Примеры использования Неукоснительно выполняет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Куба неукоснительно выполняет все свои обязательства по ДНЯО.
Cuba strictly fulfils each and every one of its obligations under the NonProliferation Treaty.Таким образом, правительство честно и неукоснительно выполняет свои обязательства по Конвенции и Протоколу.
Thus the Government sincerely and strictly implements its obligations under the Convention and the Protocol.Китай неукоснительно выполняет свое обязательство применять мораторий на ядерные испытания.
China has strictly abided by its commitment to a moratorium on nuclear tests.До ее вступления в силу Украина обязалась и неукоснительно выполняет обязательство воздерживаться от действий, наносящих ущерб объекту и цели Конвенции.
Pending Китай неукоснительно выполняет свои международные обязательства в области физической ядерной безопасности.
China strictly fulfils its international nuclear security obligations.После своего присоединения к Договору в 1992 году Китай неукоснительно выполняет все свои обязательства по Договору, связанные с гарантиями, и всецело сотрудничает с МАГАТЭ в этом вопросе.
After its accession in 1992, China has earnestly fulfilled all its obligations under the Treaty for safeguards and cooperated fully with IAEA in this regard.Венесуэла неукоснительно выполняет свои обязанности и обязательства в качестве стороны, подписавшей этот документ.
Venezuela rigorously honours its commitments and obligations as a signatory of that instrument.С момента своего присоединения к Договору в 1992 году Китай неукоснительно выполняет положения Договора и прилагает неустанные усилия, направленные на реализацию этих целей.
Since its accession to the Treaty in 1992, China has strictly abided by the provisions of the Treaty and Казахстан неукоснительно выполняет положения Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, которую он ратифицировал.
Kazakhstan strictly complies with the regulations of the International Convention against Doping in Sport and has ratified it.Основные пути для этого заложены планом Д.А. Медведева- Н. Саркози, положения которого Россия полностью и неукоснительно выполняет и будет выполнять и впредь.
The main ways for that are laid down by the Mevedev-Sarkozy plan,the provisions of which Russia has been completely and rigorously fulfilling and will continue to Республика Корея неукоснительно выполняет свои обязательства по ДНЯО, ДВЗЯИ, КБТО и КХО, участником которых она является.
The Republic of Korea has been faithfully implementing its obligations under the NPT, CTBT, BWC, and CWC to which it Китай присоединился ко всем международным договорам и механизмам,касающимся ядерного нераспространения, и неукоснительно выполняет резолюции по вопросу о нераспространении, принятые Советом Безопасности.
China Китай неукоснительно выполняет свои соответствующие международные обязательства в отношении нераспространения и свои обязанности в различных областях.
China has been strictly fulfilling its relevant international non-proliferation obligations and responsibilities in various fields.Правительство Королевства Таиланд неукоснительно выполняет все обязательства и обязанности по указанным договорам и конвенциям в области разоружения и нераспространения.
The Royal Thai Government has strictly complied with all obligations and commitments under these disarmament and non-proliferation treaties and conventions.Китай неукоснительно выполняет резолюции 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета и регулярно представляет Совету Безопасности свои доклады об их выполнении.
China strictly implements Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007), and regularly submits its performance reports to the Security Council.Аналогичным образом наша страна сотрудничает и неукоснительно выполняет положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, представляя Контртеррористическому комитету исчерпывающие доклады по данному вопросу.
Likewise, it cooperates and strictly complies with the provisions of Security Council resolution 1373(2001), providing comprehensive reports on this issue to the Counter-Terrorism Committee.Китай неукоснительно выполняет резолюции 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета и в срок представляет Совету Безопасности соответствующие доклады.
China is strictly implementing Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and submits the relevant reports to the Security Council in a timely manner.Республика Беларусь является убежденным сторонником укрепления режима гарантий и неукоснительно выполняет свои международные обязательства, вытекающие из Договора о нераспространении ядерного оружия и Соглашении о применении гарантий.
The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement.Белорусская сторона неукоснительно выполняет свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Соглашению о применении гарантий МАГАТЭ.
It unswervingly fulfils its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and the IAEA comprehensive safeguards agreement.Аналогичным образом, являясь государством- участником Европейской конвенции о правах человека,Болгария соблюдает ее положения и неукоснительно выполняет решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Болгарии.
Likewise, as a State Party to the European Convention of Human Rights,Bulgaria abides by its provisions and strictly implements the decisions of the European Court of Human Rights vis-à-vis Bulgaria.Китай неукоснительно выполняет резолюцию 1737( 2006) Совета Безопасности и своевременно представил Совету Безопасности свой доклад об осуществлении этой резолюции.
China is strictly implementing Security Council resolution 1737(2006), and has submitted its report on implementation of the resolution to the Security Council on a timely basis.Применимым законом, который обычно регулирует въезд, выезд и пребывание иностранцев в Государстве Кувейт, является декрет эмира№ 17 1959 года и исполнительный указ к нему, изданный министерским решением№ 640 1987 года, с поправками,которые министерство неукоснительно выполняет;
The applicable law which normally regulates the entry, exit and stay of foreigners in the State of Kuwait is Amiri Decree No. 17 of 1959, and its executive warrant issued by Ministeria Decision No. 640 of 1987, and their amendments,which the Ministry implements thoroughly;Его правительство неукоснительно выполняет свои обязательства по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и поддерживает усилия государств- участников по дальнейшему укреплению режима нераспространения.
His Government fully met its obligations under its IAEA safeguards agreement and supported the efforts of IAEA and States parties to strengthen the non-proliferation regime.Словения придает особое значение Кодексу поведения ЕС в области экспорта оружия,который Словения неукоснительно выполняет с 1998 года и в соответствии с которым всякая заявка на экспорт оружия и военной техники рассматривается и оценивается согласно требованиям статьи 8 Кодекса поведения.
Slovenia attaches particular importance to the EU Code of Conduct on Arms Exports,which Slovenia has strictly implemented since 1998 and in accordance with which any request for exports of arms and military equipment are examined and assessed by applying the eight criteria of the Code of Conduct.Китай неукоснительно выполняет резолюции 1373, 1540 и 1887 Совета Безопасности и принимает конкретные меры по недопущению приобретения негосударственными субъектами чувствительных ядерных материалов.
China strictly abides by Security Council resolutions 1373, 1540 and 1887, and takes concrete measures to prevent non-State actors from acquiring sensitive nuclear materials.Словения, которая имеет ядерные установки и неукоснительно выполняет свои международные обязательства по нераспространению, придает большое значение использованию ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.
Slovenia, which possessed nuclear facilities and thoroughly fulfilled its international non-proliferation obligations, attached great importance to the use of nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.Куба неукоснительно выполняет все обязанности и обязательства, взятые по международным договорам, государством- участником которых она является, включая договоры в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Cuba fully complies with all the obligations and commitments undertaken in the international treaties to which it is a State party, including those in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.Правительство Сирийской Арабской Республики неукоснительно выполняет все свои международные обязательства и соглашения, касающиеся таких вопросов, и разрабатывает и совершенствует свои национальные программы контроля и регулирования.
The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements on the relevant subjects and is moving forward on the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes.Зарина неукоснительно выполняет работу, возложенную на бортпроводника и в соответствии с должностной инструкцией, правильно оформляет полетные документы, предоставляет пассажирам высококачественный сервис в соответствии со стандартами и технологией по предоставлению сервисных услуг.
Zarina strictly performs the work assigned to the flight attendant and in accordance with the job description, correctly draws up flight documents, provides passengers with high-quality service in accordance with standards and technology for the provision of services.Памятуя о своей обязанности отстаивать благородные принципы Организации Объединенных Наций,Болгария неукоснительно выполняет резолюции Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и будет делать это и в будущем, несмотря на огромные экономические трудности, вызванные санкциями.
Guided by its responsibility for upholding the high principles of the United Nations,Bulgaria implements strictly the Security Council resolutions with regard to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and will continue to do so in the future, despite the immense economic difficulties caused by the sanctions.
