SE APLIQUE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полного осуществления
• быть полностью осуществлена
• полного выполнения
• в полной мере применялось
• будет полностью выполнено
• полностью применяется
• полной реализации
• полного применения
• полномасштабному осуществлению
• в полной мере осуществлять

Примеры использования Se aplique plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos firmemente que se aplique plenamente.
Мы решительно призываем к ее полному осуществлению.

Exige que se aplique plenamente su resolución 1325(2000), de 31 de octubre de 2000;
Призывает полностью осуществить его резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года;

Se tiene previsto que la reforma se aplique plenamente en 2015.
Реформа должна быть полностью осуществлена к 2015 году.

La Junta no repetirá esa recomendación en el presente contexto, aunque sí subraya la importancia de que se aplique plenamente.
В данном разделе Комиссия не будет повторять ту же рекомендацию, а лишь обратит внимание на важность ее полного выполнения.

Es imperioso que la Convención se aplique plenamente y que se preserve su integridad.
Необходимо обеспечить полное осуществление Конвенции и сохранение ее целостности.

Si el Consejo aprueba una resolución, me encargaré de asegurar que se aplique plenamente.
Если Совет примет соответствующую резолюцию, я буду обеспечивать ее всестороннее осуществление.

Reitera su exigencia de que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad;
Вновь требует полного осуществления резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности;

Le preocupa asimismo que la nueva legislación no se aplique plenamente en la práctica.
Он также выражает озабоченность тем, что новое законодательство не полностью соблюдается на практике.

Y destaca la importancia de que se aplique plenamente la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado;
И подчеркивает важность полного осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора;

A este respecto, el Consejo reitera su llamamiento para que se aplique plenamente su resolución 2017(2011).
В этой связи Совет вновь призывает к полному осуществлению его резолюции 2017( 2011).

Cuando el Acuerdo se aplique plenamente, la presencia de la ONUDI se extenderá a 80 países, facilitando el aumento de la cooperación técnica.
После того как соглашение будет полностью выполнено, ЮНИДО будет представлена в 80 странах, что обеспечит возможность расширения технического сотрудни- чества.

Seguimos comprometidos con esa opinión y trabajaremos en pro de que se aplique plenamente.
Мы попрежнему придерживаемся этой точки зрения и будем продолжать прилагать усилия по ее полной реализации.

Es imprescindible que la Convención se aplique plenamente y que se preserve su integridad.
Настоятельно необходимо обеспечить полное соблюдение Конвенции и сохранение ее целостности.

Los Inspectores reiteran la importancia de esta recomendación y la necesidad de que se aplique plenamente.
Инспекторы подтверждают важное значение этой рекомендации и необходимость ее полного осуществления.

También es sumamente importante que se aplique plenamente la Declaración de París sobre la eficacia de la asistencia.
Также крайне важно в полной мере осуществлять Парижскую декларацию об эффективности помощи.

Expresa la esperanza de que el proyecto de gestión mundial integrada se aplique plenamente en el próximo futuro.
Он надеется на то, что комплексный проект глобального управления будет полностью выполнен в ближайшем будущем.

Hacemos hincapié en la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, incluido su preámbulo.
Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления резолюции Совета Безопасности 1701( 2006), включая ее преамбулу.

También contiene un plan claro sobre la manera en que esas interconexiones evolucionarán hasta que Umoja se aplique plenamente en enero de 2016.
Она также содержит четкий план эволюции такого взаимодействия до полного осуществления проекта<< Умоджа>gt; в январе 2016 года.

En ese sentido, el Perú hace un llamamiento para que se aplique plenamente el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
В этой связи Перу призывает к полному осуществлению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

El problema de los refugiados nos recuerda, en general, el derecho internacional humanitario y, en especial, la necesidad de que se aplique plenamente.
Проблема беженцев напоминает нам о международном гуманитарном праве в целом и необходимости его полного применения в частности.

Las elecciones serán la condición necesaria para que se aplique plenamente la nueva Constitución, y principalmente para el establecimiento de instituciones comunes.
Выборы явились предпосылкой для полного осуществления новой Конституции, особенно в плане создания общих институтов.

Es esencial que la comunidad internacional mantenga su compromiso con el Gobierno y el pueblo de Rwanda para garantizar que se aplique plenamente el mandato de la Operación.
Важно, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед правительством и народом Руанды и обеспечило полное осуществление мандата Операции.

Debemos velar por que la estrategia se aplique plenamente, llegando cuanto antes a un acuerdo sobre una convención general relativa al terrorismo internacional.
Мы должны обеспечить ее полное осуществление, в том числе на основе достижения соглашения по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в кратчайшие по возможности сроки.

Al Comité le preocupa profundamente que el principio de no discriminación no se aplique plenamente en la práctica con respecto a determinados grupos.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что принцип недискриминации не применяется в полной мере на практике в отношении определенных групп.

El Comité considera que las transformaciones que lleva a cabo actualmente el Estado parte han tenido efectos negativos en la mujer y han supuesto dificultades para que la Convención se aplique plenamente.
Комитет считает, что происходящие в государстве- участнике преобразования негативно сказываются на положении женщин и препятствуют полному осуществлению Конвенции.

En ese contexto, es de fundamental importancia que se aplique plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad así como todos los convenios internacionales contra el terrorismo.
В этой связи особенно важно обеспечить полное осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и всех международных конвенций о борьбе с терроризмом.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas que están estudiándose para que el principio de no discriminación se aplique plenamente en todos los ámbitos del derecho, de acuerdo con las obligaciones establecidas en la Convención.
Просьба представить информацию о рассматриваемых мерах по обеспечению полномасштабной применимости принципа недискриминации во всех областях права в соответствии с обязательствами по Конвенции.

Reitera la necesidad de que se aplique plenamente el Reglamento Sanitario Internacional como parte de las respuestas de emergencia a cuestiones relacionadas con la salud y el medio ambiente;
Вновь заявляет о необходимости полного выполнения Международных медико-санитарных правил как части чрезвычайных мер по решению проблем, связанных со здоровьем и окружающей средой;

Intensifique sus esfuerzos para lograr que se aplique plenamente la legislación vigente que garantiza el principio de no discriminación, de conformidad con el artículo 2 de la Convención;
Активизировать усилия по обеспечению соблюдения в полном объеме существующего законодательства, гарантирующего принцип недискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции;