НЕУКОСНИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cumple estrictamente
• cumple cabalmente
• aplica estrictamente
• cumple rigurosamente
• acata estrictamente

Примеры использования Неукоснительно выполняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба неукоснительно выполняет все свои обязательства по ДНЯО.
Cuba cumple rigurosamente con todas y cada una de las obligaciones del TNP.

И наконец, в области спорта Мадагаскар является членом Международного олимпийского комитета и неукоснительно выполняет требования положений Олимпийской хартии.
Finalmente, en el terreno del deporte Madagascar es miembro del Comité Olímpico y respeta las condiciones establecidas en la Carta Olímpica.

Китай неукоснительно выполняет свои международные обязательства в области физической ядерной безопасности.
China cumple estrictamente sus obligaciones internacionales en materia de seguridad nuclear.

Аналогичным образом наша страна сотрудничает и неукоснительно выполняет положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, представляя Контртеррористическому комитету исчерпывающие доклады по данному вопросу.
De igual manera, colabora y cumple rigurosamente con lo estipulado en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, aportando exhaustivos informes sobre el tema al Comité contra el Terrorismo.

Китай неукоснительно выполняет резолюции 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета и регулярно представляет Совету Безопасности свои доклады об их выполнении.
China aplica estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) y presenta puntualmente al Consejo los informes de aplicación.

Правительство Королевства Таиланд неукоснительно выполняет все обязательства и обязанности по указанным договорам и конвенциям в области разоружения и нераспространения.
El Gobierno Real de Tailandia ha cumplido estrictamente todas las obligaciones y compromisos contraídos en virtud de estos tratados y convenios de desarme y no proliferación.

Китай неукоснительно выполняет свои соответствующие международные обязательства в отношении нераспространения и свои обязанности в различных областях.
China ha venido cumpliendo estrictamente sus obligaciones y responsabilidades internacionales relativas a la no proliferación de las armas nucleares en diversos ámbitos.

Китай присоединился ко всем международным договорам и механизмам, касающимся ядерного нераспространения, и неукоснительно выполняет резолюции по вопросу о нераспространении, принятые Советом Безопасности.
Se ha adherido a todos los mecanismos y tratados internacionales en materia de no proliferación nuclear y ha aplicado estrictamente las resoluciones aprobadas en esta materia por el Consejo de Seguridad.

Казахстан неукоснительно выполняет положения Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, которую он ратифицировал.
Kazajstán cumple estrictamente las normas de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte, que ha ratificado.

Аналогичным образом, являясь государством- участником Европейской конвенции о правах человека, Болгария соблюдает ее положения и неукоснительно выполняет решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Болгарии.
Del mismo modo, en tanto que Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, Bulgaria acata sus disposiciones y aplica estrictamente las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativas a Bulgaria.

Китай неукоснительно выполняет резолюции 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета и в срок представляет Совету Безопасности соответствующие доклады.
China cumple estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), y ha presentado oportunamente al Consejo los informes correspondientes.

Республика Беларусь является убежденным сторонником укрепления режима гарантий и неукоснительно выполняет свои международные обязательства, вытекающие из Договора о нераспространении ядерного оружия и Соглашении о применении гарантий.
La República de Belarús respalda enérgicamente el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y cumple estrictamente con sus obligaciones internacionales en el marco del TNP y de su acuerdo de salvaguardias.

Китай неукоснительно выполняет резолюции 1373, 1540 и 1887 Совета Безопасности и принимает конкретные меры по недопущению приобретения негосударственными субъектами чувствительных ядерных материалов.
Aplica estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373, 1540 y 1887, y adopta medidas concretas para impedir la adquisición de material nuclear sensible por agentes no estatales.

Словения, которая имеет ядерные установки и неукоснительно выполняет свои международные обязательства по нераспространению, придает большое значение использованию ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.
Eslovenia, que posee instalaciones nucleares y cumple cabalmente sus obligaciones internacionales en materia de no proliferación, concede gran importancia a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en virtud del artículo IV del Tratado.

Куба неукоснительно выполняет все обязанности и обязательства, взятые по международным договорам, государством- участником которых она является, включая договоры в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Cuba cumple cabalmente con todas las obligaciones y compromisos adquiridos en los tratados internacionales de los cuales es Estado parte, incluidos aquellos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

С 1993 года Украина входит в группу государств, которые ратифицировали Конвенцию. До ее вступления в силу Украина обязалась и неукоснительно выполняет обязательство воздерживаться от действий, наносящих ущерб объекту и цели Конвенции.
En 1993, Ucrania se sumó al grupo de países que han ratificado la Convención y, a la espera de que ésta entre en vigor, Ucrania ha contraído, y ha cumplido fielmente, la obligación de abstenerse de todo acto que menoscabe los fines y propósitos de ese instrumento.

Поскольку, по традиции, жена неукоснительно выполняет решения своего мужа, для нее это может означать уделение меньшего внимания своей собственной семье и, естественно, самой себе.
Dado que la costumbre es que la mujer se atenga a las decisiones del marido, para la mujer esto puede significar tener que dedicar menos tiempo a las necesidades de su propia familia y, claro está, a sus propias necesidades.

Он полностью поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций по созданию в Центральном Азиатском регионе безъядерной и без современных видов оружия массового поражения зоны и неукоснительно выполняет все взятые на себя международные обязательства и подписанные Конвенции по запрещению этих видов оружия.
Apoya plenamente la iniciativa de las Naciones Unidas de establecer una zona libre de armas nucleares y otros tipos de armas modernas de destrucción en masa en la región de Asia Central, acata estrictamente todas las obligaciones internacionales que ha contraído y todos los convenios que ha suscrito para prohibir esos tipos de armas.

Его правительство неукоснительно выполняет свои обязательства по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и поддерживает усилия государств- участников по дальнейшему укреплению режима нераспространения.
Su Gobierno cumple cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA y apoya los esfuerzos del Organismo y los Estados partes por fortalecer el régimen de no proliferación.

Памятуя о своей обязанности отстаивать благородные принципы Организации Объединенных Наций, Болгария неукоснительно выполняет резолюции Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и будет делать это и в будущем, несмотря на огромные экономические трудности, вызванные санкциями.
Guiada por su sentido de la responsabilidad en el mantenimiento de los elevados principios de las Naciones Unidas, Bulgaria aplica rigurosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y así seguirá haciéndolo en el futuro, a pesar de las inmensas dificultades económicas que estas sanciones le ocasionan.

Правительство Судана неукоснительно выполняет план разоружения: оно не позволяет своим силам покидать районы, находящиеся под его контролем, указало эти районы и предоставило Комиссии Африканского союза по прекращению огня соответствующие карты.
El Gobierno del Sudán ha respetado escrupulosamente el plan de desarme manteniendo a sus fuerzas en las zonas bajo su control, identificando tales zonas y facilitando mapas a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana.

В этой связи Постоянное представительство Кубы хотело бы информировать о том, что правительство Республики Куба неукоснительно выполняет все положения пункта 7( касающиеся эмбарго на поставки вооружений и соответствующих материальных средств), пункта 9( ограничения на въезд или проезд) и 11( замораживание активов) резолюции 1572( 2004), а также пунктов 4 и 6 резолюции 1643( 2005).
Al respecto, la Misión Permanente de Cuba tiene a bien informar que el Gobierno de la República de Cuba cumple estrictamente con todas las disposiciones establecidas en los párrafos 7(embargo de armas y material conexo), 9(restricciones de viajes) y 11(congelación de activos) de la resolución 1572(2004) y en los párrafos 4 y 6 de la resolución 1643(2005).

В то же время Китай неукоснительно выполняет свои обязательства по гарантиям и активно поддерживает усилия, которые Агентство прилагает для расширения своих возможностей в плане проверки и для повышения эффективности и универсальности режима международных гарантий.
Al mismo tiempo, China cumple estrictamente con sus obligaciones en virtud de las salvaguardias y apoya de manera activa los esfuerzos del Organismo por mejorar sus capacidades de verificación y promover la eficacia y universalidad del régimen internacional de salvaguardias.

Независимый, постоянно нейтральный Туркменистан полностью поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций по созданию в Центральном Азиатском регионе безъядерной и без современных видов оружия массового поражения зоны и неукоснительно выполняет все взятые на себя международные обязательства и подписанные Конвенции по запрещению этих видов оружия.
Turkmenistán, Estado independiente y permanentemente neutral, apoya plenamente la iniciativa de las Naciones Unidas de establecer una zona libre de armas nucleares y otros tipos de armas modernas de destrucción en masa en la región de Asia Central, acata estrictamente todas las obligaciones internacionales que ha contraído y todos los convenios que ha suscrito para prohibir esos tipos de armas.

Куба неукоснительно выполняет все обязанности и обязательства, принятые в результате присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, о чем свидетельствует незамедлительное заключение и вступление в силу соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и все принятые меры для обеспечения их всестороннего осуществления.
Cuba cumple cabalmente con todas las obligaciones y compromisos adquiridos tras su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, lo que se demuestra con su inmediata negociación y entrada en vigor de los Acuerdos de Salvaguardias con el OIEA y todas las acciones realizadas para garantizar su plena aplicación.

Государства должны неукоснительно выполнять обязательства, предусмотренные документами по правам человека.
Los Estados tienen que cumplir estrictamente las obligaciones dimanantes de los instrumentos de derechos humanos.

Следовательно, временные институты Косово должны неукоснительно выполнять свои обязательства.
En consecuencia, las instituciones provisionales de Kosovo deben cumplir escrupulosamente sus obligaciones.

Будучи постоянным членом Совета Безопасности, Китай всегда неукоснительно выполнял резолюции этого органа и разработал в связи с этим ряд эффективных международных механизмов и средств.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China siempre cumple estrictamente las resoluciones de ese órgano y ha desarrollado un conjunto de mecanismos y prácticas eficaces.

Республика Болгария неукоснительно выполняла все резолюции Организации Объединенных Наций, касавшиеся обязательного торгового и экономического эмбарго в отношении Союзной Республики Югославии.
La República de Bulgaria ha cumplido estrictamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al embargo comercial y económico obligatorio contra la República Federativa de Yugoslavia.

По ее мнению, Консультативный комитет должен неукоснительно выполнять свой мандат и воздерживаться от вынесения рекомендаций, предвосхищающих результаты межправительственных переговоров.
Considera que la Comisión Consultiva debería atenerse estrictamente a su mandato y abstenerse de formular recomendaciones que prejuzgan las conclusiones del debate intergubernamental.