СООТВЕТСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustaba
• cumpla
• correspondía
• sea compatible
• conforme
• concordaba
• esté en consonancia
• coherente
• coincida
• es adecuado
• sea acorde
• a la altura
• encajaba
• esté acorde

Примеры использования Соответствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствовал нормам Евро 3.
Acorde a la norma europea Euro III.

Питер не соответствовал этим профилям.
Peter no encajaba en esos perfiles.

Я тебя разочаровал… не соответствовал ожиданиям.
Y que te he decepcionado… no se adapta a los tiempos.

Харч соответствовал высшим стандартам.
La comida era de estándar excepcional.

Что референдум полностью соответствовал законам Гибралтара.
El referéndum se ajustó plenamente a la legislación de Gibraltar.

Чтобы я соответствовал общему профилю?
¿La redujo para encajar en un perfil genérico?

Состав арбитражного суда не соответствовал соглашению сторон.
La composición del tribunal arbitral no se ajusta al acuerdo entre las partes.

Новый закон соответствовал этому первому требованию.
La nueva ley satisface esta primera exigencia.

Твой план был умен, убедителен, он больше соответствовал желаниям пациента.
Tu plan era inteligente y sólido y más acorde con lo que quería el paciente.

Если список не соответствовал гендерной квоте, он не мог быть зарегистрирован.
Una lista no se hará oficial si no cumple con la cuota de género.

Увиденный нами набор характеристик не соответствовал известным нам видам.
El conjunto de características que veíamos no encajaba con ninguna especie conocida.

Соответствовал международно-правовым актам, подписанным Канадой.
Sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos de los que el Canadá es signatario.

Однако этот законопроект не полностью соответствовал международным стандартам.
No obstante, el proyecto de ley no satisfacía plenamente las normas internacionales.

Комитет по выполнению на своем тридцать седьмом совещании был проинформирован о том, что этот уровень соответствовал, 045 тонны ОРС.
En su 37ª reunión, se informó al Comité de Aplicación de que ese nivel correspondía a 0,045 toneladas PAO.

В этой связи важно, чтобы данный пункт соответствовал редакционным замечаниям.
Es importante que este párrafo se corresponda con los comentarios del Grupo de Trabajo.

Обеспечить, чтобы планируемый к принятию в государстве- участнике новый закон об убежище соответствовал положениям Конвенции;
Que el Estado Parte vele por que la nueva Ley de asilo prevista sea compatible con las disposiciones de la Convención;

Суд заключил, что товар в 88 контейнерах не соответствовал условиям договора.
El Tribunal también declaró que los 88 cajones de mercadería no eran conformes al contrato.

Государству- участнику надлежит также следить за тем, чтобы новый Закон о предоставлении убежища полностью соответствовал положениям Пакта.
El Estado parte debería velar también por que la nueva Ley sobre el asilo sea plenamente conforme con el Pacto.

Предстоящий век требует, чтобы Совет Безопасности соответствовал новым глобальным условиям.
El próximo siglo necesita un Consejo de Seguridad congruente con el nuevo panorama mundial.

Их объем примерно соответствовал фактическим потребностям до середины марта, после чего он значительно возрос.
La cantidad de dinero en efectivo correspondía más o menos a las necesidades reales hasta mediados de marzo, pero posteriormente empezó a ser excesiva.

Он пришел к выводу о том, что процесс в отношении Ахани соответствовал основополагающим принципам справедливости.
El Tribunal llegó a la conclusión de que el proceso seguido contra el Sr. Ahani se ajustaba a principios de justicia fundamental.

Для реализации ожидаемых достижений необходимо принимать меры по обеспечению того, чтобы объем ресурсов соответствовал намеченной цели.
Para conseguir los logros previstos, se debe poner cuidado en velar por que el nivel de los recursos sea compatible con el objetivo previsto.

Ответчик отказался уплатить цену, утверждая, что полученный материал не соответствовал условиям, обговоренным сторонами.
El demandado se negaba a pagar el precio convenido alegando que el informe no se ajustaba a las condiciones estipuladas por las partes.

Хотя объем 87 процентов документов соответствовал желательному пределу, почти 70 процентов документов данной категории превышали объем в 20 страниц.
Aunque el 87% de los documentos se ajustaba al límite conveniente de páginas, cerca del 70% del volumen de trabajo de esta categoría corresponde a documentos de más de 20 páginas.

Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы новый Закон о средствах массовой информации соответствовал региональным и международным правозащитным стандартам( Швейцария);
Introducir medidas adicionales para garantizar que la nueva ley de medios de comunicación cumpla las normas regionales e internacionales de derechos humanos(Suiza);

Израиль обеспечит, чтобы маршрут ограждения безопасности в полной мере соответствовал требованиям международного права, как об этом подробно говорится в постановлении его Верховного суда.
Israel garantizará que el trazado de esa cerca de seguridad cumpla plenamente con los requisitos del derecho internacional, como lo ha dictado su Corte Suprema.

Комиссия рекомендует- и администрация выражает согласие с данной рекомендацией- чтобы набор консультантов в будущем полностью соответствовал установленным правилам и процедурам.
La Junta recomienda y la Administración conviene en ello, que en el futuro la contratación de consultores cumpla plenamente con las normas y los procedimientos establecidos.

Группа установила, что произведенный" ПИК" вычет амортизации соответствовал процентной доле амортизации, показанной в ревизованной финансовой отчетности за 30 июня 1990 года.
El Grupo determinó que la deducción por obsolescencia hecha por la PIC se ajustaba al porcentaje de obsolescencia reflejado en los estados financieros verificados de fecha 30 de junio de 1990.

Боливия как государство-- участник Организации должна иметь закон об оружии, который охватывал бы деятельность в области разоружения и соответствовал международным соглашениям.
Bolivia, como Estado Parte de la Organización, necesita contar con una ley de armas que respalde las actividades que desarrolla en el plan de desarme y cumpla con los acuerdos internacionales.

Уровень капиталовложений каждого члена соответствовал его процентной доле продукции, а держателем чувствительной барьерной технологии был лишь один член- Франция.
El grado de inversión de cada miembro correspondía a su participación porcentual en la producción, y la tecnología estratégica relacionada con la barrera de difusión estaba en poder de un solo miembro, a saber, Francia.