Организации Объединенных Наций и других нормативно- правовых документов в этой области.

Hay que mencionar, a este respecto, que Rumania respeta plenamente el Código de Conducta sobre transferencias de armas, así como los embargos internacionales de armas.
Следует упомянуть в этой связи, что Румыния полностью соблюдает принятый Европейским союзом кодекс поведения в области сделок с оружием, а также международные эмбарго на торговлю оружием.

Liberia respeta plenamente al Gobierno y al pueblo de la República Popular de China y no tiene la intención de injerirse en sus asuntos internos.
Либерия всецело уважает правительство и народ Китайской Народной Республики и не имеет намерений вмешиваться в ее внутренние дела.

Nuestro país es un país socialista que respeta plenamente los derechos humanos, en términos políticos y jurídicos, y los garantiza totalmente en la práctica.
Корейская Народно-Демократическая Республика является социалистической страной, которая полностью соблюдает права человека в политическом и правовом отношении и неукоснительно обеспечивает их на практике.

También respeta plenamente sus compromisos en materia de no proliferación y considera que ésta no basta para conjurar el peligro que representan las armas nucleares.
Он полностью соблюдает свои обязательства в сфере нераспространения и считает, что нераспространения не может быть достаточно, чтобы отвратить ту опасность, какую таит в себе ядерное оружие.

Por último, Israel respeta plenamente el derecho a la libertad de religión y de creencias de todas las personas en los lugares sagrados de la ciudad vieja de Jerusalén.
Наконец, Израиль в полной мере уважает право на свободу религии и убеждений во всех святых местах старой части Иерусалима.

Indonesia respeta plenamente su independencia, continuando al mismo tiempo el establecimiento de una estrecha asociación con la sociedad civil.
Индонезия полностью уважает их независимый статус, продолжая в то же время налаживать с организациями гражданского общества более тесные партнерские отношения.

Indonesia respeta plenamente la independencia de los titulares de mandatos de procedimientos especiales cuando realizan su labor de acuerdo con la resolución 5/2 del Consejo de Derechos Humanos.
Индонезия в полной мере уважает независимость мандатариев специальных процедур, когда они проводят свою работу согласно резолюции 5/ 2 Совета по правам человека.

El Reino Unido respeta plenamente la competencia del Comité, pero algunas de las preguntas plantean cuestiones de confidencialidad, que explican la renuencia de la delegación a responderlas.
Соединенное Королевство в полной мере уважает компетенции Комитета, однако некоторые его вопросы касаются конфиденциальных сведений, отсюда и нежелание делегации отвечать на них.

Si bien respeta plenamente la confidencialidad de los informes, está comprometido a asegurar la transparencia de sus métodos de trabajo y a mejorar las relaciones de cooperación con otros órganos.
Хотя он полностью соблюдает конфиденциальность докладов, он стремится к обеспечению транспарентности своих методов работы и к укреплению рабочих взаимоотношений с другими органами.

Egipto respeta plenamente las disposiciones sobre la competencia universal de todos los instrumentos internacionales en los que es parte, puesto que están incorporados en la legislación nacional.
Египет полностью соблюдает положения об универсальной юрисдикции всех международных договоров, участником которых он является, поскольку эти договоры непосредственно инкорпорированы в национальное законодательство.

Как использовать "respeta plenamente" в предложении

Chiocci Alto está equipada con un sistema fotovoltaico, que respeta plenamente la filosofía ecosostenible que caracteriza a toda la finca Il Borro.

El sostén del proyecto siguen siendo las organizaciones, movimientos y colectivos que asumen la iniciativa y a quienes se respeta plenamente su autonomía.

España, ha resaltado, "está cumpliendo sus compromisos" con la UE y respeta plenamente los derechos humanos y las convenciones internacionales en materia migratoria.

Recibió mi paquete ayer con la peluca para ir con ella y quiero decir que respeta plenamente la foto y el cosplay manga.

En este momento, se están construyendo nueve apartamentos de lujo con todas las comodidades modernas pero con una arquitectura que respeta plenamente su historia.

También se dice, en el aspecto religioso, que el justo es el que respeta plenamente los principios de la religión y no comete engaño.

Dinamarca ya defendió el jueves en Bruselas que su decisión respeta plenamente Schengen y que Suecia, por ejemplo, ya aplica medidas de seguridad parecidas.

Hoy día es posible imaginar ambientes revestidos de madera con una producción que respeta plenamente la naturaleza, es decir, sin talar un solo árbol.

Él estará siempre a tu lado y te sostendrá con firmeza; pero a la vez observarás que siempre respeta plenamente tu libertad» (CV 113).