СООТВЕТСТВОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• entsprach
• passte

Примеры использования Соответствовал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перевод соответствовал оригиналу.
Die Übersetzung entsprach dem Original.

Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.
Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.

Чтобы соответствовал обычному дверному проему.
Dass es durch eine normale Tür passt.

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

А вот убийство Малыша Чино может помочь, и ей, и мне, лишь бы он соответствовал кодексу Гарри.
Little Chino zu töten könnte auch meine Welt wiederherstellen, aber nur wenn er Harry's Kodex entsprach.

Он точно не соответствовал вашим параметрам" идеального агента.
Er passte nicht ganz genau in Ihre"idealen Agent Anforderungen.

К началу XIX века старый храм уже не соответствовал новым требованиям облика города.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entsprach das Gebäude nicht mehr den Anforderungen einer modernen Verwaltung.

Облик дворца соответствовал новому, утверждавшемуся в те времена, художественному стилю классицизм.
Das Aussehen des Palastes entsprach dem damaligen neuen, modernen künstlerischen Baustil- Klassizismus.

Однако Мубарак никогда полностью не соответствовал представлению его недоброжелателей как американского лакея.
Allerdings passte Mubarak nie ganz in das von seinen Gegnern gezeichnete Bild eines amerikanischen Lakaien.

Этой самый первый и самый крупный ландшафтный парк по английскому образцу на европейском континенте соответствовал его идеалам в садовом искусстве.
Dieser früheste und größte Landschaftsgarten nach englischem Muster auf dem europäischen Kontinent entsprach seinem Ideal in der Gartengestaltung.

Предположительно поэтому Энделю не был доверен дизайн внешних фасадов, ведь югендстиль не соответствовал господствовавшим в то время в Берлине вкусам, сформировавшимся под влиянием эстетических предпочтений императорского дома.
Vermutlich sollte er deshalb nicht auch die Außenfassade entwerfen- der Jugendstil entsprach nicht dem in Berlin vorherrschenden Geschmack, der von den ästhetischen Vorlieben des Kaiserhauses beeinflusst war.

Я хотела скрыть это от тебя, но сегодня у меня с Кевином свидание, и я хотела бы, чтоб мой ковер соответствовал моим занавескам. Хорошо?
I-ich wollte dir das ersparen, aber ich habe heute Abend ein Date mit Kevin und ich würde es lieber haben, wenn mein Teppich mit meinen Gardinen zusammenpasst, okay?

Сам герб также не соответствовал современным требованиям Государственного геральдического совета при Президенте Российской Федерации. Поэтому верхнюю половину исторического герба с символикой Владимирской губернии исключили. Современный герб города.
Das Wappen selbst entsprach nicht den heutigen Anforderungen des Stattheraldikrats bei dem Präsidenten der Russischen Föderation. Deswegen wurde der obere Teil mit der Symbolik des WladimirGouvernements ausgeschlossen.

Этот эксперимент создал на пленке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более-менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца.
Auf diese Weise wurde ein fotografischer Herzschlag erzeugt, der sich beschleunigte oder verlangsamte und sich dabei mehr oder weniger meiner eigenen Herzfrequenz anpasste.

В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

Вводите воду в испытательный цилиндр с помощью водопроводной трубы, чтобы уровень воды соответствовал уровню воды в перчатках или ботинках, но следует отметить, что уровень воды в цилиндре также должен находиться примерно в 3 см от верхнего края, чтобы избежать переполнение;
Injizieren Sie Wasser mit einer Wasserleitung in den Testzylinder, damit der Wasserstand dem Wasserstand in den Handschuhen oder Stiefeln entspricht. Beachten Sie jedoch, dass der Wasserstand im Zylinder auch etwa 3 cm vom oberen Rand entfernt sein sollte, um dies zu vermeiden Überlauf;

Апу- это горное божество, которое сильно почиталось уже во время инков и которому приносились жертвы, чтобы климат или количество осадков соответствовал желаниям жителей.
Ein Apu ist eine Berggottheit, die bereits zur Inkazeit intensiv verehrt wurde und welcher man Opfer brachte, damit das Klima oder die Menge der Regenfälle den Wünschen der Bewohner entsprach.

В момент своего появления новый спутниковый телеканал из Катара соответствовал своему названию.« Аль-Джазира»- что по-арабски означает« остров»- представлял собой гавань профессионального, независимого, актуального телевещания в море односторонних, контролируемых властями арабских СМИ.
Bei seinem ersten Erscheinen spiegelte der von Katar aus sendende neue Satellitenkanal seinen eigenen Namen wider: Al Jazeera- arabisch für„die Insel“- war eine Insel professioneller, unabhängiger, aktueller Nachrichtensendungen in einem Meer einseitiger, staatlich kontrollierter arabischer Medien.

С 1732 до 1917( исключая 1751- 1758, когда мичманы вновь относились к унтер-офицерам) мичман- первый обер-офицерский чин на флоте, соответствовал поручику в армии.
Von 1732 bis 1917(ausgenommen 1751 bis 1758, da der Mitschman zu dieser Zeit ein Unteroffiziers-Rang war) war der Mitschman dann der niedrigste Marine-Offiziersrang, der dem OF1-Rang Praporschtschik im Kaiserlich Russischen Heer entsprach.

Таким образом, его политический подъем соответствовал традициям квази- демократической династической политики в Южной Азии: он взял на себя руководство Партией пакистанского народа Бхутто( РРР), основанной в 1967 году ее отцом, Зульфикаром Али Бхутто, и назначил своего сына Билавала со- председателем, основываясь на рукописном завещании, оставленном его женой.
Sein politischer Aufstieg steht damit im Einklang mit der südasiatischen Tradition quasidemokratischer Dynastiepolitik: Er übernahm die Führung der 1967 von Bhuttos Vater Zulfikar Ali Bhutto gegründeten Pakistanischen Volkspartei(PPP) und ernannte seinen Sohn zum Co-Vorsitzenden der Partei, wobei er seine Entscheidung mit einem handschriftlichen Testament seiner Frau begründete.

Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ.
Die Zentralbank Zyperns hat zyprischen Banken im Zuge der Liquiditätshilfe in Notfällen große Darlehen gewährt, woraus geschossen werden kann, dass die angebotene Sicherheit nicht die Standards der EZB erfüllt.

Когда США пытались подавить призыв Всемирного банка к установлению более сбалансированного режима охраны интеллектуальной собственности,- такого, который бы более соответствовал интересам развивающихся стран,- банк снова победил.
Als die USA die Forderungen der Bank nach ausgewogeneren und eher den Interessen der Entwicklungsländer entsprechenden Regelungen für intellektuelles Eigentum unterdrücken wollten, konnte sich die Weltbank erneut durchsetzen.

Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде, который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.
Wir appellieren daher an die Behörden der Volksrepublik China, die Entscheidung über die Exekution der Demonstranten aufzuheben und ihnen die Möglichkeit eines erneuten Verfahrens einzuräumen, das eher jenen internationalen Standards entspricht, zu deren Einhaltung sich China nach eigenen Angaben bekennt.

Коническая соответствовать запястье ремешок мягкий, легкий и гибкий, комфорт и элегантность.
Verjüngt passen die Handschlaufe weich, leicht und flexibel, Komfort und Eleganz.

Товары, соответствующие критериям поиска.
Produkte welche den Suchkriterien entsprechen.

Все показатели продукции соответствуют требованиям национального стандарта.
Alle Indikatoren der Produkte erfüllen die Anforderungen des nationalen Standards.

Оба варианта соответствуют требованиям российских консульств и визовых центров.
Beide Optionen erfüllen die Anforderungen russischer Konsulate und Visa-Zentren.

Скорость, подключи и играй, соответствуют спецификации USB 2., скорость передачи данных.
Geschwindigkeit, Plug-and-Play, erfüllen die USB2.0 Spezifikation, Datentransferrate Geschwindigkeit.

Соответствует конъюнктивиту и болезненной опухоли в его суставах.
Passt zu der Bindehautentzündung und den schmerzhaften Schwellungen in seinen Gelenken.

ACU- 220 соответствует высоким требованиям европейского стандарта Grade 2 EN 50131.
ACU-220 erfüllt die hohen Anforderungen der Norm EN 50131 für Grade 2.