SE AJUSTAN ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью соответствуют
• строго соответствуют
• в строгом соответствии

Примеры использования Se ajustan estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora se publican directrices que se ajustan estrictamente a los requisitos del Manual de Adquisiciones.
В настоящее время издаются руководящие указания в строгом соответствии с требованиями Пособия по закупкам.

El Comité convino en añadir al programa del grupo de trabajo la cuestión de las organizaciones cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.
Комитет согласился дополнительно включить в повестку дня его Рабочей группы вопрос об организациях, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.

Examen de organizaciones cuyas características definitorias no se ajustan estrictamente a las disposiciones de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social: documento de sesión.
Рассмотрение вопроса об организациях, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета: документ зала заседаний.

Solicitudes presentadas por organizaciones no gubernamentales para ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.
Заявления неправительственных организаций о предоставлении консультативного статуса при Совете, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.

Las disposiciones de este programa de licencias familiares se ajustan estrictamente a los parámetros de los derechos vigentes, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 51/226.
Положения этой программы отпусков по семейным обстоятельствам строго соответствуют параметрам нынешней системы отпусков в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 51/ 226.

Memorando del Secretario General por el que se transmite una lista de organizaciones cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.
Меморандум Генерального секретаря, препровождающий перечень неправительственных организаций, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.

Las delegaciones declararon en forma inequívoca que las actividades del UNFPA en China, así como en el resto del mundo, se ajustan estrictamente a lo dispuesto en forma unánime en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y tienen una función importantísima en la consecución de nuestro objetivo común: la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Далее делегации прямо говорят о том, что<< деятельность ЮНФПА в Китае, также как и в других частях мира, строго соответствует положениям единодушно одобренной Программы действий МКНР и играет ключевую роль в поддержке наших общих усилий, направленных на поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.

Memorando del Secretario General por el que se trasmite una recopilación de las organizaciones no gubernamentales cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.
Меморандум Генерального секретаря, препровождающий компиляцию неправительственных организаций, определяющие характеристики которых не находятся в строгом соответствии с положениями резолюции 1996/ 31 Совета.

Todas las operaciones militares que se llevan a cabo en la República Federativa de Yugoslavia se ajustan estrictamente a las leyes que rigen la producción y el comercio de materiales, armas y equipo militar, y están sujetas a la vigilancia de las instituciones competentes.
Вся деятельность в военной области на территории Союзной Республики Югославии осуществляется в строгом соответствии с законами, регулирующими производство и продажу материальных средств, оружия и военной техники, и под контролем компетентных органов.

Por el contrario, la información facilitada en la sección relativa al artículo 3 es una clara muestra de que las políticas y medidas adoptadas por Bulgaria se ajustan estrictamente a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.
Наоборот, информация, представленная в подразделе, посвященном статье 3, четко свидетельствует о том, что политика и меры, принимаемые Республикой Болгарией, строго соответствуют положениям статьи 3 Международной конвенции.

Compilación de organizaciones no gubernamentales cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social: memorando del Secretario General(E/C.2/1999/CRP.5).
Подборка материалов по неправительственным организациям, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета: меморандум Генерального секретаря( E/ C. 2/ 1999/ CRP. 5).

En el mismo período de sesiones, el Comité había acordado añadir al programa de su Grupo de Trabajo Oficioso la cuestión relativa a las ONG cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.
На той же сессии Комитет постановил добавить в повестку дня своей Неофициальной рабочей группы вопрос об НПО, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета.

Las propuestas iniciales se ajustan estrictamente a la directriz de crecimiento real del 0,5%, mientras que las adiciones propuestas presentadas como exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de la aprobación de resoluciones o como estimaciones revisadas después de la presentación de informes solicitados, responden al dinamismo de las solicitudes de los Estados Miembros.
Первоначальные предложения строго соответствовали руководящему принципу, заключающемуся в сохранении реального роста на уровне, 5 процента, в то время как предлагаемые дополнительные расходы, представленные либо как заявления о последствиях для бюджета по программам, обусловленных принятием резолюций, либо как пересмотренные сметы, подготовленные после представления предусмотренных мандатом докладов, соответствуют меняющемуся характеру просьб государств- членов.

Nuevas deliberaciones debido a que las características que las definen no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo:.
Для дальнейшего обсуждения, ввиду того факта, что их определяющие характеристики не полностью отвечают положениям резолюции 1996/ 31 Совета:.

En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial encomió a Dinamarca por su puntualidad y regularidad en la presentación de sus informes periódicos, así como por la calidad de dichos informes, que se ajustan estrictamente a las directrices del Comité.
В 2010 году КЛРД высоко оценил пунктуальность и последовательность Дании в представлении периодических докладов, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.

Colombia asume este reto con gran responsabilidad, defendiendo posiciones que se ajustan estrictamente a la Carta de las Naciones Unidas y a sus principios fundamentales.
Колумбия намерена выполнять возложенные на нее сложные функции с чувством большой ответственности и будет отстаивать те позиции, которые строго отвечают Уставу Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам ее деятельности.

Recopilación de las solicitudes de organizaciones no gubernamentales que desean ser reconocidas como entidades consultivas cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31: memorando del Secretario General(E/C.2/2001/CRP.8).
Подборка заявлений о предоставлении консультативного статуса, поданных неправительственными организациями, определяющие характеристики которых не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета: меморандум Генерального секретаря( E/ C. 2/ 2001/ CRP. 8).

En su período de sesiones de 2002, el Comité examinó la cuestión de las organizaciones no gubernamentales cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente, a su juicio, a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo, y tomó una decisión sobre las restantes organizaciones de la lista.
На своей сессии 2002 года Комитет рассмотрел вопрос о НПО, определяющие характеристики которых по мнению Комитета не полностью соответствуют положениям резолюции 1996/ 31 Совета, и уточнил этот список.

En su política exterior, la República de Belarús se ajusta estrictamente a los principios del derecho internacional.
Внешняя политика Республики Беларусь осуществляется в строгом соответствии с принципами международного права.

También servirá para alentar la formulación de reservas que se ajusten estrictamente al derecho internacional, la promoción del diálogo sobre las reservas y una participación aun más amplia en los tratados.
Оно также будет способствовать формулированию оговорок в строгом соответствии с международным правом, развитию диалога об оговорках и даже увеличению количества участников договоров.

Garantizar que los períodos de detención se ajusten estrictamente a los límites establecidos por la ley; y.
Обеспечить, чтобы сроки содержания под стражей строго соответствовали пределам, установленным законом; и.

Las autoridades judiciales no limitaron en modo alguno la posibilidad de observar el desarrollo del proceso, que se ajustó estrictamente a lo dispuesto en legislación nacional.
Отсутствовали какие-либо ограничения со стороны судебных властей в наблюдении за ходом процесса, осуществлявшегося в строгом соответствии с национальным законодательством.

AI recomendó a Túnez que garantizara que toda limitación a los derechos a la libertad de expresión, reunión y asociación se ajustara estrictamente a las normas internacionales.
МА рекомендовала Тунису обеспечить, чтобы любые ограничения прав на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации строго соответствовали международным стандартам.

Establezca reglas claras sobre el uso de armas dentro de los recintos, para garantizar que dicho uso se ajuste estrictamente a los principios de proporcionalidad y necesidad.
Ввести четкие правила применения в тюрьмах оружия для обеспечения их применения в строгом соответствии с принципами соразмерности и необходимости.

Además, preocupa a su delegación la disposición según la cual todos los proyectos de propuestas que no se ajusten estrictamente a dichas directrices vayan a ser devueltas.
Кроме того, ее делегация обеспокоена положением о том, что любые проекты предложений, которые не находятся в строгом соответствии с этими руководящими принципами, будут возвращаться авторам.

El marco de financiación multianual se ajusta estrictamente a los objetivos de desarrollo del Milenio y representa el plan operacional del FNUAP.
Многолетние рамки финансирования тщательно согласованы с целями в области развития на рубеже тысячелетия и представляют собой план оперативной деятельности ЮНФПА.

El SCAE-Energía también se ajusta estrictamente a las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas sobre cuestiones fundamentales relacionadas con la definición de los productos, conceptos y clasificaciones de la energía.
Кроме того, СЭЭУ- энергоресурсы непосредственно соотносится с международными рекомендациями по статистике энергетики по основополагающим вопросам, связанным с определением энергетических продуктов, понятиями и классификациями.

Los permisos de importación se ajustarán estrictamente a las condiciones veterinarias profesionales para importaciones similares a Israel vigentes en el momento de su expedición.
Разрешения на ввоз будут строго соответствовать профессиональным ветеринарным условиям импорта аналогичной продукции в Израиль, существующим на момент их выдачи.

Todas las normas relativas a la libertad de opinión y expresión, incluida la libertad de prensa, se ajustarán estrictamente a las normas internacionales de derechos humanos y derecho humanitario.
Все правила, касающиеся свободы мнений и выражения, включая свободу печати, должны строго соответствовать международным нормам в области прав человека и гуманитарного права.

El Comité recomendó a Etiopía que revisara su legislación para velar por que cualesquiera limitaciones a los derechos a la libertad de expresión se ajustaran estrictamente a lo dispuesto en el Pacto.
Он рекомендовал Эфиопии пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести любые ограничения прав на свободу выражения мнений в строгое соответствие с положениями Пакта.

Как использовать "se ajustan estrictamente" в предложении

Los huéspedes que deseen reservar deben tener en cuenta que las normas del hospedaje se ajustan estrictamente a las directrices locales sobre COVID-19.

La recopilación, el tratamiento y la utilización de los datos se ajustan estrictamente a los requisitos del Reglamento general de protección de datos (RGPD).

Todos nuestros trabajos de Electricistas Madrid Puente de Vallecas se ajustan estrictamente a la normativa vigente y solo utilizamos los mejores materiales y productos.

Sin embargo eso significa que, a la hora de dar las indemnizaciones, se ajustan estrictamente a lo que marcan las tablas hechas por la Administración.

Hemos obtenido la certificación del sistema de calidad ISO9001 y todos los productos se ajustan estrictamente al IEC internacional o a los estándares chinos del estado.

Moscú ha reiterado que sus acciones en Siria se ajustan estrictamente al derecho internacional y que su objetivo es defender el orden constitucional de ese país.

Los contratos firmados a través de CUSTODIO se ajustan estrictamente a la ley y no permitimos la inclusión de cláusulas leoninas ni contrarias a dichas leyes.

López habló de sus impresiones que, a juzgar por la filosofía del encuentro que transmitió posteriormente La Moncloa, no se ajustan estrictamente a la posición del Ejecutivo.

Mi intervención es solamente para hacer alguna reflexión sobre ciertos conceptos que se han vertido, que desde mi punto de vista no se ajustan estrictamente a la realidad.

MATERIAL DE ALTO GRADO: material de acero de aleación de titanio de alta calidad, 8 lenguas se cortan con precisión con láser y se ajustan estrictamente a mano.