SE AJUSTE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соответствовало
• в полной мере соответствует
• полное соответствие
• полностью соответствовал
• полностью соответствует
• полностью соответствующее
• в полной мере соответствовали
• полного соответствия
• в полной мере соответствующее

Примеры использования Se ajuste plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es evidente que el mecanismo nacional de prevención debe tener una estructura que se ajuste plenamente a esas disposiciones.
Само собой разумеется, что структура всех НПМ должна в полной мере отражать эти положения.

Velar por que la legislación nacional se ajuste plenamente a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Обеспечить, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало Конвенции о правах ребенка.

Adoptar sin demora medidas para que su Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos se ajuste plenamente a los Principios de París(India);
В ближайшее время привести свое национальное учреждение по защите прав человека в полное соответствие с Парижскими принципами( Индия);

Preocupa al Comité que la legislación nacional no se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención y que las leyes no se hagan cumplir rigurosamente.
Комитет обеспокоен тем, что внутреннее законодательство не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции, а меры по его исполнению недостаточны.

A este respecto, el Estado parte debe garantizar que la nueva institución se ajuste plenamente a los Principios de París.
В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы новый институт полностью соответствовал Парижским принципам.

No obstante, el Comité lamenta que el informe no se ajuste plenamente a las orientaciones generales revisadas del Comité respecto de la forma y el contenido de los informes periódicos(CRC/C/58/Rev.1).
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с тем, что доклад не полностью соответствует принятым Комитетом пересмотренным общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов( CRC/ C/ 58/ Rev. 1).

A este respecto, el Estado parte debe garantizar que la nueva institución se ajuste plenamente a los Principios de París.
С этой целью государству- участнику следует обеспечить, чтобы новое учреждение полностью соответствовало Парижским принципам.

El Comité lamenta, sin embargo, que el informe no se ajuste plenamente a las directrices del Comité sobre presentación de informes y que carezca de información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.
Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.

El Comité recomienda que el Estado Parte examine su legislación con objeto de reformarla a fin de que se ajuste plenamente a la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью его реформирования таким образом, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции.

El objetivo primordial de la estrategia es lograr que la labor del PNUD se ajuste plenamente a los objetivos del programa de reforma del Secretario General de las Naciones Unidas.
Главная задача стратегии-- привести деятельность ПРООН в полное соответствие с целями программы реформ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para asegurarse de que el estatuto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ajuste plenamente a los Principios de París.
Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять меры к тому, чтобы статус Национальной комиссии по правам человека полностью соответствовал Парижским принципам.

Crear una institución nacional de derechos humanos que se ajuste plenamente a lo dispuesto en los Principios de París(Togo);
Создать национальное правозащитное учреждение, полностью соответствующее Парижским принципам( Того);

El Comité recomienda que se realice un examen exhaustivo del marco jurídico para la protección de los derechos humanos en el Estado Parte para garantizar que se ajuste plenamente al Pacto.
Комитет рекомендует провести тщательное рассмотрение вопроса о правовой системе защиты прав человека в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с Пактом.

Preocupa al Comité el hecho de que la legislación nacional del Estado Parte no se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención a este respecto.
Комитет обеспокоен тем, что внутренние законы государства- участника попрежнему не в полной мере соответствуют в этом отношении принципам и положениям Конвенции.

Se necesita una acción multisectorial que se ajuste plenamente a las normas y los principios internacionales de derechos humanos tanto con respecto a los resultados que se quieren obtener como a los procesos para llevarla a la práctica.
Требуются многосекторальные действия, в полной мере соответствующие международным стандартам и принципам в области прав человека с точки зрения как желаемых результатов, так и с точки зрения процессов их достижения.

El Estado Parte debería respetar la libertad de prensa y asegurar que la nueva Ley de prensa y publicaciones se ajuste plenamente a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.
Государству- участнику следует уважать свободу печати и обеспечить, чтобы новый закон о печати и публикациях полностью соответствовал статье 19 Пакта.

También le preocupa que la Oficina del Defensor del Pueblo no se ajuste plenamente a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Комитет далее обеспокоен тем, что Управление Омбудсмена не в полной мере соответствует принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижским принципам).

Además, el Comité lamenta no haber recibido suficiente información acerca de las medidas adoptadas para garantizar que el texto de la nueva Constitución se ajuste plenamente a lo dispuesto en el Pacto(arts. 2 y 19).
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что он не получил достаточно информации о мерах, принятых для обеспечения полного соответствия текста новой Конституции Пакту( статьи 2 и 19).

Adoptar todas las medidas necesarias a nivel nacional para que la institución nacional de derechos humanos se ajuste plenamente a los Principios de París y reciba los recursos humanos y financieros necesarios para desempeñar plenamente sus funciones(Uruguay);
Принять на национальном уровне все необходимые меры, с тем чтобы национальное учреждение по правам человека полностью соответствовало Парижским принципам и располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами для полного выполнения своих функций в полном объеме( Уругвай);

Garantizar que las estructuras y funciones de la Defensoría de los Derechos Humanos respeten los Principios de París(Polonia); velar por que su institución nacional de derechos humanos se ajuste plenamente a los Principios de París(Australia);
Обеспечить, чтобы структуры и функции Управления Омбудсмена по правам человека соответствовали Парижским принципам( Польша); обеспечить, чтобы НПЗУ полностью соответствовало Парижским принципам( Австралия);

Sigue preocupando al Comité el hecho de que la legislación vigente no se ajuste plenamente a las normas internacionales, en particular en lo relativo a la protección en los casos de adopción por extranjeros ni tenga en consideración el interés superior del niño.
Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что действующее законодательство не в полной мере соответствует международным стандартам, особенно в отношении защиты межстрановых усыновлений/ удочерений, и в нем не принимаются во внимание наилучшие интересы ребенка.

El Comité reitera su preocupación de que la legislación del Estado parte en materia de adopción no se ajuste plenamente a lo dispuesto en la Convención(CRC/C/15/Add.260, párr. 38).
Комитет, как и ранее, выражает озабоченность в связи с тем, что действующее в государстве- участнике законодательство об усыновлении/ удочерении не в полной мере соответствует положениям Конвенции( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 38).

En respuesta a la pregunta del Sr. Brillantes sobre la labor realizada por el Gobierno para cumplir las obligaciones que emanan de la Convención, el orador dice que se están adoptando medidas para velar por que toda la legislación interna se ajuste plenamente a las disposiciones de la Convención.
Отвечая на вопрос гна Брильянтеса относительно усилий его правительства для выполнения обязательств по Конвенции, он говорит о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы все внутреннее законодательство полностью соответствовало положениям Конвенции.

En cuanto a la adopción, al Comité le preocupa la falta de un marco jurídico global que se ajuste plenamente al artículo 21 y a otras disposiciones pertinentes de la Convención.
В отношении усыновления Комитет озабочен отсутствием всеобъемлющей правовой базы, полностью согласующейся со статьей 21 и с другими соответствующими положениями Конвенции.

Desarrolle un protocolo de actuación uniforme y un sistema de control equivalente para todos los centros, en todo el territorio nacional, donde se encuentren personas privadas de libertad, que se ajuste plenamente al artículo 17, párrafo 3, de la Convención;
Разработать единый оперативный протокол и единообразную систему контроля для всех центров содержания лишенных свободы лиц на всей национальной территории, которые бы в полной мере соответствовали пункту 3 статьи 17 Конвенции;

Examinar la legislación existente para eliminar todos los elementos de discriminación y garantizar que se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención, en especial el artículo 2;
Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;

El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, pero lamenta que se haya presentado tarde y que no se ajuste plenamente a las directrices para la presentación de informes.
Комитет приветствует второй периодический доклад государства- участника, но сожалеет, что он был представлен с запозданием и не в полной мере соответствует руководящим принципам в отношении отчетности.

Además, preocupa al Comité la demora en aprobar el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros y en asegurar que este se ajuste plenamente a las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención y contribuya a cumplirlas.
Комитет также обеспокоен задержкой принятия проекта закона о гендерном равенстве и обеспечения того, чтобы он полностью соответствовал обязательствам государства- участника в соответствии с Конвенцией и обеспечивал их выполнение.

Acelere la aprobación del proyecto de ley de atención y rehabilitación de personas con discapacidades y se asegure de que responda a un enfoque basado en los derechos y se ajuste plenamente a las disposiciones y los principios de la Convención;
Ускорить принятие законопроекта об уходе за инвалидами и их реабилитации и обеспечить, чтобы этот законопроект опирался на подход, основанный на правах, и чтобы он полностью соответствовал положениям и принципам Конвенции;

También lo aliento a modificar los reglamentos que rigen las manifestaciones para garantizar que cualquier restricción impuesta al ejercicio pacífico del derecho de asamblea se ajuste plenamente a la Constitución del Iraq y a sus obligaciones jurídicas internacionales.
Я также рекомендую ему изменить правила, регулирующие проведение демонстраций, проследив за тем, чтобы всякое ограничение, налагаемое на мирное осуществление права на свободу собраний, полностью соответствовало Конституции и международно-правовым обязательствам Ирака.