CUMPLE CABALMENTE на Русском - Русский перевод

Argelia ya se ha convertido en parte en todos los tratados yconvenios internacionales relativos a las armas de destrucción en masa y cumple cabalmente sus obligaciones como tal.

Алжир стал участником всех договоров имеждународных конвенций об оружии массового уничтожения и полностью выполняет взятые на себя по ним обязательства.

Estonia considera que cumple cabalmente los compromisos que asumió en virtud de los principales tratados de no proliferación.

Эстония считает, что она в полном объеме соблюдает свои обязательства по ключевым договорам в области нераспространения.

Importantes expertos extranjeroshan llegado a la conclusión de que la legislación belarusa cumple cabalmente con las normas internacionales.

Законодательство Республики Беларусь, по заключениям авторитетных зарубежных экспертов, полностью соответствует международным стандартам.

Ii Haya certificado que cumple cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2G y 4 del Protocolo, en su forma modificada por la Enmienda de Copenhague;

Ii подтвердила, что она полностью соблюдает положения статей 2, 2А2G и статьи 4 Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки;

Sin embargo,sólo se levantarán en forma más completa las sanciones si el Iraq cumple cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Более масштабное ослабление санкций, однако, по-прежнему зависит от полного выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Al tomar estas medidas, Australia cumple cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.

Таким образом, Австралия полностью соблюдает свои обязательства, вытекающие из Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.

Como es de su conocimiento, el Estado de Israelno mantiene relaciones diplomáticas con el Sudán y cumple cabalmente con las disposiciones de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad.

Как Вам известно,Государство Израиль не имеет дипломатических отношений с Суданом, и мы полностью соблюдаем резолюцию 1054( 1996) Совета Безопасности.

La Misión cumple cabalmente la recomendación, y el equipo de la Junta de Auditores que visitó recientemente la MONUSCO quedó satisfecho y dejó sin efecto la recomendación.

Миссия полностью выполнила данную рекомендацию, и группа Комиссии ревизоров, недавно посетившая МООНСДРК, выразила удовлетворение и закрыла данную рекомендацию.

Insistimos una vez más en que actualmente el Sudán cumple cabalmente sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Следует особо подчеркнуть тот факт, что в настоящее время Судан полностью соблюдает свои международные обязательства в области прав человека.

El acceso a las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear reviste una importancia crucial para el desarrollo de un país comoel Senegal, que cumple cabalmente con sus obligaciones dimanadas del Tratado.

Доступ к использованию ядерной энергии в мирных целях имеет важнейшее значение для развития таких стран,как Сенегал, который полностью выполняет свои обязательства по Договору.

El Comité insta al Estado Parte a asegurar que cumple cabalmente con sus obligaciones con arreglo al Pacto en lo que se refiere a Aruba y las Antillas Neerlandesas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соблюдение своих обязательств в соответствии с Пактом применительно к Арубе и Нидерландским Антильским островам.

Por consiguiente, el Líbano se complace en informar que durante todo el decenio de 1990 no ha producido, exportado,ni importado armas de ningún tipo, y que cumple cabalmente las disposiciones de la resolución 47/52 L de la Asamblea General.

В этой связи Ливан с удовлетворением сообщает о том, что на всем протяжении 90- х годов он не производил,не экспортировал и не импортировал никаких вооружений, полностью выполняя резолюцию 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи.

El Gobierno de Viet Nam cumple cabalmente con el Programa de Acción aprobado en 2001 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Вьетнамское правительство полностью выполняет Программу действий, принятую Конференцией Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Como se indica en relación con los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva,la legislación sueca cumple cabalmente los compromisos asumidos en virtud de los principales tratados multilaterales de no proliferación.

Как отмечается в пунктах 2 и 3 постановляющей части,шведское законодательство в полной мере соответствует обязательствам по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения.

Su Gobierno cumple cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA y apoya los esfuerzos del Organismo y los Estados partes por fortalecer el régimen de no proliferación.

Его правительство неукоснительно выполняет свои обязательства по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и поддерживает усилия государств- участников по дальнейшему укреплению режима нераспространения.

Al promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, el Japón cumple cabalmente los acuerdos de salvaguardias del OIEA, incluido su Protocolo Adicional, y utiliza su plutonio con la máxima transparencia.

Поощряя использование ядерной энергии в мирных целях, Япония в полной мере выполняет заключенное с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, включая Дополнительный протокол к нему, и обеспечивает транспарентность при использовании плутония.

Cuba cumple cabalmente con todas las obligaciones y compromisos adquiridos en los tratados internacionales de los cuales es Estado parte, incluidos aquellos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Куба неукоснительно выполняет все обязанности и обязательства, взятые по международным договорам, государством- участником которых она является, включая договоры в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Si bien ha mejorado en algo la situación relacionada con la libertad de circulación,no es posible afirmar aún con certeza que Israel cumple cabalmente con sus obligaciones de conformidad con el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя положение в связи со свободой передвижения несколько улучшилось, пока нельзя с уверенностью утверждать,что Израиль полностью выполняет свои обязательства по статье 105 Устава Организации Объединенных Наций.

Por su parte, el Pakistán cumple cabalmente las obligaciones derivadas del Protocolo y, en un espíritu de cooperación y asistencia, ofrece sus fuerzas armadas para las operaciones de desminado que se realizan en diversos países.

Со своей стороны, Пакистан полностью соблюдает вытекающие из него обязательства и, действуя в духе сотрудничества и помощи, предоставляет подразделения своих вооруженных сил для операций по разминированию в различных странах.

Para aumentar el empleo y la competitividad de la fuerza de trabajo de Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Ministros aprobó la Estrategia de empleo de Bosnia yHerzegovina para el período 2010-2014, que cumple cabalmente con las normas de igualdad entre los géneros.

В целях повышения уровня занятости и конкурентоспособности рабочей силы Боснии и Герцеговины Совет министров Боснии и Герцеговины принял Стратегию занятости Боснии и Герцеговины на период 2010-2014 годов, которая полностью соответствует стандартам в области гендерного равенства.

Eslovenia, que posee instalaciones nucleares y cumple cabalmente sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación, concede gran importancia a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en virtud del artículo IV del Tratado.

Словения, которая имеет ядерные установки и неукоснительно выполняет свои международные обязательства по нераспространению, придает большое значение использованию ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.

Por último, el orador hace hincapié en el hecho de que, en la esfera de los derechos humanos,Nepal cumple cabalmente sus obligaciones y sigue cooperando sin reservas con los organismos de las Naciones Unidas, a cuyos representantes invita a trasladarse al país.

Наконец, оратор подчеркивает, что в области прав человека Непал полностью выполняет свои обязательства и продолжает безоговорочно сотрудничать с органами системы Организации Объединенных Наций, направляя их представителям приглашения посетить страну.

Ucrania cumple cabalmente los compromisos impuestos por el Tratado, a saber, de no recibir de nadie ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.

Украина полностью выполняет обязательства по Договору, а именно обязательства не принимать передачи от кого бы то ни было ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно.

Este catálogo de información espacial basado en Internet,que dispone de servidor cartográfico en la red, cumple cabalmente la norma de metadatos ISO 19115 de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y las especificaciones del consorcio de SIG abiertos(OGC).

Этот доступный в интернете каталог полученной изкосмоса информации, способный поддерживать картирование через интернет, полностью соответствует стандарту метаданных ИСО 19115, принятому Международной организацией по стандартизации, и техническим требованиям Открытого консорциума ГИС.

Por lo tanto, el ACNUDH ya cumple cabalmente la recomendación 1 y está adoptando todas las medidas posibles para vincular el proceso de presupuestación y planificación a los resultados y a la calidad de la gestión, según el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Следовательно, УВКПЧ уже в полной мере выполняет рекомендацию 1 и принимает все возможные меры для увязки ее бюджета и процесса планирования с результатами и управленческой деятельностью в соответствии с подходом, основанном на управлении, ориентированном на конкретные результаты.