CUMPLE ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время отбывает
• в настоящее время выполняет

Примеры использования Cumple actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cumple actualmente su octava orden de detención consecutiva en la cárcel de Tel Mond(Sharon), Israel.
В настоящее время он отбывает восьмой по счету срок административного задержания в тюрьме Тель Монд( Шарон), Израиль.

El autor de la comunicación es Dwayne Hylton, ciudadano jamaiquino que cumple actualmente una condena de cadena perpetua en Jamaica.
Автором сообщения является Дуэйн Хилтон, гражданин Ямайки, в настоящее время отбывающий пожизненное тюремное заключение в Ямайке.

Estado: la UNSOA cumple actualmente de forma plena las disposiciones de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones;
Ход выполнения: ЮНСОА в настоящее время полностью выполняет положения о делегировании полномочий в области закупок.

El Comité contra el Terrorismo desearía conocer detalles sobre el modo en que Suecia cumple actualmente esa exigencia o se propone cumplirla.
КТК хотел бы получить подробную информацию о том, как Швеция соблюдает в настоящее время или планирует соблюдать это требование.

Además, la UNMIK ha confirmado que cumple actualmente las normas mínimas elaboradas por la Misión para el registro de proveedores.
Кроме того, МООНК подтвердила, что она в настоящее время соблюдает разработанные Миссией минимальные стандарты в отношении регистрации поставщиков.

El autor de la comunicación, fechada el 18 de febrero de 1998, es el Sr. Fazal Hussain, ciudadano indio que cumple actualmente una pena de prisión en Mauricio.
Автором сообщения от 18 февраля 1998 года является г-н Фазал Хуссаин, гражданин Индии, который в настоящее время отбывает тюремный срок на Маврикии.

Noruega considera que cumple actualmente los compromisos básicos contraídos en virtud del párrafo 2 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Норвегия считает, что в настоящее время она выполняет основные обязательства по пункту 2 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Esto deja al Grupo de Trabajo con dos series de cargos por los que el Sr. AlBunni fue condenado y cumple actualmente una pena de cinco años de prisión.
Это позволяет Рабочей группе перейти к статьям двух других обвинений, в связи с которыми г-н Эль- Бунни был осужден и в настоящее время отбывает пятилетнее тюремное заключение.

Resulta interesante observar que la Comisión del Servicio Docente cumple actualmente su mandato a nivel de distritos y de escuelas por medio de agentes en un sistema parcialmente descentralizado.
Стоит отметить, что в настоящее время данная Комиссия выполняет свой мандат посредством агентов в частично и полностью децентрализованной системе на районном и школьном уровнях.

Actualmente hay en la provincia 21 escuelas acadienses que imparten instrucción en francés, aunque sólo una cumple actualmente con ambos criterios de homogeneidad.
В настоящее время в провинции создана 21 акадская школа, в которых преподавание ведется на французском языке, однако в настоящее время лишь одна из них отвечает критериям однородности.

La forma en que el Organismo cumple actualmente su mandato se explica en detalle en el informe del Comisionado General correspondiente al período comprendido entre julio de 1990 y junio de 1991(A/46/13 y Add.1).
Подробная информация о том, каким образом Агентство в настоящее время выполняет свой мандат, содержится в докладе Генерального комиссара за период с июля 1990 года по июнь 1991 года( A/ 46/ 13 и Add. 1).

El autor de la comunicación es Abdumalik Nazarov, nacional de Kirguistán nacido en 1973, que cumple actualmente una pena de prisión de nueve años en Uzbekistán1.
Автором сообщения является Абдумалик Назаров, гражданин Кыргызстана, 1973 года рождения, в настоящее время отбывающий девятилетний срок лишения свободы в Узбекистане1.

La Relatora Especial cumple actualmente su tercer mandato y esa iniciativa de la Comisión de Derechos Humanos impulsada por el Canadá recibe un apoyo cada vez mayor y ya cuenta con más de 70 copatrocinadores de todos los grupos regionales.
В настоящее время Специальный докладчик выполняет свой третий срок, а поддержка этой канадской инициативы КООНПЧ растет с учетом свыше 70 других спонсоров из всех региональных групп.

El autor de la comunicación es el Sr. Philippe Gombert, ciudadano francés que cumple actualmente una pena de prisión en el centro de detención de Melun(Francia).
Автором сообщения является гн Филипп Гомбер, гражданин Франции, отбывающий в настоящее время срок тюремного заключения в центре содержания под стражей в Мелене( Франция).

La primera etapa de este proceso se cumple actualmente mediante la reforma de la Constitución, proceso al cual se refiriese ampliamente el Presidente de Venezuela en su intervención ante el plenario de esta Asamblea el pasado 21 de septiembre.
Первый этап этого процесса осуществляется в настоящее время посредством конституционной реформы, о котором достаточно подробно рассказал президент Венесуэлы в своем выступлении на пленарном заседании Ассамблеи 21 сентября.

La sentencia del Tribunal Popular Intermediario de Hangzhou se hizo pública el 6 de agosto de 2004, pero el juicio se desarrolló en secreto y el Sr. Liu cumple actualmente su pena en un lugar desconocido.
Промежуточный народный суд Ханчжоу провозгласил свой приговор 6 августа 2004 года в публичном заседании, хотя сам суд был закрытым, и г-н Лю в настоящее время отбывает свое наказание в неизвестном месте лишения свободы.

El autor de la comunicación es Carlton Linton, ciudadano jamaiquino que cumple actualmente una sentencia de cadena perpetua en la cárcel del distrito de St. Catherine, Jamaica.
Автором сообщения является Карлтон Линтон, гражданин Ямайки, который в настоящее время отбывает пожизненное тюремное заключение в окружной тюрьме Св. Екатерины на Ямайке.

Aunque la función se cumple actualmente gracias a la adscripción de un Oficial de Policía de las Naciones Unidas de alto rango, el período de adscripción es limitado, por lo que no existe continuidad.
Несмотря на то, что эти функции в настоящее время выполняются благодаря прикомандированию старшего сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, срок его службы в районе Миссии ограничен продолжительностью командировки, что мешает выполнению этих функций на непрерывной основе.

En 2006 el INSTRAW firmó un acuerdo renovable por cinco años con la MINUSTAH en virtud del cual el Instituto cumple actualmente la doble función de puesto de recuperación en caso de desastre y centro de mando para la evacuación de la Misión.
В 2006 году МУНИУЖ подписал с МООНСГ пятилетнее возобновляемое соглашение, в соответствии с которым Институт теперь одновременно выполняет функции центра аварийного восстановления и командного центра МООНСГ по эвакуации.

Se observó además que el procedimiento consultivo contemplado en el Estatuto de la Corte no prevé el procedimiento contencioso apropiado que se necesita en un tribunal de apelación, función que cumple actualmente la Corte en este proceso(Países nórdicos).
Далее отмечалось, что процедура вынесения консультативных заключений в Статуте Суда не предусматривает соответствующей состязательной процедуры, необходимой для апелляционного судебного органа, роль которого Суд в настоящее время играет в этом процессе( страны Северной Европы).

Se propone, no obstante, que la función de gestión del combustible que cumple actualmente la Oficina de Servicios Técnicos se transfiera, junto con la dotación de personal respectiva(2 plazas del Servicio Móvil, 1 plaza de contratación local y 1 plaza de voluntario de las Naciones Unidas) a la Sección de Suministros, y que ésta se denomine en adelante Sección de Suministros y de la Célula de Combustible.
Однако функцию управления запасами топлива, которая в настоящее время выполняется внутри Отдела технического обслуживания, предлагается передать вместе с соответствующими должностями( 2 должности категории полевой службы, 1 должность местного разряда, 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций) в Секцию снабжения и переименовать ее в Секцию снабжения/ топливного обеспечения.

El autor de la comunicación es Hervin Edwards, ciudadano de Jamaica que, en el momento de presentar la comunicación esperaba su ejecución en la Prisión de Distrito de St. Catherine, y que cumple actualmente cadena perpetua en la Cárcel General de Kingston, Jamaica.
Автором сообщения является Эрвин Эдвардс, гражданин Ямайки, который в момент представления сообщения находился в окружной тюрьме Св. Екатерины в ожидании исполнения смертного приговора и в настоящее время отбывает срок пожизненного заключения в общей тюрьме в Кингстоне, Ямайка.

Se informó a la Comisión Consultiva durante su examen de las propuestas del Secretario General que en el examen de la dotación de personal civil se otorgaba gran importancia a la nacionalización de las funciones que cumple actualmente el personal internacional, y que el fomento de la capacidad nacional se efectuaba en el marco del programa de capacitación de la Operación correspondiente al ejercicio 2014/15.
В период рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что вопросу о передаче национальным сотрудникам функций, выполняемых в настоящее время международными сотрудниками, уделялось серьезное внимание в ходе анализа штата гражданского персонала, и меры по укреплению национального потенциала планируется осуществить через действующую в рамках Операции программу подготовки на 2014/ 15 год.

En razón de las actividades de este grupo, y por poseer casetes con relatos de violaciones de derechos humanos- lo que fue motivo de la acusación de recoger información secreta o confidencial- y un ejemplar de la Declaración Universal de Derechos Humanos, fue detenida el 19 de abril de 1992, y condenada a la pena de nueve años de prisión, que cumple actualmente en el recinto de detención de mujeres de La Habana.
По причине ее принадлежности к этой группе и в связи с обнаружением у нее кассет с записями показаний жертв нарушений прав человека( что стало основанием для ее обвинения в сборе секретной или конфиденциальной информации), а также текста Всеобщей декларации прав человека, она была задержана 19 апреля 1992 года и приговорена к лишению свободы на срок в девять лет, который она отбывает в настоящее время в женской тюрьме Гаваны.

Además, se prevé que representantes de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y del Departamento de Información Pública participen en las labores del Grupo Asesor cuando éste examina el nombramiento de coordinadores residentes en países que enfrentan situaciones de emergencia complejas y en aquéllos donde el coordinador residente cumple actualmente las funciones de Director del Centro de Información de las Naciones Unidas.
Кроме того, к участию в работе Группы приглашаются представители из Управления по координации гуманитарной деятельности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Департамента общественной информации( ДОИ) для обсуждения назначения координаторов- резидентов в странах, переживающих сложные чрезвычайные ситуации, и в странах, в которых координаторы- резиденты в настоящее время выполняют обязанности директоров информационных центров Организации Объединенных Наций.

En diversos casos, los tribunales chilenos han dictado sentencias condenatorias y ha aplicado a sus responsables penas privativas de libertad que cumplen actualmente en recintos penitenciarios.
Во многих случаях чилийскими судами были вынесены обвинительные заключения и преступники были осуждены на различные сроки лишения свободы, которые они в настоящее время отбывают.

Se prevé que la fuerza de la FPNUL asumirá las responsabilidades que cumplen actualmente las fuerzas navales de los Estados Miembros antes mencionados tan pronto como pueda completarse, sobre la base de arreglos mutuamente convenidos con las autoridades libanesas.
Предполагается, что оперативное соединение ВСООНЛ возьмет на себя обязанности, которые в настоящее время выполняют подразделения ВМС вышеуказанных государств- членов, сразу после того, как оно будет сформировано на основе взаимоприемлемых рабочих договоренностей с ливанскими властями.

En el caso de Usama Barham, de los hechos se desprende que está cumpliendo actualmente su octava orden de detención sucesiva y que en los últimos cuatro años ha estado 32 meses en detención gubernativa.
В случае Усама Бархама факты свидетельствуют о том, что в настоящее время он отбывает уже восьмой по счету срок задержания и что 32 месяца за последние четыре года он содержался под стражей на основании постановления об административном задержании.

En ese proyecto el Gobierno expresa su opinión de que el Parlamento sami debe asumir las tareas que cumplen actualmente la junta administrativa de condado y la Junta de Agricultura de Suecia y que guardan relación principalmente con las condiciones de los sami. El 11 de mayo de 2006 el Riksdag votó a favor de las propuestas que figuraban en el proyecto de ley.
В этом законопроекте правительство выражает свое мнение о том, что парламент саами должен взять на себя функции, которые в настоящее время выполняют Губернский административный совет и Шведский совет по сельскому хозяйству и которые касаются в основном уклада жизни саами. 11 мая 2006 года риксдаг проголосовал за предложения, изложенные в законопроекте.

Esos efectivos cumplen actualmente funciones de seguridad, como las previstas en el programa de desarme, desmovilización y reintegración(resguardo de los almacenes de armas pesadas); operaciones de lucha contra el terrorismo y de estabilización dirigidas por las fuerzas de la coalición y asistencia en la prestación de servicios de seguridad durante el período de sesiones de la Loya Jirga Constitucional(cuatro batallones).
Эти подразделения в настоящее время выполняют функции обеспечения безопасности, в частности при осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( охрана участков сдачи тяжелых вооружений); в операциях по борьбе с терроризмом и стабилизации, ведущую роль в которых играют силы Коалиции; в оказании содействия поддержанию безопасности в ходе работы конституционной Лойя джирги( четыре батальона).

Как использовать "cumple actualmente" в предложении

Su producto no cumple actualmente las condiciones de uso correspondientes de cupón de descuento.

Delubio Soares cumple actualmente una condena a 7 años de prisión por sobornos parlamentarios.

La etapa que se cumple actualmente es la de intervención para controlar la emergencia.

Por este caso, otra persona cumple actualmente la pena en prisión domiciliaria en Bogotá.

En Argelia se cumple actualmente esta fase y se marcha aceleradamente hacia el socialismo.

Francisco Larrañaga cumple actualmente su pena de prisión en la cárcel guipuzcoana de Martutene.

Sara Aldrete fue detenida y cumple actualmente una condena de 647 años de prisión.

Da Silva cumple actualmente una pena de ocho años y 10 meses en prisión.

Wilfredo Zamora cumple actualmente en el penal Miguel Castro Castro 9 meses de prisión preventiva.

000 m2 La Planta Varela mantiene la función que cumple actualmente con talleres de reparación.