Примеры использования Ajustan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Espera,¿cómo se ajustan?
Los mexicanos ajustan nuestra ruta.
Las obligaciones se examinan periódicamente y se ajustan según procede.
¿En qué medida se ajustan a los objetivos del PAN?
Tal vez deberías reflexionar sobre los valores religiosos y ver si se ajustan a tus necesidades.
Возможно, ты хочешь пересмотреть свои религиозные ценности,… чтобы они соответствовали нуждам твоей жизни.
Люди также переводят
Tales actividades se ajustan a la estrategia mundial de la ONUDI.
Los anuncios de vacantes publicados después de aprobada la resolución se ajustan a esta disposición.
Объявления о вакантных должностях, опубликованные после принятия этой резолюции, отвечают этому требованию.Entran, se ajustan sus partes… y consiguen más dinero.
Они приходят, поправляют свое мужское достоинство и получают больше денег.Las actividades se supervisan a lo largo del año para asegurar que se ajustan a las prioridades convenidas.
В течение года осуществляется контроль за учебной деятельностью с целью гарантировать, что она соответствует согласованным приоритетам.Ambas iniciativas se ajustan al mandato esencial del PNUD.
El tribunal determina lainscripción de una asociación una vez establecido que sus estatutos se ajustan a las disposiciones de derecho.
Суд выносит решение о регистрации ассоциации, удостоверившись, что ее устав соответствует положениям закона.Las viñetas ajustan el tamaño respecto a la altura actual de línea.
Los Estados Miembros se han comprometido a cumplir lasdecisiones del Consejo de Seguridad solo si se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas.
Государства- члены обязалисьвыполнять решения Совета Безопасности только в том случае, если они согласуются с Уставом Организации Объединенных Наций.Estos códigos se ajustan en gran medida a la Constitución de Eritrea de 1997.
En todo caso,la inflación está cayendo en todo el mundo a medida que los precios de los productos básicos ajustan a la baja en respuesta al débil crecimiento global.
Скорее наоборот, инфляция в настоящее время снижается во всем мире, с корректировкой цен на промышленные товары в ответ на слабый глобальный экономический рост.Yo me ajusto a eso, Uds se ajustan a eso, y como máximo en 100 años mi cuerpo puede volver a la Tierra sin preprocesamiento.
Я в нее вписываюсь, и вы в нее вписываетесь, и через сто лет мое тело вернется к земле без предварительной переработки.Según está establecido,los procedimientos operativos uniformes y los planes para situaciones imprevistas se elaboran o ajustan sobre la base de los análisis actualizados de las amenazas y los riesgos.
По мере необходимости разрабатываются или корректируются, исходя из текущего анализа риска и угроз, стандартные оперативные процедуры и планы действий в чрезвычайных ситуациях.Todos los aspectos del informe se ajustan a las directivas del Comité relativas a la preparación de este tipo de informes periódicos.
Во всех отношениях он соответствовал руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки таких периодических докладов.Los jueces deben estar habilitados para invalidar las prórrogas de los estados de excepción cuandono se ajustan a la legalidad o han cambiado las circunstancias que justificaron su adopción.
Судьи должны иметь правоотменять распоряжение о продлении чрезвычайного положения, когда оно не соответствует нормам законности или когда изменились обстоятельства, послужившие основанием для его введения.Las estimaciones se ajustan a las tasas indicadas en la sección A del anexo II e incluyen un factor de vacantes del 5%.
Эта смета соответствует ставкам, указанным в приложении II. A к настоящему докладу, и составлена исходя из того, что доля вакансий будет равна 5 процентам.Esto se hace informando a los principales interesados en los Departamentos de las líneas generales de las propuestas yde cómo estas propuestas se ajustan a las prioridades estratégicas convenidas.
Это достигается путем информирования основных заинтересованных сторон в департаментах о широких параметрах предложений и о том,как эти предложения согласуются с согласованными стратегическими приоритетами.He puesto baterías de portátil que ajustan los ventiladores de entrada y mantienen el calor constante.
Генератор питает ноутбук, который регулирует приточные вентиляторы, поддерживая постоянную температуру.Las enmiendas se ajustan a las nuevas directivas de la Unión Europea y a las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Эти поправки соответствовали новым директивам ЕС и Общим рекомендациям, принятым Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Si los gastos en que se incurrió durante el ejercicio se ajustan a las consignaciones de créditos realizadas por la Reunión de los Estados Partes;
Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;Los datos ofrecidos se ajustan a la política de la FIAS, según la cual se deben examinar todas las denuncias verosímiles de bajas civiles.
Представленные в этой таблице данные согласуются с правилами МССБ, которые предписывают рассматривать все заслуживающие доверия утверждения о потерях среди гражданского населения.Sri Lanka apoya sus candidaturas, ya que se ajustan a los criterios objetivos aplicables al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.
Lt;< Шри-Ланка поддерживает их кандидатуры, поскольку они отвечают объективным критериям, применимым в процессе расширения постоянного членского состава Совета Безопасности.Estas actividades se ajustan a las prioridades del programa de ONU-Hábitat y se centran en aspectos para los cuales resulta difícil atraer fondos asignados.
Эти мероприятия отвечают первоочередным задачам Программы ООНХабитат и сосредоточены на областях, привлечение целевых средств для которых сопряжено с трудностями.De hecho, el Ministerio de Finanzas y las autoridades judiciales ajustan periódicamente el monto de las multas, y habrá que velar en el futuro por que se faciliten datos actualizados.
На самом деле размер штрафов регулярно корректируется Министерством финансов и судебными властями, и в будущем необходимо будет позаботиться о предоставлении обновленных данных.Estas actividades se ajustan a las prioridades del programa de ONUHábitat y se centran en esferas para las cuales resulta difícil atraer fondos con ese fin.
Эти мероприятия отвечают первоочередным задачам Программы ООН- Хабитат и сосредоточены на областях, привлечение целевого финансирования для которых сопряжено с трудностями.Estas limitaciones se ajustan a las disposiciones legislativas nacionales que regulan la jurisdicción de los tribunales de Mónaco en el ámbito penal(artículos 7 a 10 del Código de Procedimiento Penal).
Эти ограничения согласуются с положениями национального законодательства, устанавливающими юрисдикцию судов Монако в уголовных делах( статьи 7- 10 Уголовно-процессуального кодекса).
